3
00:00:39,875 --> 00:00:41,875
(ইথারিয়াল মিউজিক)

4
00:00:50,583 --> 00:00:52,875
{\an8}(হাওয়া মৃদু শিস দেয়)

5
00:00:55,583 --> 00:00:58,125
{\an8}(উন্নত কণ্ঠস্বর)

6
00:01:10,750 --> 00:01:12,833
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

7
00:01:22,417 --> 00:01:24,792
(উন্নত সঙ্গীত)

8
00:02:19,583 --> 00:02:21,417
(মিউজিক ফেডস)

9
00:02:23,917 --> 00:02:27,125
{\an8}(উজ্জ্বল সঙ্গীত)

10
00:02:27,208 --> 00:02:29,684
ঘোষণাকারী: <i>এতে আবার স্বাগতম
'রাইজ অ্যান্ড শাইন অস্ট্রেলিয়া'</i>

11
00:02:29,708 --> 00:02:31,059
<i>এবং আপনার বগি চোরাকারবারীদের উপর টান</i>

12
00:02:31,083 --> 00:02:32,851
<i>'কারণ সিডনির প্রিয় আবহাওয়াবিদ</i>

13
00:02:32,875 --> 00:02:35,125
<i>আমাদের নিয়ে যাচ্ছে বন্ডি সৈকতে।</i>

14
00:02:35,292 --> 00:02:36,184
{\an8}<i>আমি ক্রিস মাস্টারম্যান</i>

15
00:02:36,208 --> 00:02:37,125
{\an8}<i>এবং এটি হল</i>

16
00:02:37,208 --> 00:02:38,184
{\an8}<i>'রাইজ অ্যান্ড শাইন অস্ট্রেলিয়া'
আবহাওয়া।</i>

17
00:02:38,208 --> 00:02:39,393
{\an8}<i>ঠিক বলেছেন, বন্ধুরা।</i>

18
00:02:39,417 --> 00:02:40,934
{\an8}<i>আজ আমি তোমাকে নিয়ে আসছি
আবহাওয়া</i>

19
00:02:40,958 --> 00:02:42,309
বন্ডি বিচ থেকে লাইভ

20
00:02:42,333 --> 00:02:44,018
যেখানে আমি অনুসরণ করব
লাইফগার্ডদের একটি দল

21
00:02:44,042 --> 00:02:47,417
ঠিক কি খুঁজে বের করতে
একটি সত্যিকারের নায়ক টিক তোলে.

22
00:02:47,583 --> 00:02:48,809
{\an8}<i>ঠিক তাই না বন্ধুরা?</i>

23
00:02:48,833 --> 00:02:50,125
{\an8}<i>বন্ধুরা?</i>

24
00:02:50,208 --> 00:02:51,351
{\an8}<i>না। তুমি সাহস করো না।</i>

25
00:02:51,375 --> 00:02:52,833
{\an8}<i>তুমি না...</i>

26
00:02:52,917 --> 00:02:54,317
{\an8}<i>এবং বন্ডিতে স্বাগতম।</i>

27
00:02:54,375 --> 00:02:55,458
{\an8}(হাসি)

28
00:02:55,542 --> 00:02:57,184
{\an8}<i>আমি মনে করি যে এটি ফিরে এসেছে৷
আমার জন্য পোশাক</i>

29
00:02:57,208 --> 00:02:58,851
{\an8}<i>এবং, উহ, আপনার কাছে ফিরে আসুন
স্টুডিওতে।</i>

30
00:02:58,875 --> 00:03:00,292
{\an8}<i>উহ...</i>

31
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
এবং... আউট.

32
00:03:02,333 --> 00:03:04,375
দারুণ। আরে, অনেক ধন্যবাদ, বলছি.

33
00:03:04,458 --> 00:03:05,583
ঠিক আছে। যে ছিল...

34
00:03:05,667 --> 00:03:07,184
- এটা কি কাজ করেছে?
- চলো এটা তুলে নিই

35
00:03:07,208 --> 00:03:08,601
শব্দ শেষ থেকে
আঞ্চলিক রিপোর্টের জন্য, হ্যাঁ?

36
00:03:08,625 --> 00:03:10,809
ঠিক আছে। না, আমি চাই না
কিছু আরে, লিজ। লিজ

37
00:03:10,833 --> 00:03:12,542
স্তব্ধ. লিজ অপেক্ষা করুন।

38
00:03:12,708 --> 00:03:13,583
উহ...

39
00:03:13,667 --> 00:03:15,042
এটা কি ট্রা...

40
00:03:16,917 --> 00:03:18,476
এটা কি সত্য যে টেড খুঁজছে

41
00:03:18,500 --> 00:03:19,976
'রাইজ অ্যান্ড শাইন'-এর জন্য একটি নতুন হোস্ট?

42
00:03:20,000 --> 00:03:21,393
ওহ, আপনি জানেন যে আমি এটি নিয়ে আলোচনা করতে পারি না।

43
00:03:21,417 --> 00:03:23,393
হ্যাঁ, আমি এটা জানি.
আমি যে জানি. তবে আসুন।

44
00:03:23,417 --> 00:03:25,268
আমি মনে করি... আমি মনে করি
সে কাউকে খুঁজছে

45
00:03:25,292 --> 00:03:26,434
যারা কারেন্ট অ্যাফেয়ার্সের সাথে জড়িত।

46
00:03:26,458 --> 00:03:27,583
আমি সেটা করতে পারি।

47
00:03:27,667 --> 00:03:29,559
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করুন.
যে কোন দেশের রাজধানী।

48
00:03:29,583 --> 00:03:30,542
ডেনমার্ক।

49
00:03:30,625 --> 00:03:31,893
(ক্রিস গলা পরিষ্কার করে)

50
00:03:31,917 --> 00:03:33,559
যে কোন দেশের রাজধানী
যে ইংরেজিতে কথা বলে।

51
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
কানাডা।

52
00:03:34,792 --> 00:03:36,476
ঠিক আছে। এটি একটি ভয়ঙ্কর উদাহরণ,
কিন্তু চল!

53
00:03:36,500 --> 00:03:38,101
আমি ছয় বছর ধরে আবহাওয়া করছি।

54
00:03:38,125 --> 00:03:40,018
আমি লোক হতে অসুস্থ
যে তার উপর জল ডাম্প পায়.

55
00:03:40,042 --> 00:03:41,518
ক্রিস, যে আপনার ধারণা ছিল.

56
00:03:41,542 --> 00:03:43,458
না, প্যান্ট অফ ফ্রাইডে আমার ধারণা ছিল।

57
00:03:43,542 --> 00:03:45,476
- ভেজা টি-শার্ট ছিল...
- দেখো, তুমি কি জানো?

58
00:03:45,500 --> 00:03:47,643
আপনি হোস্ট হতে চান এবং আপনি
টেডের নজরে পড়তে চাই,

59
00:03:47,667 --> 00:03:50,917
তাকে দেখান যে সেখানে আছে
আপনার কাছে শুধু... এই

60
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
ঠিক। ঠিক আছে। বুঝেছি।

61
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
আরো কি?

62
00:03:57,833 --> 00:03:59,917
(মৃদু সঙ্গীত)

63
00:04:02,125 --> 00:04:03,958
(পাখির টুইট)

64
00:04:08,792 --> 00:04:10,434
প্লেয়ার: চল, বল ধর, লাচলান!

65
00:04:10,458 --> 00:04:11,684
ক্যাসপার: হ্যাঁ, হ্যাঁ! এখানে, এখানে, এখানে!

66
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
-ক্যাসপার ! এটা পান!
- যাও, যাও, যাও!

67
00:04:14,167 --> 00:04:15,518
- এখানে পাস!
- এটা পাস!

68
00:04:15,542 --> 00:04:16,976
ক্যাসপার: পাস, পাস, পাস!

69
00:04:17,000 --> 00:04:19,958
- ওই! এটা এখানে পাস! ওই! এখানে!
-ধরা !

70
00:04:20,041 --> 00:04:21,721
- ক্যাসপার: প্রস্তুত?
- যাও, ক্যাসপার!

71
00:04:21,833 --> 00:04:24,666
- হ্যাঁ! ভাল এক, ফ্রেডি!
- (খেলোয়াড়রা উল্লাস এবং হাততালি)

72
00:04:26,917 --> 00:04:28,597
প্লেয়ার: ভাল কিক, ফ্রেডি!

73
00:04:30,167 --> 00:04:33,018
ক্যাসপার: আরে, এটা নতুন বাচ্চা।
তার আবার নাম কি?

74
00:04:33,042 --> 00:04:34,417
খেলোয়াড়: চার্লি।

75
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
আপনি আমাদের বল কিক করতে পারেন?

76
00:04:38,792 --> 00:04:40,375
চমৎকার ইঁদুর।

77
00:04:40,542 --> 00:04:42,209
চার্লি: সে ইঁদুর নয়।

78
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
খেলোয়াড়: বাহ!

79
00:04:51,292 --> 00:04:52,500
(ফুটবল থাডস)

80
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
ছিঃ

81
00:04:57,708 --> 00:04:59,042
চলো বন্ধুরা।

82
00:04:59,208 --> 00:05:00,518
যাইহোক <i>তার</i> সমস্যা কি?

83
00:05:00,542 --> 00:05:02,226
খেলোয়াড়: সে কি ভালোর জন্য এখানে চলে এসেছে?

84
00:05:02,250 --> 00:05:04,750
প্লেয়ার 2: ক্যাসপার, সে সবেমাত্র তার বাবাকে হারিয়েছে।

85
00:05:06,167 --> 00:05:08,542
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

86
00:05:08,625 --> 00:05:10,500
(বার্ডসং)

87
00:05:10,667 --> 00:05:12,333
(দূরবর্তী আড্ডা)

88
00:05:21,208 --> 00:05:22,417
(SNORTS)

89
00:05:22,500 --> 00:05:25,042
(হাসি)

90
00:05:26,125 --> 00:05:27,083
(মুখের কথা)

91
00:05:38,167 --> 00:05:40,292
(মৃদু সঙ্গীত)

92
00:05:48,208 --> 00:05:49,750
(চার্লি জিভ ক্লিক করে)

93
00:05:49,917 --> 00:05:51,042
(মৃদু চিৎকার করে)

94
00:05:51,125 --> 00:05:53,736
চার্লি: আপনাকে লুকিয়ে রাখতে হবে
অথবা মা ভয় পেয়ে যাবে।

95
00:05:56,667 --> 00:05:58,556
রোজি: আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ।

96
00:06:05,125 --> 00:06:06,917
তুমি কি জানো ওটা কে ছিল?

97
00:06:07,917 --> 00:06:10,083
'স' দিয়ে শুরু, 'কুল' দিয়ে ছড়া।

98
00:06:11,083 --> 00:06:13,417
চার্লি, তুমি স্কুলে দোলা দিতে পারবে না।

99
00:06:13,500 --> 00:06:16,268
হেডমাস্টার জানতে চাইলেন
আমাদের একজন কাউন্সেলর দেখা দরকার।

100
00:06:16,292 --> 00:06:17,492
মানে, পরের জিনিস

101
00:06:17,542 --> 00:06:19,434
তারা কল করা হবে
আমার উপর চাইল্ড সার্ভিস।

102
00:06:19,458 --> 00:06:20,417
(ROSIE SCOFFS)

103
00:06:20,500 --> 00:06:21,893
যদি আপনি লক্ষ্য না করেন,

104
00:06:21,917 --> 00:06:23,917
আমি এখানে একটি নার্ভাস ব্রেকডাউন হচ্ছে.

105
00:06:24,667 --> 00:06:26,976
হয়তো তোমার যাওয়া উচিত
তারপর সেই কাউন্সেলরকে কল করুন।

106
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
(দুজনেই হাসি)

107
00:06:30,375 --> 00:06:32,851
আমি লাগাতে হবে
আপনার উপর যারা eartags এক

108
00:06:32,875 --> 00:06:34,351
যেমন তারা ক্যাঙ্গারুদের সাথে করে।

109
00:06:34,375 --> 00:06:36,101
চার্লি: আগে আমাকে ধরতে হবে।

110
00:06:36,125 --> 00:06:37,125
(উভয় হাসি)

111
00:06:37,292 --> 00:06:38,309
{\an8}<i>সুতরাং, একজন আবহাওয়াবিদ হিসেবে,</i>

112
00:06:38,333 --> 00:06:39,559
{\an8}<i>আমাকে নিক্ষিপ্ত করা হয়েছে</i>

113
00:06:39,583 --> 00:06:40,976
{\an8}<i>কিছু জীবন-হুমকি
পরিস্থিতি,</i>

114
00:06:41,000 --> 00:06:42,809
{\an8}<i>তাই, হ্যাঁ, আমি পেয়েছি
শব্দ 'নায়ক'</i>

115
00:06:42,833 --> 00:06:44,018
সময়ে সময়ে আমার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে।

116
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
কিন্তু তোমরা বন্ধুরা,

117
00:06:45,167 --> 00:06:46,143
{\an8}<i>তুমিই আসল হিরো।</i>

118
00:06:46,167 --> 00:06:48,083
{\an8}<i>যাও, গোপন কথাটা বলুন,
জোনসি।</i>

119
00:06:48,250 --> 00:06:50,559
ভাল, উহ, আমি জানি না যদি
আপনি আমাদের হিরো বলবেন, কিন্তু...

120
00:06:50,583 --> 00:06:52,851
- কি...?
- ..আমরা শুধু মানুষকে নিরাপদ রাখি।

121
00:06:52,875 --> 00:06:54,559
- ক্রিস: এটা কি হাঙ্গর?
- জোনেসি: না, এটা একটা ডলফিন।

122
00:06:54,583 --> 00:06:55,916
ক্রিস: আপনি কি নিশ্চিত?

123
00:06:55,958 --> 00:06:57,736
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা একটা বাচ্চা ডলফিন।

124
00:06:57,833 --> 00:06:59,101
পুকুরে আটকে আছে।

125
00:06:59,125 --> 00:07:02,167
মানুষ: আমি তাদের ডেকেছি, জোনি!
ORCA তাদের পথে!

126
00:07:02,333 --> 00:07:03,893
দর্শক: দেখতে অনেকটা বেবি হাঙরের মতো।

127
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
এখানে। এই ধর। ফিল, ফিল, আমার উপর।

128
00:07:06,833 --> 00:07:07,683
{\an8}<i>আমার উপর।</i>

129
00:07:07,750 --> 00:07:09,101
{\an8}লিজ: <i>ক্রিস, তুমি কি?
করছেন?</i>

130
00:07:09,125 --> 00:07:10,226
{\an8}<i>শুধু অনুসরণ করতে থাকুন</i>৷

131
00:07:10,250 --> 00:07:11,417
আমার উপর!

132
00:07:11,500 --> 00:07:13,393
জোন্সি: দোস্ত, দোস্ত, স্পর্শ করো না!

133
00:07:13,417 --> 00:07:14,559
{\an8}<i>আচ্ছা, এটা সমস্যায় আছে।</i>

134
00:07:14,583 --> 00:07:16,226
{\an8}<i>আমি এটাকে সেখানে রেখে যেতে পারি না।</i>

135
00:07:16,250 --> 00:07:18,351
জনি: কারণ আছে
তারা সৈকতে আসে।

136
00:07:18,375 --> 00:07:19,684
- লিজ: ক্রিস!
- (দর্শকরা চিৎকার করে)

137
00:07:19,708 --> 00:07:22,375
সাথী, আমরা ORCA কল করেছি।
জল থেকে বের হও।

138
00:07:22,458 --> 00:07:24,518
- (দর্শকরা ডাকে)
- (জলের স্প্ল্যাশ)

139
00:07:24,542 --> 00:07:26,958
(ডলফিন স্কুইকস)

140
00:07:27,125 --> 00:07:28,917
আমার ঘড়িতে নেই।

141
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
দর্শক: ডলফিনটি পান
জলের উপর বাইরে

142
00:07:31,792 --> 00:07:33,417
বাড়ি যাওয়ার সময়, সাথী!

143
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
(আশাজনক সঙ্গীত)

144
00:07:36,167 --> 00:07:37,393
দর্শক: এটা আবার সমুদ্রে ফিরে যাচ্ছে!

145
00:07:37,417 --> 00:07:38,893
- (ক্রিস হেসে)
- (দর্শকদের উল্লাস এবং হাততালি)

146
00:07:38,917 --> 00:07:40,806
- (অল চিয়ার)
- (ক্রিস হেসে) আরে?

147
00:07:42,083 --> 00:07:43,763
- (হাৎকার)
- (ক্রিস হেসে)

148
00:07:43,792 --> 00:07:45,833
(দর্শকদের উল্লাস)

149
00:07:46,000 --> 00:07:49,333
- সে মুক্ত! হু!
- দর্শক: হু-হু-হু!

150
00:07:51,250 --> 00:07:53,934
- (নাটকীয় সংবাদ থিম প্লে)
- দর্শক: <i>হু-হু-হু!</i>

151
00:07:53,958 --> 00:07:55,143
রিপোর্টার: <i>একটি দুঃখজনক মোড়ের মধ্যে</i>

152
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
<i>গতকাল ডলফিন উদ্ধারের,</i>

153
00:07:57,208 --> 00:08:00,667
বাচ্চা ডলফিন হয়েছে
বন্ডি সৈকতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে

154
00:08:00,750 --> 00:08:02,708
<i>জোনি, কি হয়েছে?</i>

155
00:08:02,875 --> 00:08:05,018
জোনেসি: <i>ডলফিন সাঁতার কাটল
শুধু একটু বিশ্রাম নেওয়ার জন্য।</i>

156
00:08:05,042 --> 00:08:06,351
<i>আমি আবহাওয়াবিদকে বলেছিলাম এটি স্পর্শ না করতে,</i>

157
00:08:06,375 --> 00:08:07,434
<i>কিন্তু সে শুনবে না।</i>

158
00:08:07,458 --> 00:08:08,726
রিপোর্টার: <i>বিশেষজ্ঞদের মতে,</i>

159
00:08:08,750 --> 00:08:10,893
<i>এটি একটি ফুসফুসের রোগে ভুগছিল</i>

160
00:08:10,917 --> 00:08:13,833
<i>এবং অগভীর জলে সাঁতার কাটে
কিছু প্রয়োজন বিশ্রামের জন্য।</i>

161
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
<i>এখনও আমরা শুনতে পাইনি
চ্যানেল 6 নেটওয়ার্ক।</i>

162
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
(টিভি বন্ধ হয়ে গেছে)

163
00:08:18,000 --> 00:08:19,393
TED: হয়ত জানত তুমি এটা উড়িয়ে দেবে।

164
00:08:19,417 --> 00:08:21,208
আমরা শুধু এটা উপেক্ষা, তাই না?

165
00:08:21,375 --> 00:08:23,684
TED: আমি কাউকে চাই না
প্রেসের সাথে কথা বলছেন।

166
00:08:23,708 --> 00:08:26,542
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি, এটা উড়ে যাবে
এক বা দুই দিনের মধ্যে।

167
00:08:26,625 --> 00:08:28,417
(ফোনের রিং)

168
00:08:28,500 --> 00:08:29,625
ঠিক?

169
00:08:29,792 --> 00:08:31,226
- (লিফট ডিংস)
- (বিক্ষোভকারীরা চিৎকার করে)

170
00:08:31,250 --> 00:08:33,976
- প্রতিবাদী: ডলফিন হত্যাকারী!
- তোমাকে লক করা উচিত!

171
00:08:34,000 --> 00:08:35,518
আচ্ছা, আমি জানতাম না যে এটা অসুস্থ ছিল!

172
00:08:35,542 --> 00:08:37,250
সরান! শুধু সরানো!

173
00:08:37,332 --> 00:08:38,476
(বিক্ষোভকারীরা চিৎকার করে)

174
00:08:38,500 --> 00:08:40,018
কেন তারা আমাকে ঘৃণা করে? সেই ডলফিন...

175
00:08:40,042 --> 00:08:43,500
- আপনাকে 24 ঘন্টার জন্য হিরো বানিয়েছি।
- আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম.

176
00:08:43,582 --> 00:08:45,976
না, আপনি যাওয়ার চেষ্টা করছেন
ভাইরাল টেডের নজরে পড়ার জন্য।

177
00:08:46,000 --> 00:08:47,643
কারণ আপনি আমাকে লক্ষ্য করতে বলেছেন।

178
00:08:47,667 --> 00:08:50,143
আমি করেছি এবং... এবং আপনি করেছেন
এবং... এবং এটি বিপরীতমুখী

179
00:08:50,167 --> 00:08:51,567
এবং আমি সত্যিই দুঃখিত

180
00:08:51,625 --> 00:08:53,976
কিন্তু হয়তো শুধু এই দেখুন
ছদ্মবেশে আশীর্বাদ হিসাবে।

181
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
সত্যিই চিন্তা করার সুযোগ
আপনার অগ্রাধিকার।

182
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
আমার গাড়ি!

183
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
লিজ: আমি আপনার জীবনের অগ্রাধিকারগুলি বোঝাতে চেয়েছিলাম।

184
00:09:00,208 --> 00:09:03,042
- (বিক্ষোভকারীরা স্লোগান দেয়)
- (ক্রিস মৃদুভাবে হাঁপাচ্ছে)

185
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
আরে।

186
00:09:04,292 --> 00:09:06,875
শুধু... কিছু সময় বের করুন।

187
00:09:07,042 --> 00:09:09,583
হয়তো শুধু এই শোনার চেষ্টা করুন.

188
00:09:09,750 --> 00:09:11,601
কে জানে, এটা হতে পারে
আসলে আপনাকে খুশি করা।

189
00:09:11,625 --> 00:09:13,042
(বিক্ষোভকারীরা স্লোগান দেয়)

190
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
এখন, শুধু যান, ঠিক আছে?

191
00:09:14,875 --> 00:09:16,934
প্রতিবাদকারী: আমরা কি চাই? মাস্তো আউট!

192
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
আমরা কখন এটা চাই? এখন!

193
00:09:18,750 --> 00:09:22,167
(বাচ্চারা বকবক করে এবং ডাকে)

194
00:09:33,125 --> 00:09:34,601
চার্লি, শুধু এটি একটি যান.

195
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
আমার জন্য?

196
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
প্লেয়ার: আসুন, ফ্রেডি!

197
00:09:37,625 --> 00:09:40,500
(বাচ্চাদের হাসি এবং বকবক)

198
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
রোজি: হুম।

199
00:09:42,583 --> 00:09:43,708
(রোজি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

200
00:09:43,792 --> 00:09:45,667
(খেলোয়াড়দের বকবক)

201
00:09:45,833 --> 00:09:47,583
খেলোয়াড়: আপনি আউট. আউট!

202
00:09:47,750 --> 00:09:50,958
(বাচ্চাদের বকবক)

203
00:09:56,417 --> 00:09:57,708
(শিশু কল করে)

204
00:09:57,792 --> 00:09:59,375
(মৃদু সঙ্গীত)

205
00:10:03,417 --> 00:10:04,267
(বেল বাজছে)

206
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
ক্লাসে সবাই! তাড়াতাড়ি কর!

207
00:10:09,542 --> 00:10:11,833
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)

208
00:10:25,417 --> 00:10:27,042
{\an8}সাথী, এটা ক্রিস।

209
00:10:27,125 --> 00:10:29,434
{\an8}দেখুন, আপনি শুনেছেন কিনা আমি জানি না, কিন্তু...

210
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
{\an8}ওহ, তোমার আছে?

211
00:10:31,125 --> 00:10:33,101
{\an8}এবং আমি জানি আমি আঞ্চলিক কিছুতেই না বলিনি,

212
00:10:33,125 --> 00:10:35,476
{\an8}কিন্তু আমি অনেক ভেবেছি
এটি সম্পর্কে এবং আমি...

213
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
{\an8}ওহ, আপনি করেছেন।

214
00:10:37,167 --> 00:10:39,792
এবং চ্যানেল 9 সবসময় আছে
লক্ষ্য ছিল, তাই...

215
00:10:41,792 --> 00:10:44,083
{\an8}ঠিক আছে। তাই, এটা একটি নির্দিষ্ট না বা...?

216
00:10:44,167 --> 00:10:45,542
{\an8}ঠিক আছে।

217
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
{\an8}(ব্লেন্ডার হুইরস)

218
00:10:47,042 --> 00:10:47,917
(চিমিং)

219
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
রেকর্ডিং: <i>আপনি অসাধারণ।</i>

220
00:10:49,833 --> 00:10:51,875
<i>আপনি আপনার খ্যাতি প্রাপ্য৷</i>৷

221
00:10:51,958 --> 00:10:54,167
<i>বিশৃঙ্খলার মধ্যেও আছে...</i>

222
00:10:54,250 --> 00:10:55,476
(ফোনের রিং এবং বীপ)

223
00:10:55,500 --> 00:10:56,458
হ্যাঁ?

224
00:10:56,542 --> 00:10:58,292
<i>ক্রিস, জোয়েল ওয়ারবারটন এখানে।</i>

225
00:10:58,375 --> 00:10:59,809
<i>ওয়ারবারটন প্রোডাকশন।</i>

226
00:10:59,833 --> 00:11:01,976
ক্রিস: <i>এবং তারা কিছু মনে করে না
যে আমি... আমি ধরনের...</i>

227
00:11:02,000 --> 00:11:03,809
না, না, না, না। যে ঘা হবে
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে শেষ।

228
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
ঠিক আছে।

229
00:11:05,292 --> 00:11:07,268
সুদর্শন অসি লোক
যে বাইরে ভালোবাসে...

230
00:11:07,292 --> 00:11:08,972
আপনি ঠিক তারা কি চান.

231
00:11:09,125 --> 00:11:11,101
আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি
যুগ যুগ ধরে আপনার মত কেউ।

232
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
আর এখন...

233
00:11:12,208 --> 00:11:13,250
এখন?

234
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
আচ্ছা, এখন আমরা আপনাকে সামর্থ্য দিতে পারি।

235
00:11:15,292 --> 00:11:17,625
দেখুন, সিডনি একটি আশ্চর্যজনক...

236
00:11:17,708 --> 00:11:18,934
..কাজ করার জন্য একটি আশ্চর্যজনক জায়গা...

237
00:11:18,958 --> 00:11:19,976
আমরা ব্রুমের কথা ভাবছি।

238
00:11:20,000 --> 00:11:20,958
আমি ব্রুমকে ভালোবাসি।

239
00:11:21,042 --> 00:11:22,833
হ্যাঁ, আমি আসলে WA তে বড় হয়েছি।

240
00:11:22,917 --> 00:11:25,375
আমি... আমি একটি চেভি কর্ভেটের মালিক।
এটা আমার বাবার ছিল.

241
00:11:25,458 --> 00:11:28,542
এবং, আহ, আমার 20 এর দশকে,
আমরা এটি উপকূলে চালিত করেছি।

242
00:11:28,625 --> 00:11:29,917
আরও ভালো।

243
00:11:30,000 --> 00:11:32,059
ওদিকে চালাও,
আমরা শোতে এটি ফিচার করব।

244
00:11:32,083 --> 00:11:33,518
বিলবোর্ডে এটি আটকে দিন।

245
00:11:33,542 --> 00:11:34,851
- (ক্রিস হাসি) হ্যাঁ.
- হ্যা?

246
00:11:34,875 --> 00:11:36,250
'মাস্তো'স ওয়ার্ল্ড'।

247
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
'মাস্তো'স... ওয়ার্ল্ড'।

248
00:11:38,417 --> 00:11:40,851
এবং সময় দ্বারা আপনি শেষ
সেখানে, আমাদের টাকা থাকবে।

249
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
আমরা ব্রুমে দেখা করব।

250
00:11:42,875 --> 00:11:44,042
(রক মিউজিক)

251
00:11:44,125 --> 00:11:45,559
গান: ♪ আপনার সময় নিন

252
00:11:45,583 --> 00:11:47,417
♪ কোন তাড়াহুড়ো নেই

253
00:11:47,500 --> 00:11:49,750
♪ আপনার দুশ্চিন্তাগুলো ছেড়ে দিন

254
00:11:49,833 --> 00:11:51,167
♪ ওহ, হ্যাঁ!

255
00:11:51,333 --> 00:11:52,768
(গানটি রেডিওতে চলছে)
♪ ভেবেছিলাম ঠিক আছে

256
00:11:52,792 --> 00:11:54,667
♪ তোমাকে খুব ভালো লাগছিল

257
00:11:54,833 --> 00:11:57,167
♪ কিন্তু এখন আমি আমার মন হারাচ্ছি

258
00:11:57,250 --> 00:11:58,458
♪ ওহ, হ্যাঁ!

259
00:11:58,542 --> 00:12:00,208
♪ একটি রেকর্ড রাখুন

260
00:12:00,292 --> 00:12:01,792
♪ গোসল কর

261
00:12:01,875 --> 00:12:03,833
♪ তাদের আপনার মন পরিবর্তন করতে দেবেন না

262
00:12:04,000 --> 00:12:05,750
♪ ওহ, হ্যাঁ! ♪

263
00:12:05,833 --> 00:12:07,393
(গানটি মাঝে মাঝে কেটে যায়)

264
00:12:07,417 --> 00:12:08,833
(টিউনস রেডিও)

265
00:12:08,917 --> 00:12:10,351
কলার: <i>উম, আমার নাম শাওনা।</i>

266
00:12:10,375 --> 00:12:11,726
<i>ক্রিস মাস্টারম্যান একটি দানব।</i>

267
00:12:11,750 --> 00:12:13,017
(স্টেশন পরিবর্তন করে)

268
00:12:13,042 --> 00:12:14,518
কলার: <i>সে কখনই সেই ডলফিনকে পাত্তা দেয়নি!</i>

269
00:12:14,542 --> 00:12:15,809
<i>তিনি কেবল নিজের সম্পর্কে চিন্তা করেন।</i>

270
00:12:15,833 --> 00:12:17,976
<i>- সে সব "আমি, আমি..."</i>
- (স্টেশন পরিবর্তন করে)

271
00:12:18,000 --> 00:12:20,101
কলার: <i>ডলফিন খুব বেশি
বুদ্ধিমান প্রাণী।</i>

272
00:12:20,125 --> 00:12:22,542
<i>অনেক বেশি বুদ্ধিমান
ক্রিস মাস্টারম্যানের চেয়ে

273
00:12:22,708 --> 00:12:23,768
(রেডিও বন্ধ করে)

274
00:12:23,792 --> 00:12:25,472
- (ইঞ্জিন রম্বলস)
- (বার্ডসং)

275
00:12:38,250 --> 00:12:39,317
(কাটলারির ক্লিঙ্কস)

276
00:12:44,000 --> 00:12:45,518
"ওহ, লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ, মা।

277
00:12:45,542 --> 00:12:47,309
"পৃথিবীতে অনেক ক্ষুধার্ত শিশু।

278
00:12:47,333 --> 00:12:48,934
"খুশি আমি তাদের একজন নই।"

279
00:12:48,958 --> 00:12:50,225
দুটো কথা- খাও।

280
00:12:50,292 --> 00:12:52,681
বাবা সবসময় আমাদের পেতেন
রবিবার মাছ এবং চিপস.

281
00:12:52,833 --> 00:12:53,917
আরে।

282
00:12:54,000 --> 00:12:55,875
রোজি: আরে, মা। আরে বাবা।

283
00:12:56,958 --> 00:12:58,542
(স্লাইড প্লেট)

284
00:13:03,333 --> 00:13:05,444
মুরগির মাংস টেবিলে। নিজেকে সাহায্য করুন.

285
00:13:05,500 --> 00:13:08,167
আরে, আমি আমার মুখ পেয়েছি
মাছ এবং চিপস জন্য সব প্রস্তুত.

286
00:13:08,250 --> 00:13:09,184
গুয়েনি: রাল্ফ...

287
00:13:09,208 --> 00:13:10,675
র‍্যালফঃ আমি কি বললাম?

288
00:13:11,958 --> 00:13:14,125
(মৃদু সঙ্গীত)

289
00:13:22,125 --> 00:13:24,143
রোজিঃ আর কতদিন থাকবে
এটা রাখা, চার্লি?

290
00:13:24,167 --> 00:13:25,768
তুমি এমন আচরণ করছ যেন আমি তোমাকে সরিয়ে দিয়েছি

291
00:13:25,792 --> 00:13:27,625
উত্তর মেরু বা অন্য কিছুতে।

292
00:13:28,625 --> 00:13:30,092
(রোজি হালকা ধাক্কা দেয়)

293
00:13:31,667 --> 00:13:32,708
(দরজা খোলে)

294
00:13:35,750 --> 00:13:37,167
ওহ, আমার...

295
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
চার্লি ! আবার না!

296
00:13:39,625 --> 00:13:40,559
-শু!
- মা, প্লিজ!

297
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
- বের হও! যাও! আউট!
- মা, না!

298
00:13:43,042 --> 00:13:44,643
- বের হও!
- থামো। তুমি তাদের ভয় দেখাচ্ছ।

299
00:13:44,667 --> 00:13:45,583
রোজি: ভালো!

300
00:13:45,667 --> 00:13:46,976
এখন তুমি জানো আমার কেমন লাগছে

301
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
যখনই তারা আপনার ঘরে আসে।

302
00:13:50,875 --> 00:13:52,833
এবার মাত্র তিনজন।

303
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
RALPH: পিছনের গেট কি তাদের জন্য খোলা আছে?

304
00:13:54,292 --> 00:13:55,542
গুয়েনি: হ্যাঁ।

305
00:13:55,708 --> 00:13:58,434
চার্লি, তারা ভালো থাকবে।
যে যেখানে তারা অন্তর্গত.

306
00:13:58,458 --> 00:14:01,018
আর আমি তোমাকে এক হাজার বলেছি
আগের বার, আর রুস নেই।

307
00:14:01,042 --> 00:14:03,268
- অন্য কেউ তাদের বাঁচাতে পারে।
- এটা ঠিক না!

308
00:14:03,292 --> 00:14:04,893
চার্লি: বাবা তাদের সাহায্য করতেন।

309
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
কিন্তু তুমি তাকে পাত্তা দিও না।

310
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
তুমি বাবাকে পাত্তা দিও না।

311
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
(রোজি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

312
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
অবশ্যই আমি যত্ন.

313
00:14:20,250 --> 00:14:22,167
তোমার কি মনে হয় না আমিও তাকে মিস করি?

314
00:14:26,042 --> 00:14:27,667
তাহলে আমরা কেন চলে গেলাম?

315
00:14:29,333 --> 00:14:30,667
(হাস)

316
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
আমি নিজে এটা করতে পারি না, চার্লি।

317
00:14:35,625 --> 00:14:37,292
আমার বাসায় আসার দরকার ছিল।

318
00:14:37,375 --> 00:14:39,042
এই শহর খারাপ!

319
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
এখানে কেউ নেই!

320
00:14:40,792 --> 00:14:43,500
নান্না এখানে, দাদা এখানে, আমি এখানে।

321
00:14:44,708 --> 00:14:47,250
আমি যদি বাবা এখানে এবং আপনি না!

322
00:14:52,792 --> 00:14:53,917
(হাস)

323
00:14:55,750 --> 00:14:58,708
রোজি: আচ্ছা, সে নয়।

324
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
এটা এখন শুধু আমি.

325
00:15:01,083 --> 00:15:05,917
তাই... দয়া করে শুধু... এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করুন।

326
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
এখন বোকা কিছু বলবেন না, করবে?

327
00:15:11,583 --> 00:15:13,527
আচ্ছা, এর মানে কি?

328
00:15:15,833 --> 00:15:17,042
(হাস)

329
00:15:22,792 --> 00:15:24,958
- (কাটলারির ক্লিঙ্কস)
- RALPH: হুম

330
00:15:25,125 --> 00:15:26,417
মি.

331
00:15:29,042 --> 00:15:31,268
কেন আপনি তাকে ঐ oodles এক পেতে না?

332
00:15:31,292 --> 00:15:34,083
আপনি জানেন, যারা অভিনব কুকুর
মানুষ শহরে আছে.

333
00:15:34,167 --> 00:15:35,847
এরা দেখতে পাতলা ভেড়ার মতো।

334
00:15:35,917 --> 00:15:37,583
ছেড়ে দাও বাবা।

335
00:15:37,750 --> 00:15:39,184
না, কিন্তু তাদের এখনও কুকুরের মস্তিষ্ক আছে।

336
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
- রালফ।
- কি?

337
00:15:42,208 --> 00:15:43,792
আপনি ঠিক হবে, বুব.

338
00:15:43,875 --> 00:15:45,393
আপনি এই মাধ্যমে পেতে হবে.

339
00:15:45,417 --> 00:15:46,500
আপনি শক্তিশালী.

340
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

341
00:16:17,708 --> 00:16:19,250
(দরজা বন্ধ)

342
00:16:19,417 --> 00:16:21,500
- (স্থানীয় বকবক)
- (বার্ডস স্কোয়াক)

343
00:16:28,708 --> 00:16:30,518
- (রেডিওতে গান চলে)
- গান: ♪ আমি প্রস্তুত

344
00:16:30,542 --> 00:16:33,417
♪ এখন নামার সময়

345
00:16:33,500 --> 00:16:36,125
♪ 'কারণ আমি প্রস্তুত!

346
00:16:36,208 --> 00:16:38,000
♪ হ্যাঁ!

347
00:16:38,083 --> 00:16:39,476
♪ আমরা আজ রাতে নিচে যাচ্ছি... ♪

348
00:16:39,500 --> 00:16:40,567
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

349
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
ফাঁদ: ওহ!

350
00:16:42,000 --> 00:16:44,042
(হারা)

351
00:16:44,125 --> 00:16:45,792
(গলা পরিষ্কার করে)

352
00:16:45,875 --> 00:16:48,292
(হকস এবং স্পিটস)

353
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
আরে, কেন, বার্বি কোথায়?

354
00:16:50,625 --> 00:16:52,333
(মানুষের বকবক)

355
00:16:52,417 --> 00:16:54,167
মানুষ: হ্যাঁ, ঠিকই।

356
00:16:54,250 --> 00:16:55,958
(পুরুষ ঠাট্টা এবং হাসি)

357
00:17:00,458 --> 00:17:01,559
ট্র্যাপ: এখানে আমরা যাই।

358
00:17:01,583 --> 00:17:03,917
- জেসি: স্বাভাবিক, ফাঁদ?
- আপনি এটা জানেন!

359
00:17:04,000 --> 00:17:06,666
এই এক জন্য একেবারে stinging.

360
00:17:06,750 --> 00:17:08,916
উফ! সেখানে গরম গরম.

361
00:17:13,041 --> 00:17:15,625
(পৃষ্ঠপোষকদের হাসি এবং বকবক)

362
00:17:15,791 --> 00:17:17,142
জেসি: আমি কি এটা আপনার ট্যাবে যোগ করছি?

363
00:17:17,166 --> 00:17:18,625
ট্র্যাপ: হ্যাঁ, তা।

364
00:17:20,458 --> 00:17:22,375
(হাসি)

365
00:17:25,333 --> 00:17:28,250
- (ক্রিস হেসে)
- (ক্যামেরা ক্লিক)

366
00:17:28,333 --> 00:17:29,667
মজার কিছু?

367
00:17:30,792 --> 00:17:32,309
না, আমি মনে করি এটি একটি সুন্দর স্পর্শ।

368
00:17:32,333 --> 00:17:33,466
মানে কি?

369
00:17:33,583 --> 00:17:35,292
কর্ডন ব্লু... এখানে বাইরে.

370
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
মানে... আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?

371
00:17:37,667 --> 00:17:39,125
(হাসি)

372
00:17:41,250 --> 00:17:42,183
এটা জাল না?

373
00:17:42,333 --> 00:17:43,518
আমি মনে করি আমি একটি জাল জানতাম

374
00:17:43,542 --> 00:17:44,667
আমি যদি একটি দেখেছি।

375
00:17:45,875 --> 00:17:48,097
আহ, আমি একটি ঝকঝকে জল নেব, ধন্যবাদ।

376
00:17:48,125 --> 00:17:50,069
আইসল্যান্ডিক হিমবাহ, যদি আপনার কাছে থাকে।

377
00:17:53,833 --> 00:17:55,233
(পোস্ট-মিক্স বন্দুক হিসি)

378
00:18:01,125 --> 00:18:03,226
আমরা যে পাম্প পেতে
সরাসরি পাহাড় থেকে

379
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
Eyjafjallajökull বলা হয়।

380
00:18:08,125 --> 00:18:09,583
এটা আইসল্যান্ডে।

381
00:18:10,792 --> 00:18:12,083
আমি শুধু জিজ্ঞাসা ছিল.

382
00:18:13,542 --> 00:18:14,609
একটি মেনু আছে?

383
00:18:14,708 --> 00:18:16,833
হ্যাঁ। হ্যাম স্যান্ডউইচ।

384
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
আপনি একটি ... একটি সালাদ পছন্দ করেন না?

385
00:18:19,417 --> 00:18:22,250
না, কারণ তখন আমি করব
হ্যাম স্যান্ডউইচ বলেছেন...

386
00:18:23,083 --> 00:18:24,292
.. এবং একটি সালাদ।

387
00:18:24,458 --> 00:18:25,917
(হাসি)

388
00:18:26,083 --> 00:18:27,601
তাই যে পুরো মেনু?

389
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
হ্যাঁ সম্পূর্ণ অবক্ষয়।

390
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
ক্রিস: ডান.

391
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
আমি স্যান্ডউইচ নেব

392
00:18:34,458 --> 00:18:36,138
এবং আমি কি ভিতরে লেটুস পেতে পারি?

393
00:18:36,208 --> 00:18:38,417
না, কারণ আমার লেটুস নেই

394
00:18:38,500 --> 00:18:39,809
কারণ আমার সালাদ নেই।

395
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
আপনি যদি সালাদ চান,

396
00:18:41,250 --> 00:18:44,059
আপনি লেবানিজ যেতে পারেন
ঠিক রাস্তার নিচে রাখুন।

397
00:18:44,083 --> 00:18:48,083
জাম্বা জুসের ঠিক পাশেই
এবং সুশি স্পট

398
00:18:48,250 --> 00:18:50,417
আধ্যাত্মিক সুস্থতা কেন্দ্রে।

399
00:18:51,667 --> 00:18:53,434
ঠিক আছে, আপনার এত রক্তাক্ত অভদ্র হওয়ার দরকার নেই।

400
00:18:53,458 --> 00:18:55,333
(গ্লাস থাডস)

401
00:18:55,500 --> 00:18:58,667
আরে! তুমি কি সেই লোক না যে?
সিডনিতে একটি ডলফিন হত্যা?

402
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
হ্যাঁ!

403
00:19:00,083 --> 00:19:01,476
প্যাট্রন: ওহ, হ্যাঁ! টেলিভিশনে দেখলাম!

404
00:19:01,500 --> 00:19:03,708
মারে: এটা সে, এটা সে.

405
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
মাছ হত্যাকারী।

406
00:19:05,417 --> 00:19:06,267
আহ!

407
00:19:06,333 --> 00:19:07,601
প্যাট্রন: ওহ, 'বাই, মাছ হত্যাকারী!

408
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
হুহ!

409
00:19:11,500 --> 00:19:13,059
বাচ্চা: আপনি কি আমাদেরকে ক্রুজে নিয়ে যেতে পারেন?

410
00:19:13,083 --> 00:19:15,726
ক্রিস: একটি ক্রুজ? না. উম...
আপনি এটা স্পর্শ করতে পারবেন না, দয়া করে?

411
00:19:15,750 --> 00:19:16,809
ওদিকে, ওখানে।

412
00:19:16,833 --> 00:19:18,268
- এভাবে?
- ক্রিস: হ্যাঁ, যে মত.

413
00:19:18,292 --> 00:19:19,250
কিভাবে আসলো?

414
00:19:19,417 --> 00:19:20,518
কারণ এটি একটি সংগ্রাহক

415
00:19:20,542 --> 00:19:21,976
এবং আমি আপনাকে এটি স্পর্শ না করতে বলছি।

416
00:19:22,000 --> 00:19:23,101
বাচ্চা: আমি এটার মত একটা পেয়েছি।

417
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
এটা স্পর্শ করবেন না!

418
00:19:24,250 --> 00:19:26,375
(ইঞ্জিন শুরু এবং গর্জন)

419
00:19:33,458 --> 00:19:35,000
(বাচ্চারা হাসে)

420
00:19:35,083 --> 00:19:36,393
সাবধান, লিডফুট।

421
00:19:36,417 --> 00:19:37,950
সেই বিন একজন সংগ্রাহক।

422
00:19:38,000 --> 00:19:39,680
- (বাচ্চারা হাসে)
- (ইঞ্জিন REVS)

423
00:19:41,708 --> 00:19:43,417
(বাচ্চারা হাসে)

424
00:19:44,750 --> 00:19:46,917
বাচ্চা: এটি আসলে একটি সত্যিই দুর্দান্ত গাড়ি।

425
00:19:47,042 --> 00:19:49,833
(ইঞ্জিন গর্জন)

426
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
খুশি হতে পারে না!

427
00:20:05,500 --> 00:20:06,433
- (থুড!)
- ওহ!

428
00:20:06,500 --> 00:20:08,292
(টাইরস স্কুয়েল)

429
00:20:08,375 --> 00:20:09,225
ওহ!

430
00:20:28,583 --> 00:20:30,458
এসো!

431
00:20:34,792 --> 00:20:36,167
ক্রিস: ওহ!

432
00:20:37,458 --> 00:20:38,750
(হাঁকিয়ে) ওহ!

433
00:20:38,833 --> 00:20:41,167
(সোমব্রে মিউজিক)

434
00:20:41,250 --> 00:20:42,833
(নিঃশ্বাস ফেলে)

435
00:20:56,958 --> 00:20:59,542
(সোমব্রে মিউজিক)

436
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
(হাস)

437
00:21:01,542 --> 00:21:02,917
আবার নয়।

438
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
আমি দুঃখিত

439
00:21:35,625 --> 00:21:38,250
(আশাজনক সঙ্গীত)

440
00:21:59,958 --> 00:22:01,917
(জোই হুইম্পার্স)

441
00:22:08,042 --> 00:22:10,000
(ফিসফিস করে) আরে, আরে।

442
00:22:10,083 --> 00:22:12,125
(জোই হুইম্পার্স)

443
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
তুমি ঠিক আছো?

444
00:22:18,875 --> 00:22:20,458
(জোই হুইম্পার্স)

445
00:22:22,667 --> 00:22:24,667
আরে। (হাসি)

446
00:22:24,833 --> 00:22:26,500
(জোই হুইম্পার্স)

447
00:23:24,833 --> 00:23:27,684
- ফ্রেডি: কেন সে এমন করল?
- ক্যাসপার: হা! কি হারানো.

448
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
- (বাচ্চারা হাসে)
- বাচ্চা: দরিদ্র ডলফিন।

449
00:23:30,458 --> 00:23:31,851
(ভিডিওতে মিউজিক প্লে হয়)

450
00:23:31,875 --> 00:23:33,643
ক্যাসপার: দেখুন? তোমাকে বলেছিল সে ছিল।

451
00:23:33,667 --> 00:23:35,018
ফ্রেডি: তাহলে সে কি বিখ্যাত?

452
00:23:35,042 --> 00:23:37,167
(উটের গর্জন)

453
00:23:37,333 --> 00:23:39,750
ফ্রেডি: কেন তাকে এত খুশি দেখাচ্ছে?

454
00:23:39,917 --> 00:23:41,250
আরে!

455
00:23:41,333 --> 00:23:42,958
দেখো কে ফিরে এসেছে!

456
00:23:43,125 --> 00:23:44,518
- মায়াঃ ওহ।
- ক্যাসপার: সে এখানে কি করছে?

457
00:23:44,542 --> 00:23:46,958
- মায়া: তার গাড়ি কোথায়?
- (বাচ্চারা হাসে)

458
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
ওহ, Gucci দোকান এর পাশের দরজা.

459
00:23:50,875 --> 00:23:52,500
এটা মজার.

460
00:23:52,583 --> 00:23:54,393
এখন এই ভয়ঙ্কর জিনিস এখান থেকে বের করে দাও।

461
00:23:54,417 --> 00:23:55,500
দেখ বন্ধু...

462
00:23:55,583 --> 00:23:57,861
ওহ, দুঃখিত। আমি ক্যাঙ্গারুর সাথে কথা বলছিলাম।

463
00:23:57,917 --> 00:24:00,167
কাউকে না কাউকে এটা দেখাশোনা করতে হবে।

464
00:24:00,333 --> 00:24:02,042
তার আম্মুর কি হয়েছে?

465
00:24:03,167 --> 00:24:04,208
আমি সাজানোর...

466
00:24:05,583 --> 00:24:07,125
.. তার উপর আঘাত.

467
00:24:08,583 --> 00:24:12,458
"মৃত্যুর দেবদূতের জন্য
বিস্ফোরণে তার ডানা ছড়িয়ে,

468
00:24:12,625 --> 00:24:17,250
"এবং মুখে নিঃশ্বাস ফেলল
শত্রুর যেমন সে পাস করেছে।"

469
00:24:17,417 --> 00:24:19,017
- (মারে স্লার্পস)
- হ্যাঁ।

470
00:24:19,042 --> 00:24:21,125
ধন্যবাদ এটা খুবই সহায়ক।

471
00:24:21,292 --> 00:24:22,476
জেসি: এটা লর্ড বায়রন।

472
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
মারে এখানে একজন রোডস পণ্ডিত।

473
00:24:24,792 --> 00:24:26,000
(স্লার্পস)

474
00:24:26,083 --> 00:24:27,667
JESSE: এখানে আউট.

475
00:24:27,833 --> 00:24:29,625
আপনি কল্পনা করতে পারেন?

476
00:24:31,583 --> 00:24:32,917
ঠিক আছে।

477
00:24:33,000 --> 00:24:34,750
আমি কি তোমাকে অসন্তুষ্ট করেছি?

478
00:24:34,917 --> 00:24:36,458
আমি আপনার ধরন জানি.

479
00:24:37,625 --> 00:24:39,500
আমার কর্ভেট একটি জগাখিচুড়ি.

480
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
আমার একজন মেকানিক দরকার। আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

481
00:24:42,125 --> 00:24:44,708
এটি একটি হোটেল, একটি ক্যানেল নয়।

482
00:24:44,792 --> 00:24:46,542
বের হও।

483
00:24:46,708 --> 00:24:48,768
ঠিক আছে, ঠিক আছে, কিন্তু যদি সে মারা যায়,
এটা তোমার হাতে রক্ত।

484
00:24:48,792 --> 00:24:50,393
ঠিক আছে? আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আপনি খুব সহায়ক হয়েছে.

485
00:24:50,417 --> 00:24:51,726
JESSE: আপনাকে স্বাগতম.

486
00:24:51,750 --> 00:24:54,792
পর্যটন অস্ট্রেলিয়া উচিত
আপনাকে একটি ... ধারক রাখা.

487
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
একটি খারাপ ধারণা না.

488
00:24:57,958 --> 00:24:59,268
তারা কি দিতে হবে আশ্চর্য.

489
00:24:59,292 --> 00:25:01,125
(যানবাহন এপ্রোচেস)

490
00:25:01,292 --> 00:25:03,848
আপনার প্রয়োজন হতে পারে
আপনার গাড়ির জন্য কিছু সাহায্য।

491
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
তুমি কে?

492
00:25:05,250 --> 00:25:07,625
আমি চার্লি এবং এই আমার চাচা ডেভ.

493
00:25:08,667 --> 00:25:09,833
সে একজন মেকানিক।

494
00:25:10,917 --> 00:25:12,601
আপনি একটি ক্লাসিক কর্ভেট ঠিক করতে পারেন?

495
00:25:12,625 --> 00:25:14,559
হ্যাঁ, নাহ, কিন্তু আমি এটি একটি ফাটল দিতে হবে.

496
00:25:14,583 --> 00:25:16,183
তাকে বেশ ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে।

497
00:25:16,333 --> 00:25:18,500
(যানবাহন রেডিওতে অস্পষ্ট আড্ডা)

498
00:25:24,917 --> 00:25:27,042
এসো, সাথী, ঝাঁপ দাও।

499
00:25:28,417 --> 00:25:30,018
- (ইঞ্জিন REVS)
- (হাসি)

500
00:25:30,042 --> 00:25:32,726
নাহ, শুধু মজা করছি, ভাই।
আপনি পেতে যান, আপনি পেতে.

501
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
- চলো।
- (ইঞ্জিন REVS)

502
00:25:34,583 --> 00:25:36,750
(ডেভ ক্যাকলস)

503
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
অনেক দূর হেঁটে যেতে হবে ভাই।

504
00:25:39,125 --> 00:25:40,684
এসো, তুমি কি ঢুকবে নাকি?

505
00:25:40,708 --> 00:25:43,417
- (ইঞ্জিন REVS)
- (ডেভ এবং চার্লি হাসে)

506
00:25:45,333 --> 00:25:46,466
আমি এই শহর ঘৃণা.

507
00:25:48,500 --> 00:25:49,700
(চার্লি চাকলেস)

508
00:25:49,792 --> 00:25:50,859
ডেভ: সিটবেল্ট।

509
00:25:53,917 --> 00:25:54,976
(রেডিওতে গান বাজছে)

510
00:25:55,000 --> 00:25:56,393
ক্রিস: দয়া করে আমাকে বলুন এটা ভেজেমাইট।

511
00:25:56,417 --> 00:25:57,809
চার্লি: তার চেয়েও বেশি স্বাদের।

512
00:25:57,833 --> 00:25:59,601
আমরা কিছু ক্যাঙ্গারু গুনা দিয়ে শুরু করি।

513
00:25:59,625 --> 00:26:00,893
ডেভ: নতুন গ্যাসকেট লাগবে।

514
00:26:00,917 --> 00:26:02,059
চার্লি: প্রাপ্তবয়স্ক রু পু

515
00:26:02,083 --> 00:26:03,768
ডেভ: ওহ, হো, আমরা কল করতে চাই
আন্ডারটেকার

516
00:26:03,792 --> 00:26:05,392
আপনার কুলিং সিস্টেমের জন্য।

517
00:26:05,458 --> 00:26:07,559
রেকর্ডিং: <i>জোয়েল ওয়ারবারটন।
একটি বার্তা দিন৷</i>

518
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
- (বিপ!)
- জোয়েল, উম...

519
00:26:09,583 --> 00:26:10,726
- ডেভ: আহ, এটা ভাল না.
- (হামমারিং)

520
00:26:10,750 --> 00:26:12,184
ক্রিস: আমি একটি প্রাং একটি বিট ছিল করেছি

521
00:26:12,208 --> 00:26:14,167
এবং, আহ, আমি... আমাকে পিছনে ঠেলে দিতে হবে।

522
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
কয়েকদিন।

523
00:26:15,708 --> 00:26:17,976
তুমি পারবে... আমাকে দিতে পারবে
আপনি এই পেতে যখন একটি কল?

524
00:26:18,000 --> 00:26:19,434
এটা... এটা ক্রিস, যাইহোক.

525
00:26:19,458 --> 00:26:20,768
চার্লি: যখন সব মিশে যায়,

526
00:26:20,792 --> 00:26:22,559
তাহলে আপনাকে পানি ঢেলে দিতে হবে

527
00:26:22,583 --> 00:26:25,250
এবং যে মত নিচের মাধ্যমে পু ধাক্কা.

528
00:26:25,333 --> 00:26:27,222
হ্যাঁ, সব ভাল জিনিস আউট পায়.

529
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
ভয়লা !

530
00:26:29,542 --> 00:26:31,000
পূ মিল্কশেক।

531
00:26:31,167 --> 00:26:33,083
- (GAGS)
- চার্লি: জোয়েস এটা পছন্দ করে।

532
00:26:33,250 --> 00:26:34,934
আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছিলেন কিভাবে রুসের দেখাশোনা করতে হয়।

533
00:26:34,958 --> 00:26:37,291
- (আশেপাশে টুলস ক্ল্যাঙ্ক)
- এটা আমাদের রক্তে আছে।

534
00:26:37,542 --> 00:26:38,417
সেখানে আপনি যান.

535
00:26:38,500 --> 00:26:40,708
এটা দারুণ। তাই সে তাকে নিয়ে যেতে পারে।

536
00:26:42,125 --> 00:26:43,250
সে মারা গেছে।

537
00:26:44,417 --> 00:26:45,667
ওহ.

538
00:26:46,833 --> 00:26:48,042
আমি দুঃখিত

539
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
এছাড়াও, আপনি সম্ভবত এটি জানেন না,

540
00:26:50,583 --> 00:26:52,476
কিন্তু আমাদের জনতার এখানে একটি প্রথা আছে -

541
00:26:52,500 --> 00:26:54,476
আপনি যা করেছেন তা যে কেউ করে
মা ক্যাঙ্গারুর কাছে

542
00:26:54,500 --> 00:26:57,542
জয়ের যত্ন নিতে হবে... নইলে!

543
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
না হলে কি?

544
00:26:59,625 --> 00:27:01,625
আপনি জানতে চান না.

545
00:27:01,792 --> 00:27:03,542
- (ডেভ গ্র্যান্টস)
- ক্রিস: ঠিক আছে.

546
00:27:03,708 --> 00:27:06,608
কিছু ধরনের না
আমি কি তাকে পশুর আশ্রয় নিতে পারি?

547
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
এটা কতক্ষণ লাগবে?

548
00:27:10,167 --> 00:27:12,111
DAVE: কতক্ষণ স্ট্রিং একটি টুকরা?

549
00:27:12,958 --> 00:27:14,500
হ্যাঁ, প্রায় এক সপ্তাহ।

550
00:27:14,583 --> 00:27:15,976
- এক সপ্তাহ?
- ডেভ: হুম।

551
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
আছে কি...

552
00:27:17,042 --> 00:27:19,292
এখানে কি কোন মোটেল আছে?

553
00:27:19,375 --> 00:27:21,833
ওয়েল, জেসির পাব আছে.

554
00:27:21,917 --> 00:27:23,559
চার্লি: হ্যাঁ, এটা কাজ করবে না।

555
00:27:23,583 --> 00:27:24,667
কোন পোষা প্রাণী অনুমোদিত.

556
00:27:24,750 --> 00:27:26,851
আমার একটি পোষা প্রাণী নেই. এটা আমার পোষা নয়.

557
00:27:26,875 --> 00:27:28,643
আপনি প্রথা ভাঙতে চান না, ক্রিস.

558
00:27:28,667 --> 00:27:30,583
আপনি যদি সত্যিই খারাপ ভাগ্য.

559
00:27:34,833 --> 00:27:36,542
ওহ, হ্যাঁ, প্রথা।

560
00:27:36,708 --> 00:27:38,101
কাস্টম? কি... চার্লি?

561
00:27:38,125 --> 00:27:40,375
কি হয়? প্রথা কি?

562
00:27:40,542 --> 00:27:42,222
চার্লি, প্রথা কি?

563
00:27:42,917 --> 00:27:44,517
- (হর্ন হংক)
- চার্লি?

564
00:27:44,583 --> 00:27:45,893
- চার্লি: আরে, ন্যান।
- চার্লি...

565
00:27:45,917 --> 00:27:47,143
গুয়েনি: তোমার বন্ধু কে?

566
00:27:47,167 --> 00:27:48,184
প্রথা কি?

567
00:27:48,208 --> 00:27:50,208
(হ্যান্ডব্রেক ক্লিক)

568
00:27:50,292 --> 00:27:52,101
আপনি চিন্তা করছেন না
তাকে আপনার সাথে বাড়িতে নিয়ে যাওয়া,

569
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
তুমি কি প্রেম?

570
00:27:53,208 --> 00:27:55,792
নাহ। সে তার দেখাশোনা করবে, নান।

571
00:27:57,292 --> 00:27:58,351
RALPH: এবং তিনি কে?

572
00:27:58,375 --> 00:27:59,434
চার্লি: এই ক্রিস.

573
00:27:59,458 --> 00:28:00,726
GWENNIE: তিনি খবর থেকে এক.

574
00:28:00,750 --> 00:28:01,934
র‍্যালফঃ মাছ কে মেরেছে?

575
00:28:01,958 --> 00:28:03,309
গুয়েনি: সে আমাদের সাইন পড়ছে।

576
00:28:03,333 --> 00:28:04,893
তাকাবেন না। ভান আমরা করছি
তোমার পায়ের কথা বলছি।

577
00:28:04,917 --> 00:28:05,976
র‍্যালফ: আমার পায়ে কী সমস্যা?

578
00:28:06,000 --> 00:28:07,101
GWENNIE: আমরা বিচক্ষণ হচ্ছে.

579
00:28:07,125 --> 00:28:08,518
র‍্যালফঃ তাহলে আমরা কেন এটা নিয়ে কথা বলছি?

580
00:28:08,542 --> 00:28:10,393
- আমি কি ফ্লাইট বুক করতে পারি?
- উভয়: আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

581
00:28:10,417 --> 00:28:11,542
ব্রুম

582
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
ব্রুম টাউন, তাই না?

583
00:28:13,625 --> 00:28:15,559
- সেখানেই আমরা থাকতাম।
- ক্রিস: ওহ.

584
00:28:15,583 --> 00:28:18,101
GWENNIE: আপনাকে করতে হবে
এলিস থেকে সিডনি যান

585
00:28:18,125 --> 00:28:19,476
পার্থ সেখানে যেতে.

586
00:28:19,500 --> 00:28:20,809
আমি এইমাত্র সিডনি থেকে এসেছি, তাই...

587
00:28:20,833 --> 00:28:22,309
কুনুনুর করতে পারত, তারপর পার্থ।

588
00:28:22,333 --> 00:28:24,893
- কি, আর কালগুর্লিতে থামো?
- না যদি সে কররথা হয়ে যায়।

589
00:28:24,917 --> 00:28:26,059
- বুশ এয়ারে?
- হ্যাঁ!

590
00:28:26,083 --> 00:28:27,684
সেইসাথে তাকে একটি অন্ধ উটে বসাতে পারে.

591
00:28:27,708 --> 00:28:28,934
- আপনি লাগাতে পারবেন না...
- (উটের গর্জন)

592
00:28:28,958 --> 00:28:32,458
আসলে, আমাদের আছে
কিছু সুন্দর উট ট্রেক

593
00:28:32,542 --> 00:28:33,809
যদি আপনি আগ্রহী হন।

594
00:28:33,833 --> 00:28:35,434
- ক্রিস: আমি একটি উট চাই না!
- (উটের আর্তনাদ)

595
00:28:35,458 --> 00:28:38,667
আমি শুধু ব্রুমে সরাসরি ফ্লাইট চাই।

596
00:28:38,833 --> 00:28:41,222
- ঠিক আছে, প্রেম. আপনার শার্টটি রাখুন।
- RALPH: আহ.

597
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
আপাতত।

598
00:28:42,667 --> 00:28:43,800
(গুয়েনি হাসছে)

599
00:28:43,875 --> 00:28:46,625
কিন্তু, সিরিয়াসলি,
কোনো সরাসরি ফ্লাইট নেই।

600
00:28:46,708 --> 00:28:48,125
RALPH: হুম।

601
00:28:48,292 --> 00:28:50,833
GWENNIE: ফ্লাইট
আগামী সপ্তাহে কুননুর।

602
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
হয়তো সে আপনার কাছে থাকতে পারে...

603
00:28:55,500 --> 00:28:56,917
.. গেস্ট হাউস

604
00:28:59,250 --> 00:29:01,292
গেস্ট হাউস?

605
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
ওহ, হ্যাঁ, গেস্ট হাউস।

606
00:29:05,292 --> 00:29:07,875
মনোরম পরিবেশ। বিশাল বাথরুম।

607
00:29:07,958 --> 00:29:09,417
আপনি এটা পছন্দ করবেন.

608
00:29:11,292 --> 00:29:12,292
(হাসি)

609
00:29:12,458 --> 00:29:14,292
(ইঞ্জিন স্টার্ট এবং পাটার)

610
00:29:18,875 --> 00:29:21,083
(উজ্জ্বল সঙ্গীত)

611
00:29:48,458 --> 00:29:50,958
- (উজ্জ্বল মিউজিক ফেডস)
- (কাক CAWS)

612
00:29:51,125 --> 00:29:52,792
(বাতাসের শিস)

613
00:29:52,875 --> 00:29:54,833
একটি ফ্ল্যাশ ফিল্ম ক্রু এখানে একবার থেকেছিলেন.

614
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
ওহ, দাদা?

615
00:29:56,292 --> 00:29:58,351
হ্যাঁ। ওয়েল, এটা যেখানে
তারা তাদের সরঞ্জাম সঞ্চয়.

616
00:29:58,375 --> 00:29:59,417
ক্রিস: উহ...

617
00:30:03,625 --> 00:30:04,558
(রালফ গ্রান্টস)

618
00:30:04,583 --> 00:30:05,601
- (মেটাল স্কুইকস)
- তুমি যাও।

619
00:30:05,625 --> 00:30:06,542
ধরে রাখুন।

620
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
ওহ!

621
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
(রাল্ফ স্নিফস)

622
00:30:10,500 --> 00:30:14,125
(SNIFFS)

623
00:30:17,125 --> 00:30:18,458
সাপ নেই। সব ভাল.

624
00:30:24,583 --> 00:30:26,667
ক্রিস: উহ...

625
00:30:30,583 --> 00:30:32,263
বিশাল বাথরুম কোথায়?

626
00:30:32,375 --> 00:30:33,292
তা-দা!

627
00:30:33,375 --> 00:30:35,018
RALPH: সেখানে আউট. শুধু একটি গাছ নির্বাচন করুন।

628
00:30:35,042 --> 00:30:36,125
ইন্টারনেট?

629
00:30:36,208 --> 00:30:37,684
চার্লি: এটা এখানে বিশৃঙ্খল।

630
00:30:37,708 --> 00:30:39,476
আপনি তিনটি বার পেতে পারেন
পাবের ছাদের উপরে,

631
00:30:39,500 --> 00:30:41,143
কিন্তু জেসি তোমাকে ধরতে দিও না।

632
00:30:41,167 --> 00:30:43,000
তার পাসওয়ার্ড 'ডেডমিট'।

633
00:30:43,167 --> 00:30:45,309
ঠিক আছে, শোনো, আমি... আমি ক্রিস মাস্টারম্যান।

634
00:30:45,333 --> 00:30:47,184
আমি লগিতে একজন আবহাওয়াবিদ
পুরস্কার বিজয়ী টেলিভিশন শো

635
00:30:47,208 --> 00:30:48,934
এবং আমি এটা বলতে ঘৃণা করি,
কারণ আমি সেই নই।

636
00:30:48,958 --> 00:30:50,559
- আপনি শুধু বলেছেন এটা ছিল.
- ক্রিস: হ্যাঁ, আহ...

637
00:30:50,583 --> 00:30:53,226
হ্যাঁ, ভাল, অবশ্যই এটা কে
আমি, কিন্তু এটা আমি <i>কে</i> নই।

638
00:30:53,250 --> 00:30:55,806
দেখো, আমি থাকবো না
টয়লেটবিহীন একটি শেডের মধ্যে।

639
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
ভাল, যে তাকান.
ঠিক বাড়িতেই।

640
00:30:57,792 --> 00:30:59,333
চার্লি: এখানে আপনি যান.

641
00:31:01,042 --> 00:31:02,509
এটা তোমার নতুন বাড়ি।

642
00:31:07,250 --> 00:31:08,976
- আমরা তোমাদের দুজনকে আরামদায়ক হতে দেব।
- (চাবি জঙ্গল)

643
00:31:09,000 --> 00:31:10,601
- উহ...
- আমি ওর দুধ ছেড়ে দিলাম।

644
00:31:10,625 --> 00:31:12,518
অন্তত একটি ... একটি স্পা বা একটি sauna আছে

645
00:31:12,542 --> 00:31:14,101
আমি কোথায় গোসল করতে পারি?

646
00:31:14,125 --> 00:31:16,851
- RALPH: সেখানে বড় ঝরনা.
- চার্লি: শুধু উপরে তাকান!

647
00:31:16,875 --> 00:31:18,555
ক্রিস: ঠিক আছে, সিরিয়াসলি, যদিও,

648
00:31:18,667 --> 00:31:21,018
sh-আমার কি চিন্তিত হওয়া উচিত
সেই কালো মেঘের কথা?

649
00:31:21,042 --> 00:31:23,018
আপনি আবহাওয়াবিদ. আপনি কি মনে করেন?

650
00:31:23,042 --> 00:31:24,292
(ইঞ্জিন শুরু)

651
00:31:24,375 --> 00:31:25,333
উহ...

652
00:31:34,583 --> 00:31:37,875
(থান্ডার রোলস এবং বুমস)

653
00:31:39,208 --> 00:31:40,667
(থান্ডার ক্র্যাকস)

654
00:31:40,750 --> 00:31:42,583
(বৃষ্টির ছোপ)

655
00:31:45,542 --> 00:31:48,042
(থান্ডার রোলস)

656
00:31:53,583 --> 00:31:55,542
(থান্ডার বুমস)

657
00:31:57,083 --> 00:31:59,083
(জোই গ্রান্টস)

658
00:32:05,083 --> 00:32:06,643
এই, আপনি কি করছেন?

659
00:32:06,667 --> 00:32:07,833
একটু ঘুমাও।

660
00:32:07,917 --> 00:32:09,708
(মৃদু সঙ্গীত)

661
00:32:11,167 --> 00:32:13,708
এই আমার বিছানা. ওটা তোমার বিছানা।

662
00:32:13,792 --> 00:32:15,167
রাইটটো।

663
00:32:16,292 --> 00:32:18,000
সেখানে আপনি যান. (হাস)

664
00:32:18,083 --> 00:32:20,333
- (থান্ডার রোলস)
- (বৃষ্টি পটার্স)

665
00:32:24,083 --> 00:32:26,167
(থান্ডার ক্র্যাকস)

666
00:32:26,333 --> 00:32:28,458
(থান্ডার বুমস)

667
00:32:28,625 --> 00:32:31,375
- (চমকাচ্ছে)
- (প্লেফুল মিউজিক)

668
00:32:31,542 --> 00:32:33,125
(জোই গ্রান্টস)

669
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
ঠিক আছে। হুম।

670
00:32:38,875 --> 00:32:41,083
ঠিক আছে।

671
00:32:41,167 --> 00:32:42,792
চলো। আহ-উহ।

672
00:32:44,458 --> 00:32:46,667
আমার বিছানা. না, না। (গ্রান্টস)

673
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
<i>আমাদের</i> বিছানা নয়।

674
00:32:50,500 --> 00:32:51,542
রাত-রাত্রি।

675
00:32:51,708 --> 00:32:52,917
ঠিক আছে। থাক।

676
00:32:53,000 --> 00:32:54,167
শ, শ.

677
00:32:58,333 --> 00:33:00,292
(বেড ক্রিকস)

678
00:33:02,708 --> 00:33:04,125
(অবজেক্টস ক্ল্যাটার)

679
00:33:05,417 --> 00:33:06,708
(থান্ডার ক্র্যাকস)

680
00:33:08,250 --> 00:33:10,500
- (অবজেক্ট ক্ল্যাটার)
- (জোই গ্রান্টস)

681
00:33:19,417 --> 00:33:21,559
- (জোই গ্রান্টস)
- ঠিক আছে। এটা শুধু আজকের রাতের জন্য।

682
00:33:21,583 --> 00:33:24,027
ঠিক আছে? এর পর,
আমরা আপনাকে একটি উপযুক্ত বাড়ি খুঁজে দেব।

683
00:33:25,417 --> 00:33:26,583
ঠিক আছে।

684
00:33:27,875 --> 00:33:30,167
ঠিক আছে। শুধু এক রাত, ঠিক আছে?

685
00:33:30,333 --> 00:33:32,500
- (জোই গ্রান্টস)
- চলো।

686
00:33:35,208 --> 00:33:37,042
ঠিক আছে। এটা...

687
00:33:37,125 --> 00:33:39,667
এটা খুব মিষ্টি. হ্যাঁ।

688
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
কোন ধারণা পাবেন না.

689
00:33:47,875 --> 00:33:50,667
উহ... না.

690
00:33:53,917 --> 00:33:55,597
আমার টয়লেটে যেতে হবে।

691
00:33:59,792 --> 00:34:02,125
(মৃদু উত্থান সঙ্গীত)

692
00:34:02,208 --> 00:34:04,708
(বার্ডসং)

693
00:34:11,208 --> 00:34:14,708
গান: ♪ আমি ঘুমাবো
আজ রাতে তারার নিচে

694
00:34:14,875 --> 00:34:16,309
♪ ঠিক কোথায় নিশ্চিত নই... ♪

695
00:34:16,333 --> 00:34:17,866
রোজি: তুমি তাড়াতাড়ি উঠো।

696
00:34:18,000 --> 00:34:20,167
আমি নাস্তা করে দিচ্ছি।

697
00:34:20,333 --> 00:34:21,625
আমি ইতিমধ্যে কিছু ছিল.

698
00:34:21,708 --> 00:34:23,486
রোজি: কারো মেজাজ ভালো।

699
00:34:23,542 --> 00:34:25,542
♪ হয়তো গাছের নিচে... ♪

700
00:34:27,667 --> 00:34:29,958
- রোজি: বাবার জ্যাকেট!
- ♪ কালো ধোঁয়া

701
00:34:31,375 --> 00:34:33,458
♪ আজ রাতে আকাশে চড়ে... ♪

702
00:34:33,542 --> 00:34:35,101
রোজি: কিছু ভুলে গেছেন?

703
00:34:35,125 --> 00:34:37,875
♪ সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে... ♪

704
00:34:37,958 --> 00:34:38,917
এই.

705
00:34:39,083 --> 00:34:40,792
♪ তুমি ছেড়ে দিলে... ♪

706
00:34:40,875 --> 00:34:42,417
(রোজি হাসছে)

707
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
তুমি কি চাও আমি এটা পরিষ্কার করি?

708
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
- ঠিক আছে।
- ♪ আজ রাতে এক জায়গায় জড়ো

709
00:34:51,167 --> 00:34:53,875
♪ সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

710
00:34:55,125 --> 00:34:57,333
♪ তুমি ছেড়ে দিলে

711
00:35:01,042 --> 00:35:04,792
♪ ওহ-ওহ-ওহ... ♪

712
00:35:04,875 --> 00:35:07,000
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

713
00:35:07,083 --> 00:35:09,167
♪ ওহ-ওহ... ♪

714
00:35:10,542 --> 00:35:11,458
হুম।

715
00:35:11,625 --> 00:35:14,625
♪ ওহ-ওহ। ♪

716
00:35:17,417 --> 00:35:19,792
(ক্রিস হাসি)

717
00:35:19,875 --> 00:35:21,000
(হাসি)

718
00:35:23,292 --> 00:35:24,917
লিজ...

719
00:35:25,083 --> 00:35:27,958
লিজ, আমি বাতাসে আছি। আমি... (হাসি)

720
00:35:28,042 --> 00:35:29,958
আপনি তার নাম লিজ?

721
00:35:30,125 --> 00:35:31,417
(GASPS)

722
00:35:31,500 --> 00:35:32,643
চার্লি: ব্রেকফাস্ট!

723
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
ওহ!

724
00:35:33,833 --> 00:35:35,018
উম... (গলা পরিষ্কার করে)

725
00:35:35,042 --> 00:35:37,042
উম, না, আমি করব... ধন্যবাদ.

726
00:35:37,208 --> 00:35:39,042
আমি, উম... আমি অর্ডার করব।

727
00:35:41,417 --> 00:35:44,375
- হুম... ওহ!
- আমি তোমার জন্য একটি বালিশ এনেছি।

728
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
ওহ. ধন্যবাদ

729
00:35:47,667 --> 00:35:48,684
এটা খুবই সদয়।

730
00:35:48,708 --> 00:35:50,375
এটা তার জন্য, ডামি.

731
00:35:51,500 --> 00:35:53,292
হ্যাঁ

732
00:35:53,458 --> 00:35:56,208
চার্লি: তাদের মনে হয়
তারা একটি থলি মধ্যে আছে.

733
00:35:58,833 --> 00:36:00,513
আমি স্কুলের পরে ফিরে আসব।

734
00:36:00,667 --> 00:36:01,875
ওহ.

735
00:36:03,042 --> 00:36:04,417
হ্যাঁ

736
00:36:05,750 --> 00:36:06,917
(মুম্বলস)

737
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
আরে।

738
00:36:09,917 --> 00:36:10,917
অপেক্ষা করুন।

739
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
অপেক্ষা করুন!

740
00:36:12,792 --> 00:36:15,333
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

741
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। ওহ! ওহ!

742
00:36:17,167 --> 00:36:21,000
ওহ! ওহ! ওহ! ওহ! ওহ! ওহ!

743
00:36:21,167 --> 00:36:22,500
আমি আপেল নেব।

744
00:36:23,417 --> 00:36:24,417
ওহ!

745
00:36:24,583 --> 00:36:26,167
(তীব্র নিঃশ্বাস নেয়) ওহ!

746
00:36:26,333 --> 00:36:27,917
ওহ!

747
00:36:32,208 --> 00:36:34,059
ক্রিস: কেউ থাকতে হবে
কে তার দেখাশোনা করবে।

748
00:36:34,083 --> 00:36:35,518
চার্লি: আপনি চুক্তি জানেন.

749
00:36:35,542 --> 00:36:37,000
আপনি এখন লিজের মা।

750
00:36:37,167 --> 00:36:39,111
- তার নাম লিজ না.
- হ্যাঁ, তাই।

751
00:36:40,167 --> 00:36:42,667
আমাকে স্কুলে যেতে হবে।
আমি তোমাকে পরে ধরব।

752
00:36:42,750 --> 00:36:44,167
ক্রিস: উহ... (দীর্ঘশ্বাস)

753
00:36:46,583 --> 00:36:48,167
(আপেল কুঁচি)

754
00:36:48,250 --> 00:36:49,458
ক্রিস: ওহ. ওউ।

755
00:36:50,792 --> 00:36:51,875
ওহ!

756
00:36:52,042 --> 00:36:54,333
ওহ! না, না, না, না! বৃষ্টি...

757
00:36:54,417 --> 00:36:56,097
প্রাডা না! দারুণ। পারফেক্ট।

758
00:36:58,125 --> 00:36:59,058
(ক্রিস হাহাকার)

759
00:36:59,125 --> 00:37:01,333
আমি এখন কি পরব?

760
00:37:05,458 --> 00:37:07,750
(প্লেফুল মিউজিক)

761
00:37:10,542 --> 00:37:11,809
(আশেপাশে উট গুঞ্জন)

762
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
(উটের গর্জন)

763
00:37:19,542 --> 00:37:21,792
(প্লেফুল মিউজিক চলতে থাকে)

764
00:37:25,750 --> 00:37:27,375
(উভয় কাকল)

765
00:37:36,500 --> 00:37:38,583
(প্লেফুল মিউজিক চলতে থাকে)

766
00:37:47,333 --> 00:37:49,042
(শপ বেল টিঙ্কলস)

767
00:37:52,083 --> 00:37:53,559
তুমি সেই আবহাওয়াবিদ।

768
00:37:53,583 --> 00:37:54,625
(দরজা বন্ধ)

769
00:37:54,708 --> 00:37:56,208
কিউট!

770
00:37:56,292 --> 00:37:58,583
হ্যাঁ, সে, তাই না?

771
00:37:58,750 --> 00:37:59,958
আমি তোমাকে বুঝিয়েছি।

772
00:38:00,042 --> 00:38:01,476
- (হাসি)
- ক্রিস: ওহ!

773
00:38:01,500 --> 00:38:02,559
ধন্যবাদ (হাসি)

774
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
ডোরিন্ডা, তাই নাকি?

775
00:38:03,917 --> 00:38:05,083
মম।

776
00:38:05,167 --> 00:38:07,309
দেখো, আমি শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছি
এবং আমার কাউকে দরকার

777
00:38:07,333 --> 00:38:09,143
এই ছোট্ট মহিলাকে একটু দেখাশোনা করতে।

778
00:38:09,167 --> 00:38:10,667
ডোরিন্ডা: উহ-হুহ।

779
00:38:10,833 --> 00:38:12,375
(তরল ট্রিকল)

780
00:38:12,542 --> 00:38:13,726
- ডোরিন্ডা: ওহ!
- ক্রিস: উহ...

781
00:38:13,750 --> 00:38:16,139
- (প্রস্রাবের ট্রিকলস)
- (ক্রিস দ্রুত শ্বাস নেয়)

782
00:38:16,333 --> 00:38:18,042
- আমি দুঃখিত।
- ডোরিন্ডা: উফ!

783
00:38:19,625 --> 00:38:21,917
- (দরজা খোলে)
- হুম!

784
00:38:22,083 --> 00:38:24,226
তারা গাড়ি ঠিক করবে,
কোন সমস্যা নেই কোন ফি, কিছুই না।

785
00:38:24,250 --> 00:38:26,583
দুই... দুই সেকেন্ড... দাঁড়াও, দাঁড়াও।

786
00:38:26,667 --> 00:38:28,375
ওহ, আশীর্বাদ করুন।

787
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
আশীর্বাদ করুন, আশীর্বাদ করুন।
ওটা একটা ক্যাঙ্গারু, আমার বন্ধু।

788
00:38:31,542 --> 00:38:33,393
বা আররেন্টে ভাষায় 'কেরে আহেরে'।

789
00:38:33,417 --> 00:38:34,583
ওহ, ঠিক!

790
00:38:34,750 --> 00:38:36,375
খুব সুন্দর. সুস্বাদু।

791
00:38:37,500 --> 00:38:38,458
হ্যাঁ।

792
00:38:38,542 --> 00:38:39,809
আমি বলতে চাচ্ছি, সে একটি দুর্দান্ত মাসকট তৈরি করবে।

793
00:38:39,833 --> 00:38:40,851
- হ্যাঁ।
- অথবা একটি অফিস পোষা প্রাণী.

794
00:38:40,875 --> 00:38:42,101
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

795
00:38:42,125 --> 00:38:43,208
মম।

796
00:38:43,292 --> 00:38:45,292
(প্রস্রাবের ট্রিকল)

797
00:38:45,375 --> 00:38:46,625
নিক: ওহ।

798
00:38:46,708 --> 00:38:48,667
- (প্রস্রাবের ট্রিকলস)
- (জোই গ্রান্টস)

799
00:38:48,833 --> 00:38:51,292
আমি দ্রুত একটি রস কম peed করেছি.

800
00:38:51,375 --> 00:38:54,500
(প্লেফুল মিউজিক)

801
00:38:57,125 --> 00:38:59,208
(স্থানীয়দের আড্ডা)

802
00:39:03,042 --> 00:39:04,518
আমি মনে করি না আপনি চান ...

803
00:39:04,542 --> 00:39:06,708
আমি বরং আমার নিজের বোলিং বল খেতে চাই।

804
00:39:07,750 --> 00:39:09,726
আমি অন্য কোথাও ভাবতে পারি
আপনি এটা লাগাতে পারেন।

805
00:39:09,750 --> 00:39:11,208
ধন্যবাদ!

806
00:39:19,167 --> 00:39:20,393
যা জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম,

807
00:39:20,417 --> 00:39:22,726
এবং স্পষ্টতই অনুভব করুন - হুম-হম -
বিনামূল্যে, উম, না বলুন,

808
00:39:22,750 --> 00:39:24,694
আপনি কি পারবেন, উম...

809
00:39:25,417 --> 00:39:26,292
..কে, উম...

810
00:39:26,375 --> 00:39:27,458
নিল: কি?

811
00:39:27,542 --> 00:39:29,125
..সময় বলবেন?

812
00:39:29,292 --> 00:39:30,417
12:35।

813
00:39:30,583 --> 00:39:32,434
দারুণ। ধন্যবাদ আমরা আমাদের পথে থাকব।

814
00:39:32,458 --> 00:39:33,559
(মাংস ক্লিভার স্ল্যামস)

815
00:39:33,583 --> 00:39:35,183
প্রায় আমার নিজের dacks ভিজা.

816
00:39:36,375 --> 00:39:38,875
- (দূরের হাউমাউ করে)
- (পতঙ্গ কিচিরমিচির)

817
00:39:43,875 --> 00:39:45,417
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

818
00:39:49,792 --> 00:39:50,875
(জলের স্প্ল্যাশ)

819
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
আহা!

820
00:40:03,417 --> 00:40:04,625
তুমি কে?

821
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
চার্লির মা।

822
00:40:06,167 --> 00:40:08,333
আপনি সবসময় নগ্ন চারপাশে প্যারেড?

823
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
না, আমি সাধারণত ensuite ব্যবহার করি

824
00:40:11,083 --> 00:40:12,625
মাস্টার বেডরুমের বাইরে।

825
00:40:13,917 --> 00:40:15,268
দুঃখিত। তুমি এখানে কেন?

826
00:40:15,292 --> 00:40:16,601
কারণ আমার ছেলে এখানে এসেছে

827
00:40:16,625 --> 00:40:18,434
এবং আমি জানতে চাই সে কি
কিছু অপরিচিত ব্যক্তির সাথে করছেন।

828
00:40:18,458 --> 00:40:19,308
ঠিক।

829
00:40:19,375 --> 00:40:20,476
এটা যে কারণে, তাই না?

830
00:40:20,500 --> 00:40:22,792
(মৃদু শব্দ করে, তারপর স্নিফ)

831
00:40:22,958 --> 00:40:25,375
আপনি জানেন, এটা আমার ধারণা ছিল না. আমি...

832
00:40:26,875 --> 00:40:28,309
(ফিসফিস করে) আমি তার মাকে মেরে ফেলেছি।

833
00:40:28,333 --> 00:40:29,792
আর এখন...

834
00:40:30,792 --> 00:40:34,000
প্রথার কারণে,
আমাকে দায়িত্ব নিতে হবে।

835
00:40:34,167 --> 00:40:36,500
- (ফিসফিস করে) রীতি?
- (ফিসফিস করে) হ্যাঁ।

836
00:40:36,667 --> 00:40:39,500
(সাধারণ কণ্ঠস্বর) করেছে, চার্লি

837
00:40:39,583 --> 00:40:41,263
এই প্রথা সম্পর্কে বলুন?

838
00:40:41,292 --> 00:40:42,667
(ফিসফিস করে) হ্যাঁ।

839
00:40:44,458 --> 00:40:46,125
দেখো, উম...

840
00:40:46,208 --> 00:40:48,750
আমি আগামীকাল অ্যালিসে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেয়েছি।

841
00:40:48,833 --> 00:40:51,500
পাশে একজন পশুচিকিত্সক আছে
আপনি যদি একটি লিফট স্ক্যাব করতে চান.

842
00:40:52,292 --> 00:40:54,917
- ধন্যবাদ, উম...
- রোজি।

843
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
রোজি, আপনাকে ধন্যবাদ. আমি...

844
00:40:56,958 --> 00:40:58,333
(তোয়ালে রাস্টলস)

845
00:40:58,417 --> 00:41:00,084
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি কে।

846
00:41:01,000 --> 00:41:03,222
মোটামুটি নিশ্চিত যে পুরো বিশ্ব এখন করে।

847
00:41:08,500 --> 00:41:11,333
(মৃদু, বায়বীয় সঙ্গীত)

848
00:41:30,875 --> 00:41:32,583
(যানবাহন এপ্রোচেস)

849
00:41:32,667 --> 00:41:33,726
(বাইরে হর্ন হংক)

850
00:41:33,750 --> 00:41:35,875
(গ্রুন্টস এবং দীর্ঘশ্বাস)

851
00:41:43,250 --> 00:41:44,667
ওহ!

852
00:41:46,292 --> 00:41:47,875
লিজ?

853
00:41:50,125 --> 00:41:51,292
লিজ?

854
00:41:53,333 --> 00:41:54,542
ওহ. সেখানে আপনি আছেন।

855
00:41:56,125 --> 00:41:57,458
ঠিক আছে, বাইরে এসো।

856
00:41:57,542 --> 00:42:00,059
চলো। আমার এগুলো দরকার।
আমি এই শর্টস প্রয়োজন. আউট

857
00:42:00,083 --> 00:42:01,683
আউট চলো। ধন্যবাদ

858
00:42:03,792 --> 00:42:05,392
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে?

859
00:42:05,500 --> 00:42:06,708
অপেক্ষা করুন। ওহ!

860
00:42:06,875 --> 00:42:08,125
ওহ!

861
00:42:08,292 --> 00:42:10,375
(দুবার হংকস হর্ন)

862
00:42:10,542 --> 00:42:13,000
ওহ!

863
00:42:14,542 --> 00:42:15,726
(বারবার হংক হর্ন)

864
00:42:15,750 --> 00:42:17,059
আরে, চল। আপনি পেতে. আপনি পেতে.

865
00:42:17,083 --> 00:42:19,184
চলো। এটাই উপায়।
ঠিক আছে, আপনি যান. হ্যাঁ! ঠিক আছে।

866
00:42:19,208 --> 00:42:20,708
হ্যাঁ। সব ভাল.

867
00:42:20,792 --> 00:42:21,917
ঠিক আছে।

868
00:42:22,000 --> 00:42:23,268
আমরা একটি সুন্দর ড্রাইভে যাচ্ছি.

869
00:42:23,292 --> 00:42:25,625
আসছে! এক মিনিট!

870
00:42:25,792 --> 00:42:27,125
- হ্যাঁ, আসছে!
- হুহ?

871
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
ক্রিস: ঠিক আছে, পশুচিকিত্সকের উপর প্রস্রাব করা যাবে না।

872
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
আমার কথা শুনবেন?

873
00:42:31,667 --> 00:42:33,583
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

874
00:42:35,958 --> 00:42:37,638
- ক্রিস: দুঃখিত.
- (রোজি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

875
00:42:48,458 --> 00:42:49,991
আপনি কি করছেন?

876
00:42:50,042 --> 00:42:52,625
আমরা তাকে অ্যালিস স্প্রিংসে নিয়ে যাচ্ছি।

877
00:42:52,792 --> 00:42:54,848
রোজি: চার্লি, আমি চা খেতে বাসায় আসব।

878
00:43:01,083 --> 00:43:02,861
কিন্তু আপনাকে তার দেখাশোনা করতে হবে!

879
00:43:02,917 --> 00:43:05,583
তোমার দোষ তার মা নেই।

880
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
(মৃদু অ্যাকুস্টিক গিটার মিউজিক)

881
00:43:11,500 --> 00:43:13,083
গান: ♪ জীবন চলে

882
00:43:13,167 --> 00:43:15,875
♪ অন্য দিনের ভবিষ্যতের জন্য

883
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
♪ আরে, ইয়লংগু ছেলে

884
00:43:17,792 --> 00:43:21,375
♪ অন্য কেউ বলার জন্য অপেক্ষা করবেন না

885
00:43:21,542 --> 00:43:22,792
♪ একই থাকুন

886
00:43:22,875 --> 00:43:25,167
♪ এবং লক্ষ্য মনে রাখবেন

887
00:43:25,250 --> 00:43:29,333
♪ আপনি কি জন্য যাচ্ছেন... ♪

888
00:43:32,875 --> 00:43:35,250
রোজি: চার্লিকে সবকিছু সংরক্ষণ করতে হবে।

889
00:43:35,417 --> 00:43:37,000
কিন্তু রুস?

890
00:43:38,083 --> 00:43:39,763
তারা তার জন্য অতিরিক্ত বিশেষ.

891
00:43:43,708 --> 00:43:45,986
আমি মনে করি আপনি জানোয়ারদের সাথে আমার ইতিহাস জানেন।

892
00:43:47,083 --> 00:43:48,250
আপনি মানে কিভাবে ...

893
00:43:48,417 --> 00:43:49,792
এটা ঠিক আছে.

894
00:43:51,500 --> 00:43:53,611
- বলতে পারেন।
- একটি ডলফিন হত্যা?

895
00:43:53,708 --> 00:43:55,393
- আমি খুন করিনি।
- কি, এর পাসিং সহজ?

896
00:43:55,417 --> 00:43:57,000
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

897
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
শুধু এটা ভুলে যান.

898
00:43:59,417 --> 00:44:01,792
চার্লি বললো তুমি এটাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলে।

899
00:44:05,000 --> 00:44:07,556
হ্যাঁ, এবং দেখুন কি হয়েছে -
আমি বাতিল হয়ে গেছি।

900
00:44:12,542 --> 00:44:13,625
(ROSIE SNORTS)

901
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
দুঃখিত।

902
00:44:15,292 --> 00:44:16,208
কি মজার?

903
00:44:18,625 --> 00:44:20,625
(রোজি হাসছে)

904
00:44:20,708 --> 00:44:22,042
আমি শুধু...

905
00:44:22,125 --> 00:44:23,601
আমি শুধু কল্পনা করার চেষ্টা করছি

906
00:44:23,625 --> 00:44:25,500
এখানে কেউ বাতিল হচ্ছে.

907
00:44:25,583 --> 00:44:27,250
(হাসি)

908
00:44:30,833 --> 00:44:33,750
(গান চলতে থাকে
আদিবাসী ভাষায়)

909
00:44:51,417 --> 00:44:52,976
BRENDA: ঠিক আছে, সব সম্পন্ন.

910
00:44:53,000 --> 00:44:54,200
ক্রিস: সে কেমন আছে?

911
00:44:54,250 --> 00:44:56,083
হ্যাঁ, সে ভালো। সে সুস্থ।

912
00:44:56,167 --> 00:44:58,768
- সে একজন যোদ্ধা, এই এক.
- গ্রেট, তাই আপনি তাকে নিতে পারেন?

913
00:44:58,792 --> 00:45:01,292
- কোথায় নিয়ে যাও?
- ওর দেখাশোনা কর। এখানে।

914
00:45:01,458 --> 00:45:03,250
ওহ, আমি দেখছি।

915
00:45:03,333 --> 00:45:05,458
না, আমি ভয় পাচ্ছি না।

916
00:45:07,208 --> 00:45:08,893
কোন না কোন আশ্রয় অবশ্যই আছে।

917
00:45:08,917 --> 00:45:11,393
হ্যাঁ, রাস্তার উপরে
টি ট্রিতে, 200 কিমি দূরে।

918
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
তুমি কি সিরিয়াস?

919
00:45:14,625 --> 00:45:16,333
কে তাদের স্বাভাবিকভাবে দেখাশোনা করে?

920
00:45:18,333 --> 00:45:21,333
ক্রিস, ক্যাঙ্গারুরা নয়
একটি সংরক্ষিত প্রজাতি।

921
00:45:22,792 --> 00:45:25,208
এবং জনতা অনাথ জোয়ের দেখাশোনা করবে না।

922
00:45:25,375 --> 00:45:27,375
মানে, একজন ফুলটাইম কেয়ারার ছাড়া...

923
00:45:29,042 --> 00:45:30,833
..এগুলো নিচে রাখা ভালো।

924
00:45:31,000 --> 00:45:34,208
আমি দুঃখিত - আমি এটা জানি
কঠোর, কিন্তু এটাই বাস্তবতা।

925
00:45:36,208 --> 00:45:38,917
আমরা এখানে এটি যত্ন নিতে পারি,
আপনি যদি চান

926
00:45:42,375 --> 00:45:44,500
- (লিজ মৃদু গলায়)
- VET: এখানে।

927
00:45:52,667 --> 00:45:54,417
এটা সম্পর্কে একটি চিন্তা আছে.

928
00:45:57,500 --> 00:45:59,611
আমি দুঃখিত সে সব সময় এটা করে।

929
00:46:01,500 --> 00:46:03,180
সে মনে করে তুমি তার মা।

930
00:46:08,917 --> 00:46:11,542
(আশাজনক সঙ্গীত)

931
00:46:28,542 --> 00:46:29,750
আমি দুঃখিত

932
00:46:31,833 --> 00:46:33,167
আমি তোমাকে মিস করছি, বাবা.

933
00:46:40,708 --> 00:46:42,375
(কাক CAWS)

934
00:46:42,458 --> 00:46:44,625
(মৃদু সঙ্গীত বাজানো)

935
00:46:49,958 --> 00:46:52,184
রোজি: আমি চিকিৎসা করছি
সিলভার গাম একটি প্রদর্শনী

936
00:46:52,208 --> 00:46:54,393
এবং আমি ফিচার করতে চাই
এখান থেকে কয়েক টুকরা।

937
00:46:54,417 --> 00:46:56,434
মহিলা: আহ, আমরা এইমাত্র পেয়েছি
এই নতুনদের মধ্যে.

938
00:46:56,458 --> 00:46:57,601
আমরা আসলে এটা পেতে ভাগ্যবান ছিল.

939
00:46:57,625 --> 00:46:59,681
সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ আপ এবং আসন্ন শিল্পী.

940
00:47:09,792 --> 00:47:11,083
আমার স্বামীর.

941
00:47:13,042 --> 00:47:14,458
আমি দুঃখিত

942
00:47:15,667 --> 00:47:17,018
চার্লি উল্লেখ করেছেন যে তিনি মারা গেছেন।

943
00:47:17,042 --> 00:47:18,893
আমি ভাবলাম এটা খুব বেশি সময় হয়নি।

944
00:47:18,917 --> 00:47:20,292
এতদিন না।

945
00:47:21,917 --> 00:47:24,542
তবে কিছু বিশেষ জিনিস রেখে গেছেন তিনি।

946
00:47:24,708 --> 00:47:27,351
আমি জন্য মনে করা হবে না
এই হিসাবে বিশেষ কিছু.

947
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
নাহ, সম্ভবত না।

948
00:47:32,000 --> 00:47:35,458
কিন্তু আপনি এখনও পেয়েছেন
অনেক সময়, তাই না?

949
00:47:35,625 --> 00:47:38,750
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি মাত্র 40 বা অন্য কিছু?

950
00:47:38,833 --> 00:47:41,208
এবং, আপনি জানেন, আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলাম...

951
00:47:41,375 --> 00:47:44,875
আপনি জানেন, মানুষ না
বড় জিনিস দ্বারা তোমাকে মনে পড়ে

952
00:47:44,958 --> 00:47:46,425
বা ছোট জিনিস -

953
00:47:46,458 --> 00:47:48,768
এর মধ্যে সবকিছুই
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

954
00:47:48,792 --> 00:47:50,226
আপনি কি মনে করেন আমার বয়স 40?

955
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
রোজি: উহ...

956
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
দুঃখিত। কি বলছিলেন?

957
00:47:54,542 --> 00:47:57,542
আচ্ছা, আমি কি জানি তুমি জানো?

958
00:47:57,708 --> 00:47:59,986
জোয়েস তাদের মা ছাড়া বেশিদিন থাকে না।

959
00:48:01,083 --> 00:48:04,042
সুতরাং, আপনি বিশেষ কিছু করতে হবে.

960
00:48:06,667 --> 00:48:07,833
ধন্যবাদ, রোজি.

961
00:48:11,500 --> 00:48:12,917
আমি 35, উপায় দ্বারা.

962
00:48:14,417 --> 00:48:15,583
(রোজি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

963
00:48:17,000 --> 00:48:20,583
- (হাওয়ার শিস)
- (পাখি ডাকে)

964
00:48:23,083 --> 00:48:25,708
(যানবাহন এপ্রোচেস)

965
00:48:41,125 --> 00:48:42,667
(হাসি)

966
00:48:45,500 --> 00:48:48,667
আমি তাকে টি ট্রি পর্যন্ত নিয়ে যাব
যখন আমার গাড়ি ঠিক করা হয়

967
00:48:48,833 --> 00:48:50,917
এবং তারপর আমি আমার পথে আছি।

968
00:48:55,333 --> 00:48:57,458
তারা টি ট্রিতে তার দেখাশোনা করবে।

969
00:48:57,542 --> 00:48:59,042
চার্লি: হুম।

970
00:49:00,167 --> 00:49:02,167
ক্রিস: তিন সপ্তাহ? তিন?!

971
00:49:02,333 --> 00:49:03,393
আপনি এক সপ্তাহ বলেছেন.

972
00:49:03,417 --> 00:49:04,809
আচ্ছা, আপনার ডিস্ট্রিবিউটর ক্যাপ...

973
00:49:04,833 --> 00:49:07,226
শুধু অদৃশ্য হয়ে যায় না। করেছে
আপনি পুলিশে রিপোর্ট করবেন?

974
00:49:07,250 --> 00:49:09,042
রিপোর্ট কি?

975
00:49:09,125 --> 00:49:12,958
ওহ, পুরানো সাথীর পরিবেশক
ক্যাপ ওয়াকআউট চলে গেছে.

976
00:49:13,042 --> 00:49:15,042
চুরি বেশি ভালো লাগে।

977
00:49:15,208 --> 00:49:17,226
দারুণ! আপনি এখানে নৌকা দৌড়ের জন্য থাকবেন।

978
00:49:17,250 --> 00:49:18,268
- ক্রিস: ওহ!
- হ্যাঁ!

979
00:49:18,292 --> 00:49:19,393
হ্যাঁ, চমত্কার. হ্যাঁ।

980
00:49:19,417 --> 00:49:20,809
আমি এখানে আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করব

981
00:49:20,833 --> 00:49:22,018
এবং 'ডেলিভারেন্স'-এর কাস্ট দেখুন

982
00:49:22,042 --> 00:49:23,643
রেস নৌকা মাধ্যমে
মরুভূমির মাঝখানে

983
00:49:23,667 --> 00:49:25,101
আমার কর্মজীবন টয়লেট নিচে যায় যখন.

984
00:49:25,125 --> 00:49:27,083
আচ্ছা, আপনার তথ্যের জন্য,

985
00:49:27,167 --> 00:49:29,542
উম, আসলে পানি নেই।

986
00:49:29,708 --> 00:49:31,851
রুবি: হ্যাঁ, ঠিক আছে, ছাড়া
যখন বৃষ্টি আসে।

987
00:49:31,875 --> 00:49:33,643
কিন্তু তারপর তাদের উটের দৌড় আছে।

988
00:49:33,667 --> 00:49:35,351
হ্যাঁ, দেখুন, নৌকাগুলো,
তারা সত্যিই ভাসছে না।

989
00:49:35,375 --> 00:49:37,333
আমি পাত্তা দিই না, ডেভ.

990
00:49:48,167 --> 00:49:50,333
(এয়ার হিসেস)

991
00:49:52,167 --> 00:49:53,500
আমি দুঃখিত

992
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
'ডিলিভারেন্স' জিনিস সম্পর্কে।

993
00:49:56,042 --> 00:49:57,792
এটা একটা ভালো সিনেমা, সেটা।

994
00:49:57,958 --> 00:49:59,667
আপনি জানেন, সঙ্গে বিট ...

995
00:49:59,833 --> 00:50:01,500
(ব্যাঞ্জো মিউজিক অনুকরণ করে)

996
00:50:05,208 --> 00:50:06,208
(ডেভ হাসি)

997
00:50:06,375 --> 00:50:07,934
ক্যাসপার: হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! এখানে, এখানে!

998
00:50:07,958 --> 00:50:09,291
- তাকে সামলাও!
- এখানে!

999
00:50:09,375 --> 00:50:10,809
-যাও!
- পাস, পাস, পাস!

1000
00:50:10,833 --> 00:50:12,250
(আপবিট মিউজিক)

1001
00:50:12,417 --> 00:50:15,250
গান: ♪ আমি একটা পাহাড় দেখছি

1002
00:50:15,333 --> 00:50:16,559
♪ একটি ভাঙ্গা-ডাউন... ♪

1003
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
এবং উপসংহারে,

1004
00:50:18,792 --> 00:50:21,417
রোমান সাম্রাজ্যের পতন

1005
00:50:21,500 --> 00:50:23,542
কম একটি পতন ছিল

1006
00:50:23,625 --> 00:50:28,333
একটি ধীরে ধীরে স্লাইড চেয়ে
বিকেন্দ্রীকরণে।

1007
00:50:28,417 --> 00:50:29,500
শেষ।

1008
00:50:30,750 --> 00:50:32,667
- (স্লার্পস)
- মিষ্টি। ধন্যবাদ, মারে.

1009
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
কোন চিন্তা নেই। পরবর্তী?

1010
00:50:34,583 --> 00:50:36,833
আহ, স্ট্যাসি। আমরা এই সপ্তাহে কি পেয়েছি?

1011
00:50:36,917 --> 00:50:38,597
ম্যাকবেথ - শিকার নাকি ভিলেন?

1012
00:50:38,667 --> 00:50:39,867
আহ, কেকের টুকরো!

1013
00:50:40,958 --> 00:50:43,167
মারে: ডাইনিদের গোপন জীবন।

1014
00:50:43,333 --> 00:50:46,375
"ডাবল, ডাবল, পরিশ্রম এবং কষ্ট..."

1015
00:50:46,542 --> 00:50:48,931
তখনই বিপত্তি
ম্যাকবেথের জন্য শুরু হয়েছিল।

1016
00:50:49,000 --> 00:50:51,167
ডাইনিরা দুর্নীতির প্রতিনিধিত্ব করে

1017
00:50:51,250 --> 00:50:52,717
যে শক্তির সাথে আসে।

1018
00:50:52,750 --> 00:50:55,083
যখন ম্যাকবেথকে প্রথম বলা হয়
সে রাজা হবে,

1019
00:50:55,125 --> 00:50:57,208
তিনি মুগ্ধ এবং বিতাড়িত উভয়ই।

1020
00:50:57,292 --> 00:50:58,250
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

1021
00:50:58,417 --> 00:51:00,250
আপনি আমাদের সাথে এসে বসতে পারেন।

1022
00:51:04,417 --> 00:51:06,542
(ক্রিস দীর্ঘশ্বাস এবং হাহাকার)

1023
00:51:08,292 --> 00:51:09,292
ক্রিস: সত্যিই?

1024
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
(গ্রান্টস) হ্যাঁ।

1025
00:51:12,958 --> 00:51:14,583
(বোতাম টিপে)

1026
00:51:17,250 --> 00:51:19,167
- (ফোনের রিং)
- উহ...

1027
00:51:19,250 --> 00:51:21,018
রেকর্ডিং: <i>জোয়েল ওয়ারবারটন।
একটি বার্তা দিন৷</i>

1028
00:51:21,042 --> 00:51:22,722
- (ক্রিস হাহাকার)
- (লাইন বিপ্স)

1029
00:51:22,792 --> 00:51:23,958
(ফোন কাইমস)

1030
00:51:26,000 --> 00:51:27,750
আরে, বাচ্চা। আমাদের আপনার ফোন ধার?

1031
00:51:27,917 --> 00:51:28,792
কেন?

1032
00:51:28,958 --> 00:51:31,542
কারণ... আমি কি বিখ্যাত?

1033
00:51:31,708 --> 00:51:32,809
আপনি কি হয়েছে?

1034
00:51:32,833 --> 00:51:34,513
- আবহাওয়া।
- এটাই?

1035
00:51:34,625 --> 00:51:35,726
এবং একটি ডেন্টাল ফ্লস বাণিজ্যিক।

1036
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
হা! ভুলে যাও।

1037
00:51:37,125 --> 00:51:38,167
ঠিক আছে।

1038
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- 10 টাকা।
- 20।

1039
00:51:40,167 --> 00:51:41,042
- 15।
- 20।

1040
00:51:41,125 --> 00:51:42,417
ফাইন।

1041
00:51:44,500 --> 00:51:46,944
সেই কমার্শিয়াল চালু ছিল
ব্রাজিল, উপায় দ্বারা.

1042
00:51:47,333 --> 00:51:48,500
যাই হোক।

1043
00:51:50,917 --> 00:51:52,250
রোজি: চার্লি!

1044
00:51:52,417 --> 00:51:54,667
(লাইন রিং)

1045
00:51:54,833 --> 00:51:56,542
- জোয়েল: <i>হ্যালো?</i>
-জোয়েল !

1046
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
আপনার ভয়েস শুনতে খুব ভাল, বন্ধু.

1047
00:51:58,583 --> 00:52:00,434
না, না। চার্লি, চার্লি,
আমি পারব না। আমি পারবো না...

1048
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
<i>হ্যালো? হ্যালো? এটা কে?</i>

1049
00:52:04,667 --> 00:52:06,059
জোয়েল, তুমি কি এখনও সেখানে?

1050
00:52:06,083 --> 00:52:07,708
ক্রিস আরে!

1051
00:52:07,792 --> 00:52:09,268
<i>হ্যাঁ, আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করছিলাম।</i>

1052
00:52:09,292 --> 00:52:10,643
<i>আমি এখনও গাড়িতে অপেক্ষা করছি।</i>

1053
00:52:10,667 --> 00:52:12,351
<i>ওহ, মনে করুন এটি কয়েক সপ্তাহ হতে পারে।</i>

1054
00:52:12,375 --> 00:52:14,893
কিন্তু তারপর আমরা ডুব দিতে পারেন
শো আপনি কি মনে করেন?

1055
00:52:14,917 --> 00:52:16,059
দেখুন, আমরা খুবই উত্তেজিত

1056
00:52:16,083 --> 00:52:17,851
এই জিনিসটি সরানোর জন্য,
কিন্তু, উম... (হাসি)

1057
00:52:17,875 --> 00:52:19,059
<i>..অনেক চলন্ত টুকরো আছে।</i>

1058
00:52:19,083 --> 00:52:20,684
<i>কেন তুমি আপাতত থাকো না?</i>

1059
00:52:20,708 --> 00:52:22,042
হ্যাঁ। নিশ্চিত।

1060
00:52:22,125 --> 00:52:24,434
<i>এবং গাড়ি ঠিক হয়ে গেলে,
আমরা এখানে দেখা করব।</i>

1061
00:52:24,458 --> 00:52:26,750
- হ্যাঁ। যে শোনাচ্ছে...
- (লাইন বিপ্স)

1062
00:52:28,042 --> 00:52:29,809
- আপনি এখনও এখানে, তারপর?
- (বাচ্চারা হাসে)

1063
00:52:29,833 --> 00:52:31,434
ক্যাসপার: ভেবেছিলেন আপনি হবেন
আপনার গাঁট মোম হচ্ছে.

1064
00:52:31,458 --> 00:52:33,768
ছেলেঃ সম্ভবত খুব ব্যস্ত
অটোগ্রাফ হস্তান্তর।

1065
00:52:33,792 --> 00:52:35,417
(ফোনের রিং)

1066
00:52:35,500 --> 00:52:37,958
দুঃখিত, আমি শুধু আছে... হ্যালো?

1067
00:52:38,042 --> 00:52:39,833
ক্রিস: <i>আরে, লিজ। আমি, উহ...</i>

1068
00:52:39,917 --> 00:52:42,958
ক্রিস? আপনি কার ফোনে আছেন?
কোথায় তুমি?

1069
00:52:43,042 --> 00:52:44,893
ভেবেছিলাম আপনি এখন ব্রুমে থাকবেন।

1070
00:52:44,917 --> 00:52:47,000
- (ব্লেড স্ক্র্যাপ)
- না। এখনও এখানে।

1071
00:52:47,167 --> 00:52:49,000
তাই বাড়ি যাও, সুন্দর ছেলে!

1072
00:52:49,083 --> 00:52:50,518
- ক্রিস: এবং তারা আমাকে ঘৃণা করে।
- (তরল ট্রিকল)

1073
00:52:50,542 --> 00:52:52,351
ওহ, চল, লিজ! একটু মর্যাদা।

1074
00:52:52,375 --> 00:52:53,792
(হাস)

1075
00:52:53,958 --> 00:52:55,393
দুঃখিত, আপনি কি আমার সাথে কথা বলছেন?

1076
00:52:55,417 --> 00:52:57,000
তুমি বিশ্বাস করবে না

1077
00:52:57,083 --> 00:52:58,350
আমি যার সাথে কথা বলছি।

1078
00:52:58,375 --> 00:53:00,792
শোন, তুমি আমাকে কি বলতে পারো

1079
00:53:00,875 --> 00:53:02,393
Warberton বিনোদন সম্পর্কে?

1080
00:53:02,417 --> 00:53:04,625
<i>ওহ, আপনি আমাকে বলেননি যে তিনি ছিলেন।</i>

1081
00:53:04,792 --> 00:53:06,476
সে সবসময় পাওয়ার চেষ্টা করে
মাটি থেকে কিছু

1082
00:53:06,500 --> 00:53:08,180
এবং সেখানেই তারা থাকে।

1083
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
প্লিজ, লিজ।

1084
00:53:10,417 --> 00:53:12,375
আমার চাকরিটা ফেরত চাই।

1085
00:53:14,875 --> 00:53:17,333
- চ... ক্রিস...
- লিজ।

1086
00:53:17,417 --> 00:53:19,097
আমি আর কি করতে হবে জানি না.

1087
00:53:21,167 --> 00:53:22,708
<i>দয়া করে, লিজ।</i>

1088
00:53:22,792 --> 00:53:24,059
- উহ...
- (বজ্রধ্বনি)

1089
00:53:24,083 --> 00:53:27,250
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না, ক্রিস. আমি... আমি দুঃখিত.

1090
00:53:29,625 --> 00:53:31,333
<i>আমাকে যেতে হবে। শুভকামনা, ক্রিস।</i>

1091
00:53:31,417 --> 00:53:32,917
(লাইন বিপ্স)

1092
00:53:36,667 --> 00:53:39,417
(পদক্ষেপের দিকে দৌড়ানো)

1093
00:53:39,500 --> 00:53:41,375
আরে, এটা আরও 20 টাকা।

1094
00:53:42,500 --> 00:53:43,750
ফোন?

1095
00:53:46,917 --> 00:53:48,333
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

1096
00:53:48,417 --> 00:53:51,250
(জোরক সঙ্গীত)

1097
00:54:00,167 --> 00:54:02,042
(জোরক সঙ্গীত চলতে থাকে)

1098
00:54:11,042 --> 00:54:13,833
(বাতাসের শিস)

1099
00:54:20,875 --> 00:54:22,417
(দরজা খোলে)

1100
00:54:22,583 --> 00:54:23,917
(দরজা ক্রিকস)

1101
00:54:32,250 --> 00:54:33,958
(ক্রিস মোয়ান্স)

1102
00:54:36,125 --> 00:54:37,725
আপনি এখানে কি করছেন?

1103
00:54:38,667 --> 00:54:40,267
আমি তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসেছি।

1104
00:54:44,917 --> 00:54:46,000
ওহ!

1105
00:54:48,125 --> 00:54:49,601
আপনি কি জন্য যে করেছেন?

1106
00:54:49,625 --> 00:54:50,583
চলো।

1107
00:54:50,667 --> 00:54:52,611
আপনাকে দেখতে হবে কিছু আছে.

1108
00:54:53,417 --> 00:54:54,458
(হারা)

1109
00:54:54,625 --> 00:54:56,292
(বাতাসের শিস)

1110
00:54:58,583 --> 00:55:00,292
চার্লি: দেশে স্বাগতম।

1111
00:55:00,375 --> 00:55:02,153
আমি ভেবেছিলাম এটি আপনাকে উত্সাহিত করবে।

1112
00:55:03,208 --> 00:55:05,768
ওদিকে তাকাও। যে
যেখানে পথগুলো অতিক্রম করে।

1113
00:55:05,792 --> 00:55:07,000
পথ?

1114
00:55:08,083 --> 00:55:09,483
তারা যাদের অনুসরণ করে।

1115
00:55:09,625 --> 00:55:12,042
অনেকটা ক্যাঙ্গারু হাইওয়ের মতো।

1116
00:55:13,958 --> 00:55:16,891
যে এক সব পথ ফিরে যায়
আমার বাবার দেশের পশ্চিমে।

1117
00:55:18,042 --> 00:55:19,792
তিনি ক্যাঙ্গারুদেরও ভালোবাসতেন।

1118
00:55:19,875 --> 00:55:21,917
তিনি একজন ছিলেন বলে মনে করেন।

1119
00:55:22,083 --> 00:55:24,292
লাফ দিতে পছন্দ করতো, তাই না? (হাসি)

1120
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
আমি দুঃখিত আপনি থাকতে পারে
আধ্যাত্মিক কিছু বোঝায়।

1121
00:55:30,917 --> 00:55:32,597
চার্লি: তিনি লাফ দিতে পছন্দ করেছিলেন।

1122
00:55:33,500 --> 00:55:37,083
বাবা বলতেন আমরা ভাগ্যবান,
'কারণ আমাদের দুটি উপজাতি আছে -

1123
00:55:37,167 --> 00:55:40,625
আমাদের মানুষ এবং ক্যাঙ্গারু।

1124
00:55:45,000 --> 00:55:47,556
কিন্তু আমি ভুলে যেতে শুরু করছি
সে দেখতে কেমন ছিল।

1125
00:55:57,625 --> 00:55:59,167
যাই হোক,

1126
00:55:59,333 --> 00:56:02,320
এটি একটি শীতল জায়গা আসা
যদি আপনি বাজে মত বোধ করছেন.

1127
00:56:07,458 --> 00:56:09,393
ক্রিস: চার্লি।
চার্লি, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1128
00:56:09,417 --> 00:56:11,125
চার্লি: আমি মাত্র এক সেকেন্ড থাকব।

1129
00:56:11,292 --> 00:56:12,972
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

1130
00:56:16,833 --> 00:56:19,125
তাদের নাম লাকি এবং স্কিপ।

1131
00:56:19,292 --> 00:56:22,250
তোমার গোত্রও বাড়ছে, ক্রিস।

1132
00:56:22,417 --> 00:56:24,458
না, চার্লি। করতে পারে না।

1133
00:56:24,625 --> 00:56:26,559
এখন আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে
আপনার ডিস্ট্রিবিউটর ক্যাপের জন্য...

1134
00:56:26,583 --> 00:56:28,309
চার্লি, আমি জানি তুমি চুরি করেছ
আমার পরিবেশক ক্যাপ।

1135
00:56:28,333 --> 00:56:29,542
তাহলে আমি কি করেছিলাম?

1136
00:56:29,625 --> 00:56:32,069
এটা আপনি পেয়েছেন মত না
অন্য কোথাও হতে হবে।

1137
00:56:34,417 --> 00:56:35,833
সময় হলে,

1138
00:56:35,917 --> 00:56:38,393
আমরা তাদের ফিরিয়ে আনব
দেশ, যেখানে তারা আছে,

1139
00:56:38,417 --> 00:56:40,017
অন্য সব রুসের সাথে।

1140
00:56:41,958 --> 00:56:43,417
তিনি এখনও আপনার মা.

1141
00:56:46,000 --> 00:56:47,500
(প্রচুরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

1142
00:56:47,667 --> 00:56:48,542
ঠিক?

1143
00:56:48,625 --> 00:56:51,375
(ক্রিস হাসি)

1144
00:56:51,458 --> 00:56:53,351
ক্রিস: এটা কিভাবে ঘটল? (হাসি)

1145
00:56:53,375 --> 00:56:55,542
ক্যাঙ্গারু মাকে ওয়েদারম্যান।

1146
00:56:55,625 --> 00:56:57,184
চার্লি: তোমার একটা থলি লাগবে।

1147
00:56:57,208 --> 00:56:59,208
ক্রিস: অবশ্যই আমি. (হাসি)

1148
00:56:59,375 --> 00:57:01,101
গান: ♪ অনেক কিছু
ঘুরে বেড়াও... ♪

1149
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
- এখন ওইটা?
- খুব ছোট।

1150
00:57:03,125 --> 00:57:04,393
(বার্নাডেট মটার্স)

1151
00:57:04,417 --> 00:57:06,226
♪ কিন্তু শুধু আছে
এটা ছাড়া বাঁচি না... ♪

1152
00:57:06,250 --> 00:57:08,309
- বার্নাডেট: হুম!
- ♪ আমি এটা নিয়েছি... ♪

1153
00:57:08,333 --> 00:57:10,018
- ফুঁকানোর মত লাগছে!
- ♪ দিন দিন... ♪

1154
00:57:10,042 --> 00:57:12,268
- বার্নাডেট: হুম!
- ♪ কোন অনুশোচনা নেই... ♪

1155
00:57:12,292 --> 00:57:13,184
(বার্নাডেট গ্যাপস)

1156
00:57:13,208 --> 00:57:16,375
♪ ওহ, যেতে দাও... ♪

1157
00:57:16,542 --> 00:57:17,708
এবং...

1158
00:57:17,792 --> 00:57:19,184
- .. এটা আনুষাঙ্গিক সঙ্গে আসে!
- ♪ বের হওয়া

1159
00:57:19,208 --> 00:57:21,042
♪ আমার সপ্তাহে, আমি জানি

1160
00:57:21,125 --> 00:57:24,250
♪ আমি সেই ব্যক্তি যে নিয়ন্ত্রণে আছে... ♪

1161
00:57:24,417 --> 00:57:26,851
- (চার্লি গিগলস)
- ♪ আমি হাঁটছি... ♪

1162
00:57:26,875 --> 00:57:28,476
- শুধু থলি, আমি মনে করি.
- ♪ আমার গান গাইছি... ♪

1163
00:57:28,500 --> 00:57:30,309
এবং আপনি কিছু আছে
একটু বেশি, আপনি জানেন...

1164
00:57:30,333 --> 00:57:31,434
♪ আমার অন্তর্দৃষ্টি অনুসরণ করছি... ♪

1165
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
..ব্লক?

1166
00:57:32,708 --> 00:57:33,893
♪ একটি মিশন হতে হবে না

1167
00:57:33,917 --> 00:57:35,518
♪ এবং যদি এটি ভুল হয়ে যায়... ♪

1168
00:57:35,542 --> 00:57:38,250
(পপ মিউজিক স্পীকারের উপরে চলে)

1169
00:57:38,333 --> 00:57:40,125
আপনি শুধু শ্যাম্পু বলেন.

1170
00:57:40,208 --> 00:57:42,101
হ্যাঁ, কিন্তু তারা burrs এবং স্টাফ পেতে.

1171
00:57:42,125 --> 00:57:43,976
শুধু বলছি, এই অনেক টাকা

1172
00:57:44,000 --> 00:57:45,643
পশম একটি সামান্য বিট খরচ করতে.

1173
00:57:45,667 --> 00:57:47,809
আর কত শ্যাম্পু
এবং আপনার কি ক্রিম আছে?

1174
00:57:47,833 --> 00:57:49,559
সেটা আলাদা - আমি একজন পাবলিক ফিগার।

1175
00:57:49,583 --> 00:57:51,050
তারও বাম ক্রিম আছে।

1176
00:57:51,083 --> 00:57:53,059
আমি না... আমার নেই... বাম ক্রিম নেই।

1177
00:57:53,083 --> 00:57:54,625
একে বলে বুটি বাম।

1178
00:57:54,792 --> 00:57:56,226
- ক্রিস: ঠিক আছে, আমি কি শুধু...
- হুম!

1179
00:57:56,250 --> 00:57:57,518
- ধন্যবাদ।
- (বিপস নিবন্ধন করুন)

1180
00:57:57,542 --> 00:57:58,809
আমি একটি সেলফি পেতে পারি?

1181
00:57:59,792 --> 00:58:02,250
হ্যাঁ, নিশ্চিত। আমি জানতাম না আপনি একজন ভক্ত।

1182
00:58:02,417 --> 00:58:05,250
নাহ, এটা আমার নানের জন্মদিন।
এই তার ফাটল হবে.

1183
00:58:05,542 --> 00:58:06,708
(ক্যামেরা ক্লিক)

1184
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
চার্লি: দেখুন, ক্রিস. এটা একটা চিহ্ন।

1185
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি এটা পড়ছি.

1186
00:58:12,208 --> 00:58:14,559
এবং এটা আপনি পেয়েছেন মত না
অন্য কিছু করতে ভাল।

1187
00:58:14,583 --> 00:58:16,958
বেবিসিট ছাড়াও তিনটি রুও।

1188
00:58:17,125 --> 00:58:19,059
- এইগুলো ধর।
- কেন? আপনি কি করছেন?

1189
00:58:19,083 --> 00:58:20,683
চার্লি, তুমি কি...

1190
00:58:20,750 --> 00:58:22,458
চার্লি?

1191
00:58:22,625 --> 00:58:24,305
তার কিছুই নেই, বেচারা।

1192
00:58:24,458 --> 00:58:25,768
কিন্তু তিনি একজন আবহাওয়াবিদ!

1193
00:58:25,792 --> 00:58:28,333
যিনি কখনই আবহাওয়ার পূর্বাভাস দিতে পারেননি।

1194
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
বন্ধু নেই, জীবন নেই।

1195
00:58:30,542 --> 00:58:32,375
তার এই চাকরি দরকার।

1196
00:58:32,458 --> 00:58:33,792
সে আমার কাছে মিনতি করল।

1197
00:58:33,958 --> 00:58:36,417
তারা কার্যত আমার কাছে অনুরোধ করেছিল।

1198
00:58:36,583 --> 00:58:38,351
আমি যখন একজনকে দেখতে পাচ্ছি তখন আমি জানি, চার্লি।

1199
00:58:38,375 --> 00:58:39,917
মিনতি!

1200
00:58:40,083 --> 00:58:41,351
আপনি কি কখনো বাস চালিয়েছেন?

1201
00:58:41,375 --> 00:58:42,583
না.

1202
00:58:42,750 --> 00:58:44,768
আপনি কি স্থানীয় এলাকা সম্পর্কে কিছু জানেন?

1203
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
না.

1204
00:58:46,167 --> 00:58:47,143
তাই কি আপনাকে ভাবায়

1205
00:58:47,167 --> 00:58:48,476
আপনি কি কাজের জন্য সঠিক ব্যক্তি?

1206
00:58:48,500 --> 00:58:50,101
আমার কোন জীবন নেই এবং আমি সম্পূর্ণ ভেঙ্গে পড়েছি।

1207
00:58:50,125 --> 00:58:51,333
জাহাজে স্বাগতম।

1208
00:58:51,500 --> 00:58:52,542
(হাসি)

1209
00:58:53,958 --> 00:58:55,167
শুধু একটি প্রশ্ন.

1210
00:58:55,333 --> 00:58:56,250
RALPH: মিম?

1211
00:58:56,417 --> 00:58:58,143
ক্রিস: শেষ ড্রাইভারের কী হয়েছিল?

1212
00:58:58,167 --> 00:58:59,083
সে, আহ...

1213
00:59:01,000 --> 00:59:02,809
..কিছু ব্লোকের স্ত্রীর সাথে পালিয়ে গেছে।

1214
00:59:02,833 --> 00:59:04,476
- সে করেনি, রালফ?
- হ্যাঁ।

1215
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
সত্যি লজ্জার কাজ যে এক, আরে?

1216
00:59:06,667 --> 00:59:08,375
তাই ভয়ানক কিছুই, যদিও?

1217
00:59:09,792 --> 00:59:11,208
উভয়: নাহ।

1218
00:59:11,375 --> 00:59:13,833
(প্রাণবন্ত আদিবাসী সঙ্গীত)

1219
00:59:23,750 --> 00:59:27,083
(প্রাণবন্ত আদিবাসী গান)

1220
00:59:41,667 --> 00:59:42,934
গাইড: উহ... ওয়ার্টে.

1221
00:59:43,042 --> 00:59:43,892
উম...

1222
00:59:43,958 --> 00:59:45,184
Arrernte এ 'হ্যালো',

1223
00:59:45,208 --> 00:59:46,518
আমরা যখন এই সুন্দর দেশের সাথে গাড়ি চালাই,

1224
00:59:46,542 --> 00:59:47,601
আরের্ন্তে দেশ।

1225
00:59:47,625 --> 00:59:48,934
এবং এটা রক্ষা করা আমাদের কাজ

1226
00:59:48,958 --> 00:59:50,309
আমাদের তাৎপর্যপূর্ণ স্থান

1227
00:59:50,333 --> 00:59:51,893
আপনি সব পাগল সাদাফেলাস থেকে.

1228
00:59:51,917 --> 00:59:53,250
(পর্যটক হাসে)

1229
00:59:53,417 --> 00:59:54,617
হ্যাঁ, শুধু রসিকতা।

1230
00:59:54,667 --> 00:59:55,800
(ফিডব্যাক হুইনস)

1231
00:59:57,208 --> 00:59:58,675
লোকটা কি করছে?

1232
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
পর্যটক: ওহ, না।

1233
01:00:00,792 --> 01:00:02,167
পর্যটক: ওহ!

1234
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
মনে হচ্ছে সে একটা রু ধরেছে।

1235
01:00:09,583 --> 01:00:11,667
এই, আরে, আপনি এখানে অপেক্ষা করুন.

1236
01:00:11,833 --> 01:00:12,750
আমি এটা মানে.

1237
01:00:12,917 --> 01:00:14,375
(কাক CAWS)

1238
01:00:17,458 --> 01:00:19,167
(ব্লেড রিং)

1239
01:00:22,042 --> 01:00:24,125
- এখানে কি হচ্ছে, দোস্ত?
- হুহ?

1240
01:00:24,208 --> 01:00:25,809
- (ক্যাঙ্গারু কান্না)
- এটা কেমন লাগছে?

1241
01:00:25,833 --> 01:00:28,184
বোকা রু নিজেই জট পেল
আমার ডিঙ্গো ফাঁদে

1242
01:00:28,208 --> 01:00:29,851
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি পর্যটকদের একটি বাস পেয়েছি

1243
01:00:29,875 --> 01:00:31,601
এবং তাদের মধ্যে কিছু শিশু, তাই হয়তো...

1244
01:00:31,625 --> 01:00:32,559
তাক বন্ধ, তুমি করবে?

1245
01:00:32,583 --> 01:00:34,226
'কারণ আমি আসলে কিছু করছি।

1246
01:00:34,250 --> 01:00:35,518
দেখো, আমি তাকে পেয়েছি, ঠিক আছে?

1247
01:00:35,542 --> 01:00:37,184
আমি তাকে ছেড়ে দেবার কোন সুযোগ নেই।

1248
01:00:37,208 --> 01:00:38,976
- (গ্রীম মিউজিক)
- (ফাঁদ গলা পরিষ্কার করে)

1249
01:00:39,000 --> 01:00:40,958
রু-মাংসের দাম ভালো, দোস্ত।

1250
01:00:41,042 --> 01:00:42,375
(ক্যাঙ্গারু কান্না)

1251
01:00:42,542 --> 01:00:44,500
না, সেটা হচ্ছে না।

1252
01:00:44,667 --> 01:00:45,934
- (ব্লেড থাডস)
- ঠিক আছে।

1253
01:00:45,958 --> 01:00:47,091
আমি বললাম, তাক বন্ধ করুন।

1254
01:00:47,125 --> 01:00:48,684
- (ক্রিস গ্র্যান্টস)
- ট্র্যাপ: কি, তুমি কি পাগল?

1255
01:00:48,708 --> 01:00:50,351
আপনি কি করছেন মনে হয়?

1256
01:00:50,375 --> 01:00:53,208
আমাকে যেতে দাও, পাগল কুকুর! এটা শুধু একটি রু!

1257
01:00:53,375 --> 01:00:55,431
আমি সেখানে কাজ শেষ করিনি ...

1258
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
..কারণ সেখানে বাচ্চারা দেখছিল।

1259
01:00:58,250 --> 01:01:01,083
তাই তুমি এখান থেকে চলে যাও। এখন।

1260
01:01:01,167 --> 01:01:02,559
যখন আপনি এখনও আপনার বল পেয়েছিলাম.

1261
01:01:02,583 --> 01:01:04,542
(ইঞ্জিন শুরু)

1262
01:01:04,625 --> 01:01:06,417
হ্যাঁ, তুমি রাখবে, আবহাওয়াবিদ।

1263
01:01:06,500 --> 01:01:08,333
- আপনার পিছনে দেখুন.
- (ইঞ্জিন REVS)

1264
01:01:11,958 --> 01:01:15,250
ক্রিস: আরে, হে, হে, হে।
তুমি ঠিক বলেছ। আমি তোমাকে পেয়েছি।

1265
01:01:15,417 --> 01:01:17,375
চল তোমাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে আসি, দোস্ত।

1266
01:01:17,458 --> 01:01:20,125
(আশাজনক সঙ্গীত)

1267
01:01:23,750 --> 01:01:25,458
তোমাকে বলেছিল সে একজন।

1268
01:01:32,583 --> 01:01:35,833
BRENDA: আচ্ছা, তার পা
ভাঙ্গা হয় না সে ভালো থাকবে।

1269
01:01:35,917 --> 01:01:38,042
তার মাত্র কয়েক সপ্তাহের টিএলসি দরকার।

1270
01:01:38,208 --> 01:01:40,458
আপনি খুব কমই লক্ষ্য করবেন তিনি এখানে আছেন।

1271
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
সিরিয়াসলি, যদিও,

1272
01:01:44,417 --> 01:01:46,393
যারা অনেক blokes নেই
তাদের ঘাড় বাইরে লাঠি হবে

1273
01:01:46,417 --> 01:01:47,708
এই ছেলেদের জন্য.

1274
01:01:51,833 --> 01:01:53,583
ক্রিস: আপনি কি মনে করেন, এহ?

1275
01:01:53,750 --> 01:01:54,976
তোমার নতুন বড় ভাই।

1276
01:01:55,000 --> 01:01:56,875
চার্লি: রজার।

1277
01:01:57,042 --> 01:01:58,208
তার নাম রজার।

1278
01:01:58,375 --> 01:01:59,917
ক্রিস: হ্যালো, রজার.

1279
01:02:00,083 --> 01:02:01,042
(হাত মুছে)

1280
01:02:03,792 --> 01:02:05,726
মনে করুন এটি একটি বড় বেড়ার জন্য সময় হতে পারে।

1281
01:02:05,750 --> 01:02:07,417
(ক্রিস এবং চার্লি হাসে)

1282
01:02:08,250 --> 01:02:10,042
আরে, তোমরা কি করছ?

1283
01:02:10,208 --> 01:02:11,809
- (ফোন বিপ)
- ক্রিস: আরে, বলছি.

1284
01:02:11,833 --> 01:02:13,958
তারা শুধু কৌতূহলী.

1285
01:02:14,125 --> 01:02:15,809
আমরা শুধু চেক করতে চেয়েছিলাম সে ঠিক আছে কিনা।

1286
01:02:15,833 --> 01:02:19,417
সে ঠিক হবে। আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

1287
01:02:20,500 --> 01:02:22,625
ঠিক আছে। চলুন।

1288
01:02:23,917 --> 01:02:25,476
ক্রিস: আপনি সাবধানে থাকবেন, তাই না?

1289
01:02:25,500 --> 01:02:27,278
আপনি কিছু নতুন বন্ধু তৈরি করতে পারেন।

1290
01:02:32,750 --> 01:02:35,750
- (আশাজনক সঙ্গীত)
- (গালাহস টুইট)

1291
01:02:44,833 --> 01:02:46,476
শুধু একটু টুইস্ট দিন। প্রফেশনাল।

1292
01:02:46,500 --> 01:02:48,667
সেখানে আপনি যান, যে দেখুন.

1293
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
দারুণ লাগছে! যে এটা করতে হবে.

1294
01:02:54,333 --> 01:02:55,809
আপনি এখানে কি করছেন?

1295
01:02:55,833 --> 01:02:58,917
ওহ, শুনলাম একটা রু আছে
যে তোমাকে আমার চেয়ে বেশি ঘৃণা করে।

1296
01:02:59,000 --> 01:03:00,467
- এটা মজার.
- হ্যাঁ।

1297
01:03:00,500 --> 01:03:02,333
(ডেভ হেসে)

1298
01:03:02,417 --> 01:03:04,018
আপনি নিশ্চিত আপনি এই এক হ্যান্ডেল করতে পারেন, দোস্ত?

1299
01:03:04,042 --> 01:03:05,708
ওকে একটু খোঁচা লাগছে।

1300
01:03:07,125 --> 01:03:08,958
- (গেট বন্ধ)
- সে শুধু ভয় পেয়েছে।

1301
01:03:12,708 --> 01:03:14,309
শুধু তোমাকে কিছু ব্রেককি দিচ্ছি।

1302
01:03:14,333 --> 01:03:18,417
নিক: ধীর গতিবিধি, ক্রিস। সহজ করে নিন।

1303
01:03:20,458 --> 01:03:22,417
পাঁচ টাকা বলে রু তাকে সাহস দেয়।

1304
01:03:23,542 --> 01:03:25,417
এটা বেআইনি জুয়া।

1305
01:03:25,500 --> 01:03:26,726
- এটা 10 করুন।
- জেসি: হ্যাঁ?

1306
01:03:26,750 --> 01:03:28,458
ঠিক আছে, হ্যাঁ। চলো।

1307
01:03:28,542 --> 01:03:29,833
এখানে আপনি যান.

1308
01:03:30,000 --> 01:03:31,434
- (উজ্জ্বল সঙ্গীত)
-আরহ!

1309
01:03:31,458 --> 01:03:33,138
- ওহ!
- নিক: ছি, ছি, ছি!

1310
01:03:33,208 --> 01:03:35,430
- নিক: আপনার পিছনে তাকান!
- (ক্রিস গ্র্যান্টস)

1311
01:03:35,542 --> 01:03:36,809
- নিক: ওহ!
- ধুর!

1312
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
ক্রিস: ওহ!

1313
01:03:39,167 --> 01:03:40,458
(ক্রিস হাহাকার)

1314
01:03:40,625 --> 01:03:42,458
ওহ, এটা কষ্ট হবে.

1315
01:03:42,542 --> 01:03:43,625
(ক্রিস হাহাকার)

1316
01:03:43,792 --> 01:03:45,518
ডেভ: নিচে থাক। শুধু নিচে থাকুন।

1317
01:03:45,542 --> 01:03:47,434
- রুবি: তুমি কি উঠতে পারবে?
- নিক: তুমি ঠিক আছো, ক্রিস?

1318
01:03:47,458 --> 01:03:50,208
- জেসি: তাকে আঘাত করুন, রজার!
- আরে, রোগ। আমি ভালো আছি।

1319
01:03:50,292 --> 01:03:51,976
(পল কেলি গেয়েছেন) ♪ স্বাগতম,
অচেনা, শোতে... ♪

1320
01:03:52,000 --> 01:03:53,559
- জেসি: চলো!
- নিক: হাঁস এবং বুনা।

1321
01:03:53,583 --> 01:03:55,625
জেসি: চলো, রজার!

1322
01:03:55,792 --> 01:03:57,851
- রুবি: হ্যাঁ, এটা ঠিক।
- ডেভ: আপনার সুযোগ আছে.

1323
01:03:57,875 --> 01:03:59,101
যাও, রোগ! যাও, রজার!

1324
01:03:59,125 --> 01:04:00,309
হাঁস এবং বুনা, ক্রিস.

1325
01:04:00,333 --> 01:04:02,250
♪ মাঝখানে

1326
01:04:02,333 --> 01:04:03,833
♪ মাঝখানে... ♪

1327
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
আরে, সে খারাপ না।

1328
01:04:05,333 --> 01:04:07,101
আমাদের নৌকার দলে আরেকজন লোক দরকার।

1329
01:04:07,125 --> 01:04:08,805
আপনি মনে করেন তিনি যথেষ্ট দ্রুত?

1330
01:04:08,875 --> 01:04:10,268
আপনি কি মনে করেন, চার্লি? আরে?

1331
01:04:10,292 --> 01:04:11,893
♪ আমি সব বোবা কাজ করেছি... ♪

1332
01:04:11,917 --> 01:04:14,518
একজন বৃদ্ধের জন্য খারাপ নয়। করবেন না
এটার সাথে একটি হাত দরকার, তাই না? এহ?

1333
01:04:14,542 --> 01:04:17,101
DAVE: চলুন, সঙ্গী. লাঠি
এবং সরানো লাঠি এবং সরানো!

1334
01:04:17,125 --> 01:04:18,768
- আমার উপর একটি বাজি রাখা উচিত ছিল.
- নিক: হাঁস এবং বুনা, ক্রিস!

1335
01:04:18,792 --> 01:04:20,434
চলো, রজার, দেখাও কে বস!

1336
01:04:20,458 --> 01:04:21,542
চলো। আরে!

1337
01:04:21,708 --> 01:04:23,486
- (রজার গর্জন)
- (ক্রিস গ্র্যান্টস)

1338
01:04:24,583 --> 01:04:25,433
ছিঃ!

1339
01:04:25,542 --> 01:04:26,625
(নিক চিৎকার করে)

1340
01:04:26,792 --> 01:04:28,792
DAVE: যে আসছে দেখেছি.

1341
01:04:28,875 --> 01:04:30,750
(ক্রিস হুইজ)

1342
01:04:30,833 --> 01:04:32,125
ওহ. উফফফ

1343
01:04:32,292 --> 01:04:34,000
রুবি: আপনি ঠিক, দোস্ত?

1344
01:04:34,083 --> 01:04:35,250
উম...

1345
01:04:35,417 --> 01:04:36,292
ক্রিস, তুমি...

1346
01:04:36,375 --> 01:04:37,643
আমরা হয়তো ভাবছিলাম

1347
01:04:37,667 --> 01:04:40,389
আপনি আমাদের দলে যোগদান করা উচিত
নৌকা রেসের জন্য, হ্যাঁ?

1348
01:04:41,625 --> 01:04:43,025
আমি আমার শরীর অনুভব করতে পারছি না।

1349
01:04:43,083 --> 01:04:44,351
ডেভ: এটা হয়তো?

1350
01:04:44,375 --> 01:04:45,500
(মৃদু শব্দ করে)

1351
01:04:45,667 --> 01:04:46,875
এখানে।

1352
01:04:46,958 --> 01:04:49,167
হ্যাঁ, অর্থের জন্য ধন্যবাদ, ক্রিস।

1353
01:04:53,333 --> 01:04:55,083
(ক্রিস দ্রুত শ্বাস নেয়)

1354
01:04:58,333 --> 01:04:59,542
আহ।

1355
01:05:02,208 --> 01:05:04,208
(জোয়েস কোমল গলায়)

1356
01:05:06,375 --> 01:05:08,542
আমি এক সময় মহান সুন্দরী ছিলাম।

1357
01:05:10,042 --> 01:05:10,975
(ফোন কাইমস)

1358
01:05:13,958 --> 01:05:15,000
লিজ?

1359
01:05:16,958 --> 01:05:18,091
(মৃদু হেসে)

1360
01:05:19,042 --> 01:05:20,750
সে এটা কোথায় পেল?

1361
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
আপনি খুব ফটোজেনিক।

1362
01:05:26,333 --> 01:05:28,667
(জোয়েস গ্রান্ট)

1363
01:05:28,833 --> 01:05:31,166
- (প্রতিফলিত সঙ্গীত)
- (যানবাহন এপ্রোচ)

1364
01:05:33,458 --> 01:05:34,791
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

1365
01:05:42,458 --> 01:05:44,250
ক্রিস: শোন, আমি বুঝতে পেরেছি।

1366
01:05:44,333 --> 01:05:47,417
আপনি তরুণ, আপনার শরীর একটি মেশিন

1367
01:05:47,583 --> 01:05:50,375
এবং আমি আমার প্রাইম অতিক্রম করছি।

1368
01:05:50,458 --> 01:05:52,375
আমি এটা স্বীকার করতে ভয় পাই না.

1369
01:05:52,542 --> 01:05:54,643
কিন্তু আপনি দয়া করে তৈরি করা বন্ধ করতে পারেন?
আমাকে সব সময় এত দুর্বল লাগে?

1370
01:05:54,667 --> 01:05:55,867
রোজি: আরে, ক্রিস।

1371
01:06:00,542 --> 01:06:02,222
আমি শুধু রজারের সাথে কথা বলছিলাম।

1372
01:06:03,375 --> 01:06:05,809
- এটা কি অদ্ভুত শোনাচ্ছে?
- আপনি কি আমার মেয়ের সাথে দেখা করেছেন?

1373
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
ঠিক। (হাসি)

1374
01:06:07,625 --> 01:06:09,226
কোন সুযোগ আপনি জানেন তিনি কোথায়?

1375
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
একটি সন্ধ্যা রান.

1376
01:06:11,875 --> 01:06:13,208
ওহ. (হাসি)

1377
01:06:15,792 --> 01:06:18,375
এটা চার্লি এবং তার বাবার জিনিস ছিল.

1378
01:06:18,542 --> 01:06:20,583
আপনি জানেন, ক্যাঙ্গারুরা।

1379
01:06:20,667 --> 01:06:22,167
অসুস্থ হওয়ার আগেই।

1380
01:06:22,333 --> 01:06:23,476
আমি অনুমান সে ভাবে

1381
01:06:23,500 --> 01:06:25,833
যে যদি সে পেতে পারে
তাদের যথেষ্ট কাছাকাছি...

1382
01:06:26,458 --> 01:06:28,684
.. সে উত্তর পেতে পারে
সে খুঁজছে,

1383
01:06:28,708 --> 01:06:31,167
যেমন, কোনোভাবে সে এখনও আছে...

1384
01:06:36,917 --> 01:06:38,597
আপনি কি পিনোট একটি গ্লাস চান?

1385
01:06:39,708 --> 01:06:40,934
আমি কাগজপত্র আছে.

1386
01:06:40,958 --> 01:06:42,601
তাই হয়তো স্প্যাগেটি বোলোগনাইজের জন্য থাকতে?

1387
01:06:42,625 --> 01:06:44,518
- আমাকে উপরে উঠতে হবে...
- আমি একজন মহান শ্রোতা।

1388
01:06:44,542 --> 01:06:46,222
এবং আমি মনে করি যে কারণ ...

1389
01:06:46,250 --> 01:06:48,309
..সবকিছু 'কারণ আমি অভিভূত বোধ করছি।

1390
01:06:48,333 --> 01:06:50,458
..আমি যা ভাবি তা কেউ সত্যিই চিন্তা করে না।

1391
01:06:50,542 --> 01:06:52,333
(রোজি চুপচাপ কাদছে)

1392
01:06:54,542 --> 01:06:55,875
আমি তাকে খুব মিস করছি।

1393
01:06:56,042 --> 01:06:58,708
আমি খুব রাগী.

1394
01:06:58,875 --> 01:06:59,976
এবং আমি এই ছাগলছানা আছে

1395
01:07:00,000 --> 01:07:02,184
যেটা আমাকে একসাথে রাখতে হবে, কিন্তু...

1396
01:07:02,208 --> 01:07:03,684
সবাই আমাকে বলে আমি অনেক শক্তিশালী,

1397
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
এবং আমি অনুভব করছি যে আমি আলাদা হয়ে যাচ্ছি।

1398
01:07:08,000 --> 01:07:09,208
এটা সত্যিই...

1399
01:07:10,750 --> 01:07:11,950
..খুব ভালো পাস্তা।

1400
01:07:13,167 --> 01:07:14,875
(হাসি)

1401
01:07:16,167 --> 01:07:17,518
আপনি জানেন সবাই বেশ মুগ্ধ

1402
01:07:17,542 --> 01:07:19,222
আপনি রজার জন্য কি করেছেন দ্বারা.

1403
01:07:20,458 --> 01:07:21,542
বিশেষ করে বাবা।

1404
01:07:22,667 --> 01:07:24,309
তিনি মনে করেন আপনি পর্যটক বাণিজ্য দ্বিগুণ করেছেন।

1405
01:07:24,333 --> 01:07:25,917
(দুজনেই হাসি)

1406
01:07:26,083 --> 01:07:27,393
এবং আপনি একটি ভাল খাওয়ানো.

1407
01:07:27,417 --> 01:07:29,917
আমি 'সেলিব্রিটি মাস্টারশেফ' জিতেছি, রোজি।

1408
01:07:30,000 --> 01:07:31,680
আপনি কিভাবে তা জানতে পারেন না?

1409
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
(হাসি)

1410
01:07:34,958 --> 01:07:37,667
আমি গাড়িতে যা বলেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।

1411
01:07:37,833 --> 01:07:40,417
আপনি যে ডলফিন হত্যা সম্পর্কে.

1412
01:07:40,500 --> 01:07:42,708
তিনি আমাকে ক্লিপ দেখিয়েছেন.

1413
01:07:42,792 --> 01:07:45,181
চার্লি এটা পছন্দ করেছিল
আপনি এটা ছেড়ে দেননি.

1414
01:07:46,625 --> 01:07:48,681
সে সত্যিই তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, তুমি জানো?

1415
01:07:51,500 --> 01:07:52,976
- ক্রিকি।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

1416
01:07:53,000 --> 01:07:54,042
(হাসি)

1417
01:07:54,125 --> 01:07:56,208
এবং আপনি ভাল রেফারেন্স সঙ্গে আসা.

1418
01:07:56,375 --> 01:07:57,225
এহ?

1419
01:08:01,292 --> 01:08:04,333
(আশাবাদী পিয়ানো পরিচিতি)

1420
01:08:04,500 --> 01:08:07,333
- (স্থানীয়দের আড্ডা এবং হাসি)
- ডেভ: হ্যাঁ!

1421
01:08:07,417 --> 01:08:09,875
সিলভার গাম বোট রেসে স্বাগতম,

1422
01:08:09,958 --> 01:08:12,667
সবচেয়ে শুষ্ক এবং ধুলোবালি
বিশ্বে নৌকাবাইচ প্রতিযোগিতা!

1423
01:08:12,833 --> 01:08:15,101
- (স্থানীয়দের উল্লাস)
- (ডেভ ব্লোজ যন্ত্র)

1424
01:08:15,125 --> 01:08:17,292
এবং এই সুন্দর বড় নৌকা তাকান!

1425
01:08:17,375 --> 01:08:19,226
- (স্থানীয়দের উল্লাস)
- চারটি নৌকা, চারটি দল।

1426
01:08:19,250 --> 01:08:21,268
- এখনও পর্যন্ত আমাদের সবচেয়ে বড় ভোটার।
- (স্থানীয়দের উল্লাস)

1427
01:08:21,292 --> 01:08:22,417
- ঠিক আছে?
- চলো।

1428
01:08:22,582 --> 01:08:24,792
ঠিক আছে, নাবিকরা, আপনার নৌকা লঞ্চ করুন!

1429
01:08:24,957 --> 01:08:27,332
- ডেভ: এখানে আমরা যাই.
- (বার্নাডেট গ্রান্টস)

1430
01:08:27,500 --> 01:08:29,433
- দর্শক: গড্ডি-আপ।
- রুবি: চলো সবাই।

1431
01:08:29,457 --> 01:08:31,393
- (হুটার বিস্ফোরণ)
- RALPH: এবং তারা বন্ধ!

1432
01:08:31,417 --> 01:08:32,683
গ্যাস্ট্রিক গুরমেট ভাল শুরু।

1433
01:08:32,707 --> 01:08:34,143
JESS: বাম, ডান! বাম, ডান!

1434
01:08:34,167 --> 01:08:36,457
গান: ♪ যদি তোমার পা তোমাকে না ধরে

1435
01:08:36,542 --> 01:08:39,875
- ♪ আমাকে তোমাকে নিতে দাও... ♪
- দ্রুত !

1436
01:08:39,957 --> 01:08:41,735
♪ যদি আপনার হাত কাঁপতে থাকে... ♪

1437
01:08:41,792 --> 01:08:43,042
যাও! যাও! যাও!

1438
01:08:43,125 --> 01:08:45,226
♪ এবং আপনি সবেমাত্র ধরে আছেন
তোমার স্বপ্নে... ♪

1439
01:08:45,250 --> 01:08:48,207
- আমরা এটা পেয়েছি! আমরা এটা পেয়েছি!
- আমরা এটা পেয়েছি!

1440
01:08:48,375 --> 01:08:50,917
এতে আরও গ্যাস, গুরমেট।
এর মধ্যে আরও গ্যাস!

1441
01:08:51,082 --> 01:08:52,207
যাও, মা!

1442
01:08:52,375 --> 01:08:54,667
(ROSIE CHANTS) আরার! আর! আর! আর!

1443
01:08:54,832 --> 01:08:56,500
ক্রিস: এটা ডান দিকে বাঁক!

1444
01:08:56,582 --> 01:08:58,667
(স্থানীয়রা উন্মত্তভাবে চিৎকার করে)

1445
01:08:58,832 --> 01:09:01,054
আর সিলভার এঞ্জেলস শেষ স্থানে রয়েছে।

1446
01:09:01,082 --> 01:09:02,457
যাও, আমার গোয়েনি! যাও!

1447
01:09:02,542 --> 01:09:04,582
কিন্তু এটা এখনও কারো জাতি.

1448
01:09:04,667 --> 01:09:07,018
Gourmets পেতে প্রয়োজন
শক্তির একটি নতুন বিস্ফোরণ।

1449
01:09:07,042 --> 01:09:10,125
ক্রিস: দেখুন কি হচ্ছে
স্টারবোর্ড স্টারবোর্ড দেখুন!

1450
01:09:10,292 --> 01:09:12,832
ওহ, ফুল থ্রটল! ফুল থ্রটল!

1451
01:09:12,917 --> 01:09:14,308
এখানে থ্রটল আসে।

1452
01:09:14,332 --> 01:09:15,893
ক্রিস একটি মিশনে একজন মানুষ.

1453
01:09:15,917 --> 01:09:18,332
- তোমার মুখে হেরে!
- চালিয়ে যাও!

1454
01:09:18,500 --> 01:09:19,601
এটা গ্যাস আপ, Gourmets!

1455
01:09:19,625 --> 01:09:21,683
- এটা গ্যাস আপ, Gourmets!
- ডেভ: ঠিক আছে, চলুন!

1456
01:09:21,707 --> 01:09:22,750
যাও, নান!

1457
01:09:22,832 --> 01:09:24,999
♪ সবেমাত্র আপনার স্বপ্ন ধরে রাখা... ♪

1458
01:09:25,125 --> 01:09:26,433
বার্নাডেট: এসো, এসো, এসো!

1459
01:09:26,457 --> 01:09:28,683
♪ যখন আপনার মন খারাপ হয়,
আমাকে তোমাকে ভালবাসা দিতে দাও

1460
01:09:28,707 --> 01:09:30,582
♪ হ্যাঁ... ♪

1461
01:09:30,667 --> 01:09:32,058
ডেভ: আসুন! চালিয়ে যান, বন্ধুরা।

1462
01:09:32,082 --> 01:09:34,625
-রু ক্রসিং!
- স্থানীয়: কি?

1463
01:09:34,792 --> 01:09:35,808
ডেভ: আমরা সামনে আছি! আমরা...

1464
01:09:35,832 --> 01:09:36,917
কি...

1465
01:09:37,082 --> 01:09:38,268
- রেসার: হাহ?
- স্থানীয়: চলো, যাই!

1466
01:09:38,292 --> 01:09:40,917
- চল যাই, মেয়েরা! চলুন!
- চালিয়ে যাও!

1467
01:09:42,250 --> 01:09:44,792
(চাকার চিৎকার)

1468
01:09:44,957 --> 01:09:46,917
(জোয়েস গ্রান্ট)

1469
01:09:47,082 --> 01:09:48,832
স্থানীয়রা: ওহ!

1470
01:09:49,000 --> 01:09:50,680
(স্থানীয়রা হাসাহাসি করে এবং চিৎকার করে)

1471
01:09:50,750 --> 01:09:53,207
ক্রিস: যে তাকান. আরে।

1472
01:09:53,375 --> 01:09:56,417
(রেসাররা কল আউট)

1473
01:09:56,583 --> 01:09:59,250
- স্থানীয়রা: ওহ!
- নিক: ওহ, আশীর্বাদ করুন। সুন্দর।

1474
01:09:59,417 --> 01:10:00,667
(হাসি)

1475
01:10:00,833 --> 01:10:02,100
- দ্রুত !
- চলো!

1476
01:10:02,125 --> 01:10:03,805
- মায়া: চালিয়ে যাও!
- চল যাই!

1477
01:10:03,917 --> 01:10:05,639
- (GASPS)
- (প্র্যাম হুইলস স্কুইক)

1478
01:10:05,750 --> 01:10:08,167
- ক্রিস: যাও!
- ♪ যদি আপনার হৃদয় খালি হয়

1479
01:10:08,333 --> 01:10:10,958
♪ আমাকে তোমাকে ভালবাসা দিতে দাও

1480
01:10:11,042 --> 01:10:13,333
♪ যদি আপনার পা আপনাকে ধরে না রাখে

1481
01:10:13,417 --> 01:10:16,000
- ♪ আমাকে তোমাকে নিতে দাও
- ♪ ওহ-ওহ, হ্যাঁ

1482
01:10:16,167 --> 01:10:18,208
♪ যদি আপনার হাত কাঁপতে থাকে

1483
01:10:18,292 --> 01:10:21,792
♪ এবং আপনি সবেমাত্র ধরে আছেন
তোমার স্বপ্নের কাছে

1484
01:10:21,875 --> 01:10:23,542
♪ যখন আপনার মন খারাপ হয়

1485
01:10:23,625 --> 01:10:25,292
♪ আমাকে তোমাকে ভালবাসা দিতে দাও

1486
01:10:25,458 --> 01:10:27,125
♪ হ্যাঁ

1487
01:10:27,208 --> 01:10:29,833
♪ তাই আমরা চালিয়ে যাচ্ছি

1488
01:10:29,917 --> 01:10:32,000
♪ চালিয়ে যান

1489
01:10:32,083 --> 01:10:33,768
♪ হ্যাঁ, আমরা চালিয়ে যাচ্ছি... ♪

1490
01:10:33,792 --> 01:10:34,934
বার্নাডেট: ওহ, আমরা এটা করেছি!

1491
01:10:34,958 --> 01:10:37,167
♪ চালিয়ে যান

1492
01:10:37,250 --> 01:10:39,583
- ♪ তাই আমরা চালিয়ে যাচ্ছি
- ♪ চালিয়ে যান

1493
01:10:39,667 --> 01:10:40,851
♪ চালিয়ে যান... ♪

1494
01:10:40,875 --> 01:10:42,059
স্থানীয়: চমৎকার, ব্রেন্ডা!

1495
01:10:42,083 --> 01:10:44,625
♪ হ্যাঁ, আমরা চালিয়ে যাচ্ছি

1496
01:10:44,708 --> 01:10:46,041
♪ চালিয়ে যান

1497
01:10:46,083 --> 01:10:47,792
♪ তাই যদি আপনি... ♪

1498
01:10:47,958 --> 01:10:49,643
RALPH: আমি এটা বিশ্বাস করি না.
সিলভার এঞ্জেলস জয়!

1499
01:10:49,667 --> 01:10:51,726
এই প্রথম
নৌকা দৌড়ের ইতিহাসে

1500
01:10:51,750 --> 01:10:53,059
ফেরেশতারা বের করেছে

1501
01:10:53,083 --> 01:10:55,667
স্যু এবং কেভিন ফ্লেচার
মেমোরিয়াল চা চামচ!

1502
01:10:55,750 --> 01:10:57,625
ছোট সুন্দরীরা!

1503
01:10:57,792 --> 01:10:59,476
- (স্থানীয়রা চিয়ার এবং চিৎকার করে)
- অভিনন্দন।

1504
01:10:59,500 --> 01:11:01,268
ডেভ: ভাল কাজ. ভাল কাজ, দেবদূত!

1505
01:11:01,292 --> 01:11:02,958
(সমস্ত চিয়ার)

1506
01:11:03,125 --> 01:11:05,583
♪ আমাকে তোমাকে ভালবাসা দিতে দাও

1507
01:11:05,667 --> 01:11:08,042
♪ যদি আপনার পা আপনাকে ধরে না রাখে

1508
01:11:08,125 --> 01:11:10,625
♪ আমাকে তোমাকে নিতে দাও

1509
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
♪ যদি আপনার হাত কাঁপতে থাকে

1510
01:11:13,292 --> 01:11:15,184
♪ এবং আপনি সবেমাত্র ধরে আছেন... ♪

1511
01:11:15,208 --> 01:11:16,893
ক্রিস: দুঃখিত, বলছি. আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।

1512
01:11:16,917 --> 01:11:20,958
ডেভ: না, সব ঠিক আছে, দোস্ত।
আপনি শুরু করেছেন। আমরা জিতছি!

1513
01:11:21,042 --> 01:11:23,143
বাজি যে প্রথম বার ছিল
এই শহরে যে কেউ

1514
01:11:23,167 --> 01:11:24,847
একটি roo জন্য মন্থর হয়েছে.

1515
01:11:25,958 --> 01:11:27,476
- তুমি ভালো করেছ।
- জেসি: আসুন, সবাই।

1516
01:11:27,500 --> 01:11:28,934
- আমার জায়গায় ফিরে যান।
- তুমিও।

1517
01:11:28,958 --> 01:11:31,458
- জেসি: চলো!
- স্থানীয়: আমি একটি পার্টি পাই চাই.

1518
01:11:31,625 --> 01:11:33,601
রোজি: ঠিক আছে, প্রথম রাউন্ড আমার উপর!

1519
01:11:33,625 --> 01:11:35,934
- (স্থানীয় বকবক)
- জেসি: গুডনাইট, সবাই.

1520
01:11:35,958 --> 01:11:39,542
মারে যেমন বলবেন,
বিদায় যেমন মিষ্টি দুঃখ।

1521
01:11:40,708 --> 01:11:41,917
শুভরাত্রি।

1522
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
নিক: খুব ভালো।

1523
01:11:44,792 --> 01:11:46,125
(যানবাহন এপ্রোচেস)

1524
01:11:46,167 --> 01:11:47,976
- (ইঞ্জিন গর্জন)
- (ট্র্যাপ পাউন্ডস যানবাহনের দরজা)

1525
01:11:48,000 --> 01:11:50,667
ইয়ে-হু-হু-হু-হু!

1526
01:11:50,833 --> 01:11:52,042
হ্যাঁ!

1527
01:11:52,125 --> 01:11:54,625
মেনুতে রু আবার রাখুন, জেসি!

1528
01:11:54,792 --> 01:11:56,417
চলুন এটা পেতে, ছেলেরা!

1529
01:11:56,500 --> 01:11:59,125
- (কুকুরের বার্ক)
- ট্র্যাপ: আসুন! এসো!

1530
01:12:00,375 --> 01:12:01,375
(হাস)

1531
01:12:02,583 --> 01:12:04,292
(ইঞ্জিন বাইরে গর্জন করছে)

1532
01:12:04,458 --> 01:12:06,875
(হর্ন ব্লাস্ট)

1533
01:12:06,958 --> 01:12:09,250
(দূরত্বে ট্র্যাপ চিৎকার)

1534
01:12:09,333 --> 01:12:10,643
মানুষ: ওহ, এটা পরীক্ষা করে দেখুন, ছেলেরা!

1535
01:12:10,667 --> 01:12:12,226
তিনি তাদের জন্য একটি ছোট বাড়ি তৈরি করেছেন!

1536
01:12:12,250 --> 01:12:13,184
(ফাঁদ চিৎকার এবং কাকলি)

1537
01:12:13,208 --> 01:12:15,500
- (ইঞ্জিন REVS)
- (হর্ন হংক)

1538
01:12:15,667 --> 01:12:17,542
(বারবার হর্ন হংক)

1539
01:12:17,625 --> 01:12:20,333
- (ইঞ্জিন REVS)
- মানুষ: আরে, শিলা দেখুন!

1540
01:12:20,417 --> 01:12:21,350
লাকি কোথায়?

1541
01:12:23,542 --> 01:12:24,768
ট্র্যাপ: এটা পরীক্ষা করে দেখুন, ছেলেরা!

1542
01:12:24,792 --> 01:12:25,750
(ইঞ্জিন REVS)

1543
01:12:25,833 --> 01:12:27,625
(নাট্যসংগীত)

1544
01:12:32,667 --> 01:12:34,542
(প্যান্ট)

1545
01:12:34,625 --> 01:12:35,558
লাকি কোথায়?

1546
01:12:38,167 --> 01:12:39,875
(রজার হাফস)

1547
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
ক্রিস: ভাগ্যবান. হে, হে, হে।

1548
01:12:42,292 --> 01:12:43,643
- (ইঞ্জিন REVS)
- ট্র্যাপ: ওও!

1549
01:12:43,667 --> 01:12:45,184
- সে আছে!
- রজার, ফিরে যাও!

1550
01:12:45,208 --> 01:12:46,351
ট্র্যাপ: আমাদের রু আছে!

1551
01:12:46,375 --> 01:12:47,333
ক্রিস: ফিরে!

1552
01:12:47,417 --> 01:12:49,833
- (রজার গর্জন)
- (গাড়ির দরজা খোলে)

1553
01:12:51,833 --> 01:12:55,625
আহ! কি ভুল, না?

1554
01:12:55,708 --> 01:12:58,083
এখন এত কঠিন না, তুমি কি আবহাওয়াবিদ?

1555
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
আপনি কি চান?

1556
01:13:00,250 --> 01:13:03,875
আমি যে রু মাংস চাই
যেটা তুমি আমার কাছ থেকে চুরি করেছ।

1557
01:13:03,958 --> 01:13:05,583
(রজার গর্জন)

1558
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
আমার লাশের উপর।

1559
01:13:07,917 --> 01:13:09,143
হ্যাঁ, আমার দ্বারা ভাল, দোস্ত.

1560
01:13:09,167 --> 01:13:10,875
- (উভয় গ্রান্ট)
- মানুষ: ওকে ধরো।

1561
01:13:12,958 --> 01:13:15,917
ওহ, দেখুন, এখানে সেই ছোটদের একজন!

1562
01:13:16,000 --> 01:13:17,434
তিনি ব্লুইয়ের টাকার জন্য ঠিক সময়ে এসেছেন।

1563
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
কুকুরদের বের করে দাও!

1564
01:13:18,708 --> 01:13:20,143
- (বার্কস)
- ক্রিস: আপনি তার কাছাকাছি যান না.

1565
01:13:20,167 --> 01:13:21,917
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

1566
01:13:22,083 --> 01:13:23,417
তাকে একা ছেড়ে দিন!

1567
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
- (বন্দুকের গুলির শব্দ)
- আরে!

1568
01:13:25,250 --> 01:13:27,667
- (বন্দুক কক্স)
- (ক্রিস গ্র্যান্টস)

1569
01:13:27,833 --> 01:13:30,722
বাগার বন্ধ, ফাঁদ. আপনার নিন
আপনার সাথে ছোট্ট মিনি-মেস।

1570
01:13:30,833 --> 01:13:32,292
ওহ, চল, জেসি!

1571
01:13:32,458 --> 01:13:33,726
আমরা তার সাথে হাসাহাসি করছি।

1572
01:13:33,750 --> 01:13:35,393
ওহ, হ্যাঁ, আমিও একটু হাসছি।

1573
01:13:35,417 --> 01:13:36,851
আপনার কি এই টায়ার দরকার?

1574
01:13:36,875 --> 01:13:39,208
হ্যাঁ। (স্ট্যামার) গাড়ি একা ছেড়ে দিন।

1575
01:13:39,292 --> 01:13:41,583
ঠিক আছে। তাই বাগার বন্ধ.

1576
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
তুমি আবার এই জায়গার কাছে এসো,

1577
01:13:43,750 --> 01:13:45,792
আমি তোমার বিয়ারে ইঁদুরের বিষ রাখব।

1578
01:13:45,875 --> 01:13:47,917
ওহ, আমরা যাচ্ছি!

1579
01:13:48,083 --> 01:13:49,972
- আমরা যাচ্ছি.
- শুভ রাত্রি কাটুক।

1580
01:13:50,083 --> 01:13:52,250
ওহ, আরাম! অনেক দূরে, জেসি.

1581
01:13:52,333 --> 01:13:54,375
তোমার কি ব্যাপার?

1582
01:13:54,542 --> 01:13:56,042
(ইঞ্জিন REVS)

1583
01:13:56,125 --> 01:13:57,601
তার সাথে শুধু হাসি।

1584
01:13:57,625 --> 01:14:00,417
(ইঞ্জিন গর্জন)

1585
01:14:00,583 --> 01:14:02,500
(টায়ার স্কিড)

1586
01:14:02,583 --> 01:14:04,375
(কার ড্রাইভ বন্ধ)

1587
01:14:06,958 --> 01:14:09,292
- (ইঞ্জিন ফেডস)
- (প্রবলভাবে নিঃশ্বাস নেয়)

1588
01:14:10,750 --> 01:14:12,639
আমি মনে করি আপনার ছোট এক আপনার প্রয়োজন.

1589
01:14:16,250 --> 01:14:17,750
ক্রিস: আরে, আরে।

1590
01:14:17,833 --> 01:14:19,167
(ভাগ্যবান গ্রান্টস)

1591
01:14:22,917 --> 01:14:26,500
হ্যাঁ, তাই আমি এখানে এসেছি
একটি আউটব্যাক সাফারি ফুড ট্যুরে

1592
01:14:26,583 --> 01:14:27,726
এবং আমি ছেড়ে যাইনি।

1593
01:14:27,750 --> 01:14:30,375
কারণ আপনি এমন লোক খুঁজে পেয়েছেন যারা আপনাকে পছন্দ করেছে?

1594
01:14:30,542 --> 01:14:31,542
না.

1595
01:14:32,542 --> 01:14:33,833
আমি আমার মত.

1596
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
আমি খুশি যে কেউ করে।

1597
01:14:37,042 --> 01:14:38,292
খুব ভালো।

1598
01:14:39,625 --> 01:14:41,643
এবং সেই নোটে, আমি শুভরাত্রি বলব।

1599
01:14:41,667 --> 01:14:43,809
(গলা পরিষ্কার করে) আপনার উচিত
সম্ভবত যে বাহু বরফ.

1600
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
ওহ, দাঁড়াও, তোমার কাছে বরফ নেই।

1601
01:14:48,292 --> 01:14:49,333
আরে, জেসি...

1602
01:14:50,500 --> 01:14:51,958
হ্যাঁ, আমি জানি।

1603
01:14:52,042 --> 01:14:53,667
শুভরাত্রি।

1604
01:14:55,542 --> 01:14:56,875
ধন্যবাদ

1605
01:15:00,375 --> 01:15:01,583
(লোকেরা চিৎকার করে)

1606
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
হে, হে, হে। ছিঃ ছিঃ! ঠিক আছে।

1607
01:15:03,833 --> 01:15:05,726
গান: ♪ যখন তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করে
আমি কোথা থেকে এসেছি... ♪

1608
01:15:05,750 --> 01:15:07,018
আপনি আপনার বৃদ্ধ বয়সে ধীর হয়ে যাচ্ছেন।

1609
01:15:07,042 --> 01:15:08,518
♪ যখন তারা আমাকে জিজ্ঞেস করে আমি কোথায় যাচ্ছি

1610
01:15:08,542 --> 01:15:10,268
- ♪ যখন তারা আমাকে জিজ্ঞেস করে... ♪
- ক্রিস: ওহ!

1611
01:15:10,292 --> 01:15:11,500
দেখুন, ক্রিস!

1612
01:15:11,583 --> 01:15:13,101
♪ যখন তারা আমাকে জিজ্ঞেস করে আমি কি স্বপ্ন দেখছি

1613
01:15:13,125 --> 01:15:16,042
♪ আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি
আমরা কে ভুলে যাও না

1614
01:15:16,125 --> 01:15:17,643
♪ যারা ভেঙ্গে যায়

1615
01:15:17,667 --> 01:15:19,833
- ♪ আমি
- ♪ যে রাস্তায় তোমাকে নিয়ে যাবে

1616
01:15:19,917 --> 01:15:21,018
- ♪ আমরা
- ♪ এখানে!

1617
01:15:21,042 --> 01:15:22,101
- ♪ আমি
- ♪ এখানে! ♪

1618
01:15:22,125 --> 01:15:23,518
♪ আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি আপনি কখনই করবেন না... ♪

1619
01:15:23,542 --> 01:15:26,750
(ক্রিস গায়) ♪ রাবার ডাকি,
তুমিই একজন

1620
01:15:26,833 --> 01:15:30,125
♪ আপনি স্নানের সময়টা অনেক মজার করেন

1621
01:15:30,208 --> 01:15:34,458
♪ রাবার ডাকি, আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি

1622
01:15:34,625 --> 01:15:36,542
♪ বু-বু-বি-ডু। ♪

1623
01:15:36,708 --> 01:15:37,575
দিন, রুবেস.

1624
01:15:37,625 --> 01:15:38,934
আপনি সেখানে কিভাবে করছেন?

1625
01:15:38,958 --> 01:15:40,167
দেখো! দেখো!

1626
01:15:40,250 --> 01:15:41,717
সে কি বড় হচ্ছে না?

1627
01:15:41,875 --> 01:15:43,143
RALPH: মাছ এবং চিপস.

1628
01:15:43,167 --> 01:15:44,559
- তুমি ওটা খাবে?
- (গুয়েনি মাটারস)

1629
01:15:44,583 --> 01:15:46,018
তুমি ওটা খাবে না।

1630
01:15:46,042 --> 01:15:47,226
- আরে, ক্রিসো!
- আরে, ডেভ।

1631
01:15:47,250 --> 01:15:48,643
- আরে, ক্রিস!
- তুমি ওটা খাবে না।

1632
01:15:48,667 --> 01:15:50,226
গুয়েনি: আমি এটা খেতে যাচ্ছি।

1633
01:15:50,250 --> 01:15:52,861
চার্লি: আরে, ক্রিস।
আমি তোমার জন্য কি আছে দেখুন.

1634
01:15:54,000 --> 01:15:55,583
ওহ!

1635
01:15:55,667 --> 01:15:56,708
দারুণ!

1636
01:15:56,875 --> 01:15:57,726
♪ যদি তারা এই প্রশ্নগুলো করতে চায়

1637
01:15:57,750 --> 01:15:58,708
♪ ঠিক মত

1638
01:15:58,792 --> 01:16:00,059
♪ যখন তারা আমাকে জিজ্ঞেস করে আমি কোথা থেকে এসেছি

1639
01:16:00,083 --> 01:16:01,083
♪ আমি বলি, "এখানে"

1640
01:16:01,167 --> 01:16:02,809
♪ যখন তারা আমাকে জিজ্ঞেস করে আমি কোথায় যাচ্ছি

1641
01:16:02,833 --> 01:16:03,833
♪ আমি বলি, "এখানে"

1642
01:16:03,875 --> 01:16:05,101
♪ যখন তারা আমাকে জিজ্ঞেস করে আমি কোথায় আছি

1643
01:16:05,125 --> 01:16:06,208
♪ আমি বলি, "এখানে"

1644
01:16:06,292 --> 01:16:07,726
♪ যখন তারা জিজ্ঞেস করে আমি কি স্বপ্ন দেখছি... ♪

1645
01:16:07,750 --> 01:16:10,292
আহ, তোমার মুখে, মার্সুপিয়াল!

1646
01:16:10,458 --> 01:16:11,643
♪ এখন পরিসংখ্যান পরীক্ষা করুন... ♪

1647
01:16:11,667 --> 01:16:12,750
ক্রিস: ডিঙ্গো।

1648
01:16:12,833 --> 01:16:14,643
♪ অনেক দেশ, অনেক রাজ্য... ♪

1649
01:16:14,667 --> 01:16:15,583
না.

1650
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
আমরা দূরে লাফ. এই মত.

1651
01:16:17,667 --> 01:16:19,625
আমরা হপ, আমরা হপ, দূরে হপ.

1652
01:16:20,708 --> 01:16:21,625
ওহ, আমার ঈশ্বর!

1653
01:16:21,708 --> 01:16:23,184
ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা বন্ধ.

1654
01:16:23,208 --> 01:16:24,458
ওয়ারেন, ওয়ারেন।

1655
01:16:24,542 --> 01:16:26,250
এটা মজার.

1656
01:16:26,417 --> 01:16:28,476
♪ যখন তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করে কোথায়
আমি অন্তর্গত, আমি বলি, "এখানে"... ♪

1657
01:16:28,500 --> 01:16:31,625
ওহ, কিছু জিনিস আছে
আপনি শুধু দেখতে পারবেন না।

1658
01:16:32,917 --> 01:16:35,083
বিচ্ছেদ উদ্বেগ।

1659
01:16:35,250 --> 01:16:36,500
♪ আমি

1660
01:16:37,625 --> 01:16:38,684
- ♪ আমরা
- ♪ এখানে!

1661
01:16:38,708 --> 01:16:39,893
- ♪ আমি
- ♪ এখানে! ♪

1662
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
"এটা অনেক দূরের, অনেক ভালো জিনিস যা আমি করি

1663
01:16:43,250 --> 01:16:45,125
"আমি যা করেছি তার চেয়ে।

1664
01:16:45,208 --> 01:16:48,167
"আমি যে বিশ্রামে যাচ্ছি সেটা অনেক দূরের, অনেক ভালো

1665
01:16:48,250 --> 01:16:51,208
"আমি কখনও জানি না।"

1666
01:16:51,375 --> 01:16:52,934
এবং শুধু সামান্য স্লিপ টানুন
তাদের মাথার উপর।

1667
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
তাদের পা দেখুন।

1668
01:16:54,458 --> 01:16:56,417
এবং তারপর নীচের বিট ...

1669
01:16:56,583 --> 01:16:57,559
- সে আছে.
- ওহ!

1670
01:16:57,583 --> 01:16:58,809
এবং এখন এই বিট ফিরে টান.

1671
01:16:58,833 --> 01:17:00,351
♪ আমি দেখতে পাচ্ছি কিভাবে আমি এটাকে সহজ দেখাচ্ছি

1672
01:17:00,375 --> 01:17:02,597
- ♪ আমরা
- ♪ এমন জায়গায় যেখানে স্বপ্ন থাকে

1673
01:17:02,667 --> 01:17:04,792
- ♪ আমি
- ♪ যেখানে আপনারা সবাই আমাকে দেখতে পাচ্ছেন

1674
01:17:04,875 --> 01:17:06,208
- ♪ আমরা
- ♪ এখানে

1675
01:17:06,292 --> 01:17:07,359
- ♪ আমি
- ♪ এখানে

1676
01:17:07,417 --> 01:17:08,750
♪ ওহ

1677
01:17:08,833 --> 01:17:10,513
- ♪ ওহ-ওহ-ওহ
- ♪ আমরা... ♪

1678
01:17:10,583 --> 01:17:12,083
(ক্রিস কোস)

1679
01:17:12,167 --> 01:17:14,083
♪ আমি

1680
01:17:14,167 --> 01:17:15,684
- ♪ আমরা... ♪
- 'রাত্রি, বন্ধুরা।

1681
01:17:15,708 --> 01:17:17,875
- ♪ আমি... ♪
- (হাসি)

1682
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
'রাত্রি, লিজি।

1683
01:17:24,833 --> 01:17:26,500
(গান ফেডস)

1684
01:17:26,583 --> 01:17:28,125
ক্রিস: 'রাত্রি, রজার!

1685
01:17:29,625 --> 01:17:31,625
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

1686
01:17:37,958 --> 01:17:40,417
তোমার বাবা আশ্চর্যজনক ছিল.

1687
01:17:41,708 --> 01:17:42,667
হ্যাঁ।

1688
01:17:43,750 --> 01:17:45,542
তিনি আমার জন্য এই এক আঁকা.

1689
01:17:47,083 --> 01:17:48,542
আমরা ক্যাঙ্গারু।

1690
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
ঠিক।

1691
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
দুঃখিত, এর মানে কি?

1692
01:17:54,417 --> 01:17:56,917
ক্যাঙ্গারুরা আমাদের কাছে বিশেষ।

1693
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
আমাদের টোটেম।

1694
01:17:58,542 --> 01:18:00,222
সেজন্য তিনি সেগুলো এঁকেছেন।

1695
01:18:00,250 --> 01:18:02,184
এবং কিভাবে আমরা সব পথ ফিরে সংযুক্ত করছি.

1696
01:18:02,208 --> 01:18:03,417
ক্রিস: আহ!

1697
01:18:04,500 --> 01:18:06,083
আমি এটা পাই. বাহ!

1698
01:18:09,292 --> 01:18:10,750
যে সুন্দর.

1699
01:18:10,917 --> 01:18:12,726
- সুন্দরী
- হুম। উজ্জ্বল

1700
01:18:12,750 --> 01:18:14,042
- ব্লুয়ার।
- বুলজিয়ার

1701
01:18:14,125 --> 01:18:15,434
burpingly সুন্দর.

1702
01:18:15,458 --> 01:18:17,333
(উভয় হাসি)

1703
01:18:21,792 --> 01:18:23,375
আপনি এটা করতে প্রস্তুত?

1704
01:18:24,375 --> 01:18:25,542
হ্যাঁ?

1705
01:18:26,542 --> 01:18:27,726
চল রজারকে দেখাই

1706
01:18:27,750 --> 01:18:30,083
পৃথিবীটা কতটা সুন্দর, হাহ?

1707
01:18:32,333 --> 01:18:33,542
আমিও আসতে পারি?

1708
01:18:34,917 --> 01:18:36,559
তুমি কাঁদবে না, তাই না?

1709
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
একটি রু উপর? যেন!

1710
01:18:38,500 --> 01:18:40,722
ক্রিস: আমি জানি আমাদের পার্থক্য আছে,

1711
01:18:40,750 --> 01:18:42,972
কিন্তু বিদায় বলা কঠিন, এবং, আহ...

1712
01:18:43,083 --> 01:18:44,416
(শব্দে নাক ফুঁকছে)

1713
01:18:44,458 --> 01:18:45,625
(রোজি হাঁপিয়ে ওঠে)

1714
01:18:46,833 --> 01:18:48,417
আমি দুঃখিত

1715
01:18:48,500 --> 01:18:49,833
(র্যালফ সোবস)

1716
01:18:49,917 --> 01:18:52,083
তাই, আমি, আহ...

1717
01:18:53,167 --> 01:18:54,834
..আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম...

1718
01:18:56,250 --> 01:18:57,930
..আমি তোমাকে ভালোবাসি, বড় লোক।

1719
01:18:59,000 --> 01:19:00,434
এবং আপনি যদি কখনও দেখতে চান ...

1720
01:19:00,458 --> 01:19:01,875
ওহ! ওহ!

1721
01:19:02,042 --> 01:19:03,625
(গুয়েনি হেসে)

1722
01:19:03,792 --> 01:19:05,625
চার্লি: আমি রজারের সাথে নিচে যাব।

1723
01:19:07,250 --> 01:19:08,750
শুধু একটি অঙ্গভঙ্গি.

1724
01:19:08,833 --> 01:19:10,917
শুধু... একটি সামান্য স্বীকৃতি.

1725
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
এটাই আমি চেয়েছিলাম। (গলা পরিষ্কার করে)

1726
01:19:13,167 --> 01:19:15,208
(টেন্ডার মিউজিক)

1727
01:19:18,417 --> 01:19:19,875
(রজার হাফস)

1728
01:19:49,500 --> 01:19:50,750
সে বাড়িতে।

1729
01:19:53,000 --> 01:19:55,333
(আশাজনক সঙ্গীত)

1730
01:20:20,250 --> 01:20:22,000
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

1731
01:20:22,083 --> 01:20:23,208
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1732
01:20:23,375 --> 01:20:24,708
আমি অবশ্যই তাই আশা করি.

1733
01:20:24,792 --> 01:20:25,708
ক্রিস: লিজ?

1734
01:20:25,792 --> 01:20:27,292
দিন, অপরিচিত।

1735
01:20:27,458 --> 01:20:29,125
(বাসের দরজা খোলে)

1736
01:20:31,417 --> 01:20:34,542
ক্রিস: এই, উহ, লিজ.
তিনি আমার বস হতেন.

1737
01:20:35,833 --> 01:20:39,792
তাই... এটি বিখ্যাত শেড।

1738
01:20:39,958 --> 01:20:41,792
এটা খুব সুন্দর.

1739
01:20:41,875 --> 01:20:45,292
এটি একটি ছোট cubbyhouse মত ধরনের.

1740
01:20:48,042 --> 01:20:49,833
তাহলে এই ছোট্টটি কে?

1741
01:20:49,917 --> 01:20:51,250
লিজ

1742
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
চার্লি, তুমি কি নিশ্চিত করতে পারো

1743
01:20:55,333 --> 01:20:57,351
অন্যান্য joeys তাদের ডিনার আছে, দয়া করে?

1744
01:20:57,375 --> 01:20:59,250
এখন? ধন্যবাদ

1745
01:21:01,625 --> 01:21:03,917
- লিজ?
- হ্যাঁ। যে একটি ভুল ছিল.

1746
01:21:04,083 --> 01:21:05,893
ওহ, আমি এটি ব্যক্তিগতভাবে না নেওয়ার চেষ্টা করব।

1747
01:21:05,917 --> 01:21:07,417
লিজ, লিজের সাথে দেখা করুন।

1748
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
ঠিক আছে। ঠিক আছে, উম...

1749
01:21:13,542 --> 01:21:15,125
(নার্ভাসলি হেসে)

1750
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
হাই!

1751
01:21:16,833 --> 01:21:18,458
হাই সেখানে।

1752
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
এখানে আপনি.

1753
01:21:21,292 --> 01:21:22,667
ধন্যবাদ, জেসি.

1754
01:21:22,750 --> 01:21:24,518
আপনি কি আজ রাতে ডিনারের জন্য খোলা?

1755
01:21:24,542 --> 01:21:25,708
অবশ্যই, লিজ.

1756
01:21:25,792 --> 01:21:28,018
এবং আমি সুপারিশ করতে পারে
গ্রিলড বারমুন্ডি

1757
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
বন্য চালের পিলাফের সাথে

1758
01:21:30,042 --> 01:21:32,042
এবং steamed শিশুর বক choy.

1759
01:21:32,208 --> 01:21:34,643
আমি আপনাকে কিছু পেতে পারি
আপনার ঘরের জন্য ঝকঝকে জল?

1760
01:21:34,667 --> 01:21:35,934
ওহ, কলের জল ঠিক আছে।

1761
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
ওহ, জলের কল।

1762
01:21:37,667 --> 01:21:39,083
লিজ: আশ্চর্যজনক পরিষেবা!

1763
01:21:40,167 --> 01:21:41,500
চল একটু হাঁটাহাঁটি করি।

1764
01:21:41,583 --> 01:21:44,250
(কান্ট্রি পপ মিউজিক প্লে)

1765
01:21:44,417 --> 01:21:46,000
(বিলিয়ার্ড বল ক্ল্যাক)

1766
01:21:46,167 --> 01:21:47,958
একটা পরিবর্তন হয়েছে।

1767
01:21:48,042 --> 01:21:49,208
ঠিক আছে।

1768
01:21:49,292 --> 01:21:51,226
কি, সব দিয়ে
এটা এখানে চলছে,

1769
01:21:51,250 --> 01:21:53,292
জনগণ, তারা প্রতিশোধ চায় না।

1770
01:21:53,375 --> 01:21:55,042
তারা মুক্তি চায়।

1771
01:21:56,042 --> 01:21:58,833
এবং আপনি ভাইরাল হয়ে গেছেন, ক্রিস,
এবং তারা আপনাকে ভালবাসে।

1772
01:22:05,417 --> 01:22:06,351
(ক্রিস হাসি)

1773
01:22:06,375 --> 01:22:08,208
এই দেখুন! (হাসি)

1774
01:22:08,292 --> 01:22:10,833
আমার ধারণা ছিল না যে এটি এত বড় হয়েছে।

1775
01:22:11,000 --> 01:22:12,792
(ক্লিকস জিহ্বা)

1776
01:22:12,958 --> 01:22:14,292
রজার।

1777
01:22:14,375 --> 01:22:16,500
লিজ: ক্রিস, আপনাকে একটি চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।

1778
01:22:16,667 --> 01:22:18,059
এটি একটি চমত্কার সুযোগ.

1779
01:22:18,083 --> 01:22:20,018
এটা শুক্রবার রাত। এটি একটি প্রাইম-টাইম স্লট।

1780
01:22:20,042 --> 01:22:21,642
তারা চায় আমি উড়ে যাই

1781
01:22:21,708 --> 01:22:23,184
এবং পোষা ক্যাঙ্গারু সম্পর্কে কিছু অংশ কি?

1782
01:22:23,208 --> 01:22:25,083
না, ক্রিস, তারা আপনাকে হোস্ট করতে চায়।

1783
01:22:25,250 --> 01:22:27,125
আপনার নিজস্ব শো.

1784
01:22:27,292 --> 01:22:28,958
আবার স্বাগতম।

1785
01:22:29,125 --> 01:22:30,583
তারা কি আমাকে হোস্ট করতে চায়?

1786
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
এটা আপনি সবসময় চেয়েছিলেন কি.

1787
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
আমি...

1788
01:22:34,625 --> 01:22:36,417
আরে, চার্লি!

1789
01:22:36,583 --> 01:22:38,305
ক্রিস: আপনি নিচে আসেন না কেন?

1790
01:22:38,375 --> 01:22:40,042
আপনি আসতে পারেন.

1791
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
আমি মনে করি আপনি ফিরে যাবেন
এখন সিডনিতে।

1792
01:22:55,000 --> 01:22:56,417
হতে পারে।

1793
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
হয়তো হ্যাঁ মানে।

1794
01:22:58,167 --> 01:22:59,792
না। এর মানে হয়ত।

1795
01:22:59,958 --> 01:23:01,625
জোয়াস সম্পর্কে কি?

1796
01:23:01,792 --> 01:23:03,434
ওয়েল, হয়তো এটাই ভালো সময়, চার্লি.

1797
01:23:03,458 --> 01:23:04,708
শেডটি ভরে গেছে।

1798
01:23:04,792 --> 01:23:06,851
আমরা তাদের সেই টি ট্রি জায়গায় নিয়ে যেতে পারি।

1799
01:23:06,875 --> 01:23:08,208
আপনি <i>যাচ্ছেন</i>!

1800
01:23:08,292 --> 01:23:10,125
আমি এখনো কোনো সিদ্ধান্ত নিইনি।

1801
01:23:10,250 --> 01:23:11,930
হ্যাঁ, আপনার আছে! আমি বলতে পারি!

1802
01:23:14,083 --> 01:23:16,292
চার্লি ! চল, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1803
01:23:16,458 --> 01:23:18,125
আপনি তাদের দূরে পাঠাতে পারবেন না.

1804
01:23:18,208 --> 01:23:19,750
তুমি তাদের বাঁচিয়েছ।

1805
01:23:19,917 --> 01:23:21,143
আপনি কি তাই.

1806
01:23:21,167 --> 01:23:22,792
আপনি প্রাণী বাঁচান।

1807
01:23:22,875 --> 01:23:25,862
আমি যে একটি সুযোগ পেয়েছি
আমি সবসময় চেয়েছি, চার্লি.

1808
01:23:26,417 --> 01:23:27,726
তুমি ঐ ডলফিনের জন্য কি করলে...

1809
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
না, আমি করিনি...

1810
01:23:28,792 --> 01:23:30,101
..আশ্চর্যজনক ছিল এবং আপনি ছেড়ে যেতে পারবেন না.

1811
01:23:30,125 --> 01:23:32,101
আমি ডলফিনের জন্য এটা করিনি, চার্লি।

1812
01:23:32,125 --> 01:23:33,542
আমি আমার জন্য এটা করেছি.

1813
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
স্ট্যান্ড আউট.

1814
01:23:45,667 --> 01:23:47,042
লক্ষ্য করা.

1815
01:23:50,583 --> 01:23:52,805
আমাদের জনতা এই ধরনের জিনিস সম্পর্কে পরোয়া না.

1816
01:23:53,833 --> 01:23:55,366
আমরা শুধু অন্তর্গত হতে চাই.

1817
01:23:58,958 --> 01:24:00,643
তাহলে সব সময় পালাচ্ছিস কেন?

1818
01:24:00,667 --> 01:24:03,042
চার্লি, যারা আপনার জন্য চিন্তা করেন তাদের কাছ থেকে?

1819
01:24:09,375 --> 01:24:10,308
না, চার্লি...

1820
01:24:12,625 --> 01:24:14,167
অপেক্ষা করুন। চার্লি !

1821
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
ওহ! আহা!

1822
01:24:15,750 --> 01:24:17,208
চার্লি !

1823
01:24:17,375 --> 01:24:18,333
উফ!

1824
01:24:18,500 --> 01:24:20,643
- বাচ্চা: সে কোথায় যাচ্ছে?
- ক্রিস: চার্লি!

1825
01:24:20,667 --> 01:24:22,500
- বাচ্চা: সে কি ঠিক আছে?
- মায়া: চার্লি!

1826
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
ভাল এক, সঙ্গী.

1827
01:24:30,792 --> 01:24:31,833
চলো রোজি।

1828
01:24:31,917 --> 01:24:34,208
আমি এখানে বেশি দিন থাকতে পারিনি।

1829
01:24:34,292 --> 01:24:37,059
তুমি জানো আমি সব করব
এই joeys নিরাপদ রাখতে পারেন.

1830
01:24:37,083 --> 01:24:39,059
এটা শুধু রুস সম্পর্কে নয়, ক্রিস।

1831
01:24:39,083 --> 01:24:40,417
এবং আপনি এটা জানেন.

1832
01:24:43,875 --> 01:24:48,083
আমাদের সব বাস চালকরা কেন?
পাগল হতে চালু?

1833
01:24:52,458 --> 01:24:55,167
রোজি: চার্লি! চার্লি?

1834
01:24:56,375 --> 01:24:57,333
চার্লি...

1835
01:25:01,083 --> 01:25:03,833
(অস্বস্তিকর পারকাসিভ মিউজিক)

1836
01:25:06,583 --> 01:25:09,167
(পরকুসিভ মিউজিক চলতে থাকে)

1837
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
(দরজা ক্রিকস)

1838
01:25:18,417 --> 01:25:19,500
(হারা)

1839
01:25:19,667 --> 01:25:21,208
(বাইক স্পোকস টিক)

1840
01:25:21,292 --> 01:25:23,250
ক্যাসপার: আরে, চার্লি।

1841
01:25:23,333 --> 01:25:24,792
তোমার কি দরকার?

1842
01:25:27,292 --> 01:25:29,708
- (ক্যাসপার এবং ফ্রেডি গ্রান্ট)
- (ধাতু আর্তনাদ)

1843
01:25:29,875 --> 01:25:32,486
চার্লি: আমি যেতে দেব না
ক্রিস তাদের নিয়ে যান।

1844
01:25:32,542 --> 01:25:34,431
আমি তাদের তাদের ভিড়ে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

1845
01:25:36,625 --> 01:25:38,333
ফ্রেডি: হ্যাঁ! আমরা ভিতরে আছি

1846
01:25:38,500 --> 01:25:39,708
আরে।

1847
01:25:49,208 --> 01:25:51,309
- (তারের ক্র্যাকল)
- আপনি আমাকে সাহায্য করছেন কেন?

1848
01:25:51,333 --> 01:25:54,083
(বাস ইঞ্জিন শুরু এবং অলস)

1849
01:25:54,167 --> 01:25:56,167
আমি না. আমি তাদের সাহায্য করছি.

1850
01:26:05,167 --> 01:26:07,111
- (বাসের দরজা বন্ধ)
- (ইঞ্জিন অলস)

1851
01:26:07,167 --> 01:26:09,167
(হাস)

1852
01:26:09,250 --> 01:26:10,625
ধন্যবাদ

1853
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
শুধু আপনি ফিরে আসা নিশ্চিত করুন.

1854
01:26:14,500 --> 01:26:16,333
আমাদের একজন ভালো মিডফিল্ডার দরকার।

1855
01:26:19,042 --> 01:26:20,208
দেখা হবে!

1856
01:26:20,375 --> 01:26:22,101
ফ্রেডি: আপনি কি নিশ্চিত
আপনি কিভাবে চালাতে জানেন?

1857
01:26:22,125 --> 01:26:23,726
চার্লি: অবশ্যই! কাইন্ডা।

1858
01:26:23,750 --> 01:26:25,351
- বাচ্চারা: 'বাই!
- চার্লি: দেখা হবে!

1859
01:26:25,375 --> 01:26:28,417
(ইঞ্জিন রিভস জার্কিলি)

1860
01:26:32,250 --> 01:26:34,375
আমরা অনেক কষ্ট পেতে যাচ্ছি.

1861
01:26:37,042 --> 01:26:40,082
লিজ: আগামীকাল, আমি একবার পূরণ করব
ট্যাঙ্ক, আমি আমার পথে থাকব।

1862
01:26:40,125 --> 01:26:42,458
নেটওয়ার্ক আপনার বিমান ভাড়ার যত্ন নিচ্ছে।

1863
01:26:44,083 --> 01:26:45,750
আপনি কি মনে করেন তারা জানেন?

1864
01:26:49,667 --> 01:26:52,334
জানি না। তারা সবসময়
তোমার দিকে এভাবে তাকাও?

1865
01:26:52,917 --> 01:26:54,083
না.

1866
01:26:55,167 --> 01:26:56,500
মানে, জেসি করেছে।

1867
01:26:56,667 --> 01:26:57,667
করে।

1868
01:27:05,083 --> 01:27:07,792
- (সঙ্গীত মৃদু বাজায়)
- ♪ সব সময়... ♪

1869
01:27:07,875 --> 01:27:08,976
- বলছি।
- (রেকর্ড স্ক্র্যাচ)

1870
01:27:09,000 --> 01:27:11,417
ওহ, দুঃখিত, আমরা এইমাত্র পুনঃস্থাপন করেছি

1871
01:27:11,500 --> 01:27:13,059
'নো বুফহেডস' নীতি।

1872
01:27:13,083 --> 01:27:15,167
তাই... দেখা হবে।

1873
01:27:15,250 --> 01:27:17,393
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে
আমার পিছনে দেখতে.

1874
01:27:17,417 --> 01:27:19,583
আর তুমি, ব্রুট।

1875
01:27:19,750 --> 01:27:20,833
আমি

1876
01:27:20,917 --> 01:27:23,958
এটা সেই রুস যেটা নিয়ে আমি চিন্তিত।

1877
01:27:24,125 --> 01:27:26,018
আপনি ক্যাঙ্গারুদের একটি বার চান না.

1878
01:27:26,042 --> 01:27:28,598
ছোটদের শুধু আছে
বসতি স্থাপন শুরু.

1879
01:27:28,667 --> 01:27:31,792
তাদের টি ট্রি পর্যন্ত পাঠাতে লজ্জা লাগছে।

1880
01:27:31,958 --> 01:27:34,236
আমি লিজকে শেখাচ্ছি কিভাবে হ্যান্ডশেক করতে হয়

1881
01:27:34,375 --> 01:27:36,708
যদি তারা কখনও 'স্কিপি'-এর রিমেক করে।

1882
01:27:36,750 --> 01:27:38,226
ডেভ: এবং আপনার তথ্যের জন্য,

1883
01:27:38,250 --> 01:27:40,333
আপনার গাড়ী দুই সপ্তাহ আগে প্রস্তুত ছিল.

1884
01:27:40,417 --> 01:27:41,917
কোন গাড়ি?

1885
01:27:42,000 --> 01:27:43,500
ওহ.

1886
01:27:44,833 --> 01:27:46,667
সেই গাড়ি।

1887
01:27:46,833 --> 01:27:48,476
আমি এই সঙ্গে কি অনুমিত করছি?

1888
01:27:48,500 --> 01:27:51,143
এটা আমি উদ্ভাবিত একটি সূত্র
ভ্যানিলা বিন এবং রোজশিপ সহ।

1889
01:27:51,167 --> 01:27:53,556
আমি শুধু এটা নিচে ফ্লাশ করব
টয়লেট, আমি করব?

1890
01:27:54,542 --> 01:27:55,583
এটা...

1891
01:27:56,875 --> 01:27:58,342
..আপনাকে অদ্ভুতভাবে সুন্দর।

1892
01:28:01,375 --> 01:28:02,792
আপনারা সবাই।

1893
01:28:04,542 --> 01:28:07,542
আমরা শুধু তাদের মিস করতে যাচ্ছি, সব.

1894
01:28:07,708 --> 01:28:09,917
তারা সম্প্রদায়ের অংশ হয়ে উঠেছে।

1895
01:28:10,083 --> 01:28:11,333
(স্লার্পস)

1896
01:28:14,083 --> 01:28:16,083
(ফোনের রিং)

1897
01:28:19,000 --> 01:28:20,184
DAVE: এবং আমরা বন্ধ করছি.

1898
01:28:20,208 --> 01:28:21,309
- নিক: ওহ!
- এবং তিনি বন্ধ.

1899
01:28:21,333 --> 01:28:22,268
বার্নাডেট: সে কোথায় যাচ্ছে?

1900
01:28:22,292 --> 01:28:24,125
- পরাজিত।
- বুফহেড।

1901
01:28:24,292 --> 01:28:25,851
কারণ সেখানে কাউকে থাকতে হবে

1902
01:28:25,875 --> 01:28:27,143
যদি সে উঠে আসে, মা।

1903
01:28:27,167 --> 01:28:28,375
দয়া করে, শুধু অপেক্ষা করুন?

1904
01:28:28,458 --> 01:28:30,180
আমি আরও জানলে আপনাকে কল করব।

1905
01:28:30,250 --> 01:28:31,792
ক্রিস: কিছু?

1906
01:28:31,875 --> 01:28:33,792
আমি এইমাত্র এখানে পেয়েছিলাম.

1907
01:28:33,875 --> 01:28:36,292
দেখুন। আর বাস চলে গেছে।

1908
01:28:36,375 --> 01:28:37,559
ক্রিস: আমরা কি নিশ্চিত যে সে নেই

1909
01:28:37,583 --> 01:28:38,809
বাড়িতে বা গ্যালারিতে ফিরে?

1910
01:28:38,833 --> 01:28:39,750
না.

1911
01:28:39,833 --> 01:28:41,643
আমি ভেবেছিলাম তুমি জানবে সে কোথায় আছে।

1912
01:28:41,667 --> 01:28:43,208
আমি কোন ধারণা আছে.

1913
01:28:46,542 --> 01:28:48,375
- কোথায় যাচ্ছেন?
- পুলিশ।

1914
01:28:48,542 --> 01:28:49,768
আচ্ছা, আমি তোমার সাথে আসছি।

1915
01:28:49,792 --> 01:28:51,750
এটা আপনার কি? আপনি চলে যাচ্ছেন।

1916
01:28:51,917 --> 01:28:53,018
- ওহ, চলো রোজি।
- (ইঞ্জিন শুরু)

1917
01:28:53,042 --> 01:28:55,583
এটা ঠিক না! রোজি ! রোজি !

1918
01:28:57,000 --> 01:28:58,333
রোজি !

1919
01:29:01,667 --> 01:29:04,667
হে, হে, হে! আরে, হে,
হে, হে, হে, হে, হে!

1920
01:29:07,500 --> 01:29:09,333
- কিছু?
- আমার তোমার গাড়ি লাগবে।

1921
01:29:09,500 --> 01:29:11,268
সে ফিরে এলে তুমি কি এখানে থাকতে পারবে?

1922
01:29:11,292 --> 01:29:12,518
- ওহ, হ্যাঁ।
- (সিটবেল্ট আনক্লিক করে)

1923
01:29:12,542 --> 01:29:15,917
(টেন্স মিউজিক)

1924
01:29:21,292 --> 01:29:23,750
(সাইরেন পিপস এবং ওয়েলস)

1925
01:29:33,958 --> 01:29:35,250
তুমি বোকা!

1926
01:29:36,833 --> 01:29:38,722
হাইওয়ে। আমি ভুল হাইওয়েতে আছি।

1927
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
আরগ!

1928
01:29:46,458 --> 01:29:48,958
সে ক্যাঙ্গারু হাইওয়েতে!

1929
01:30:01,083 --> 01:30:02,792
(মিউজিক ফেডস)

1930
01:30:02,875 --> 01:30:05,083
(বাতাসের শিস)

1931
01:30:18,875 --> 01:30:20,142
- (ক্লাঙ্ক!)
- ওহ! না!

1932
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
না, না, না, না, না, না, না, না, না, না, না!

1933
01:30:26,667 --> 01:30:28,542
(ইঞ্জিন স্টপস)

1934
01:30:29,667 --> 01:30:31,375
(সিটবেল্ট আনক্লিক করে)

1935
01:30:39,875 --> 01:30:42,792
ওহ, না, না, না, না, না, না।

1936
01:30:42,875 --> 01:30:43,917
চলো।

1937
01:30:45,333 --> 01:30:47,083
আরগ!

1938
01:30:47,167 --> 01:30:48,768
(দূরত্বে পশুর হাহাকার)

1939
01:30:48,792 --> 01:30:50,042
ঠিক আছে।

1940
01:30:52,458 --> 01:30:53,525
শুধু মনে রাখবেন...

1941
01:30:54,500 --> 01:30:56,033
..আপনার গাড়িতে থাকুন।

1942
01:30:58,292 --> 01:30:59,500
(গ্রান্টস)

1943
01:30:59,583 --> 01:31:01,667
(হাওয়া হাওয়া)

1944
01:31:04,042 --> 01:31:06,917
(প্রাণী চিৎকার)

1945
01:31:07,083 --> 01:31:08,417
(স্পার্স মিউজিক)

1946
01:31:08,500 --> 01:31:10,208
(কাক CAWS)

1947
01:31:17,958 --> 01:31:19,250
(কাক CAWS)

1948
01:31:19,333 --> 01:31:20,958
চার্লি !

1949
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
চার্লি !

1950
01:31:28,333 --> 01:31:29,292
(কাক CAWS)

1951
01:31:32,708 --> 01:31:34,208
(ক্রিস কাশি)

1952
01:31:37,292 --> 01:31:38,625
চার্লি !

1953
01:31:43,375 --> 01:31:44,417
(হারা)

1954
01:31:45,583 --> 01:31:46,792
আমি দুঃখিত!

1955
01:31:46,875 --> 01:31:48,625
(কাক CAWS)

1956
01:31:53,083 --> 01:31:55,000
আমি দুঃখিত (প্রতিধ্বনি)

1957
01:32:04,458 --> 01:32:06,559
রেডিও: <i>বেস ক্যাম্প,
আমরা ট্যুর বাস দেখেছি।</i>

1958
01:32:06,583 --> 01:32:09,101
<i>এখন দেখতে সেখানে যাচ্ছি
যদি মেয়েটি সাইটে থাকে।</i>

1959
01:32:09,125 --> 01:32:10,643
JESSE: আপনাকে ধন্যবাদ. আমাকে পোস্ট রাখুন.

1960
01:32:10,667 --> 01:32:13,083
রেকর্ডিং: <i>আরে, মাস্তো এখানে।
একটি বার্তা দিন৷</i>

1961
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
ক্রিস, যদি আপনি এটি পান, আমাকে একটি কল দিন.

1962
01:32:15,750 --> 01:32:17,393
আপনি কোথায় আছেন তা কেউ জানে না।

1963
01:32:17,417 --> 01:32:19,473
প্লিজ? তুমি কি শুধু ডাকতে পারো... আমাকে ডাকবে?

1964
01:32:19,542 --> 01:32:20,851
(মৃদুস্বরে) ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

1965
01:32:20,875 --> 01:32:23,167
(গলা পরিষ্কার করে) হ্যালো? ক্রিস? এটা নিক.

1966
01:32:23,250 --> 01:32:25,059
উম, শুধু তাই আপনি জানেন
যে হাইওয়ে টহল

1967
01:32:25,083 --> 01:32:26,309
চার্লির পিছু নিয়েছে।

1968
01:32:26,333 --> 01:32:27,934
তাই শুধু... শুধু আমাকে একটা কল দাও।

1969
01:32:27,958 --> 01:32:30,833
আর যদি... যদি তুমি হারিয়ে যাও,
আপনার গাড়ী ছেড়ে যাবেন না।

1970
01:32:30,917 --> 01:32:32,476
আমি আবারও বলছি, গাড়ি ছেড়ে যাবেন না।

1971
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
'বাই। 'বাই। 'বাই। ধন্যবাদ

1972
01:32:35,042 --> 01:32:36,184
(বিরক্ত সাউন্ডস্কেপ)

1973
01:32:36,208 --> 01:32:39,667
- (পাদদেশ বুম)
- (জলের ফোঁটা)

1974
01:32:39,833 --> 01:32:41,833
- (পোকা গুঞ্জন)
- (ভারী স্ক্র্যাপিং)

1975
01:32:43,250 --> 01:32:44,917
(হিসেস)

1976
01:32:46,708 --> 01:32:48,542
- (ড্রপলেটস পাউন্ড)
- (হাওয়া বইছে)

1977
01:32:50,167 --> 01:32:51,708
(মাছি গুঞ্জন)

1978
01:32:53,292 --> 01:32:55,167
ছোট চুমুক। (প্রতিধ্বনি)

1979
01:32:58,125 --> 01:32:59,500
(কাশি)

1980
01:33:00,542 --> 01:33:01,583
কি...

1981
01:33:01,667 --> 01:33:04,292
(ইথারিয়াল মিউজিক)

1982
01:33:14,875 --> 01:33:15,917
(ক্রিস গ্র্যান্টস)

1983
01:33:20,500 --> 01:33:21,958
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

1984
01:33:23,042 --> 01:33:24,333
আমি করিনি।

1985
01:33:24,417 --> 01:33:25,792
সে করেছে।

1986
01:33:27,500 --> 01:33:29,309
আপনি এমনকি এখানে কি করছেন?

1987
01:33:29,333 --> 01:33:31,722
কেমন বোকা
তাদের নিজের থেকে দূরে সরে?

1988
01:33:33,125 --> 01:33:34,708
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.

1989
01:33:36,458 --> 01:33:37,625
ওহ.

1990
01:33:37,708 --> 01:33:39,143
ভেবেছিলেন নায়ক হবেন?

1991
01:33:39,167 --> 01:33:41,042
আবার ভিড় থেকে আলাদা?

1992
01:33:42,167 --> 01:33:43,847
আমি আমার বন্ধু খুঁজছিলাম.

1993
01:33:48,375 --> 01:33:50,000
কেন পালালে?

1994
01:33:51,792 --> 01:33:53,309
চার্লি: আপনি যদি এখানে না থাকেন,

1995
01:33:53,333 --> 01:33:55,167
আমি চাই তারা তাদের জনতার সাথে থাকুক।

1996
01:33:55,250 --> 01:33:57,417
ওখানেই আমার বাবা।

1997
01:33:58,500 --> 01:34:00,518
তিনি বলেন, তিনি সবসময় থাকবেন
তাদের সাথে সেখানে।

1998
01:34:00,542 --> 01:34:03,208
(জোরক সঙ্গীত)

1999
01:34:06,667 --> 01:34:08,042
আমার সাথে।

2000
01:34:09,208 --> 01:34:11,667
কিন্তু আমি কখনই দৌড়াতে পারি না
ধরে রাখার জন্য যথেষ্ট দ্রুত।

2001
01:34:17,167 --> 01:34:18,625
তাই থামুন।

2002
01:34:21,500 --> 01:34:22,917
তাদের আপনার কাছে আসতে দিন।

2003
01:34:37,625 --> 01:34:38,708
(স্নিফলেস)

2004
01:34:44,583 --> 01:34:45,917
চল বাসায় যাই।

2005
01:34:52,667 --> 01:34:54,458
(ক্রিস মৃদুস্বরে গর্জে ওঠে)

2006
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
তোমাকে দেখতে খুব খারাপ লাগছে।

2007
01:35:02,792 --> 01:35:05,625
একটি ruggedly সুদর্শন উপায় মত?

2008
01:35:05,708 --> 01:35:07,542
নাহ। শুধু খারাপ.

2009
01:35:07,625 --> 01:35:09,292
(দুজনেই হাসি)

2010
01:35:11,458 --> 01:35:12,875
(সাইরেন হুপস)

2011
01:35:12,958 --> 01:35:14,250
(ক্রিস গ্র্যান্টস)

2012
01:35:15,375 --> 01:35:17,333
চার্লি: আমি কি আবার বাস চালাতে পারি?

2013
01:35:17,417 --> 01:35:19,097
ক্রিস: আপনার ভাগ্য ধাক্কা না.

2014
01:35:20,500 --> 01:35:22,542
(আশাজনক সঙ্গীত)

2015
01:35:25,667 --> 01:35:27,292
আরে, তারা এখানে এসেছে!

2016
01:35:27,458 --> 01:35:28,542
(হর্ন হংক)

2017
01:35:36,833 --> 01:35:38,292
(হর্ন হংক)

2018
01:35:38,458 --> 01:35:40,791
নিক: সে আছে - মা।
হ্যাঁ, ঠিক আছে.

2019
01:35:45,708 --> 01:35:47,167
এখানে সে.

2020
01:35:47,333 --> 01:35:48,292
হুম?

2021
01:35:48,375 --> 01:35:50,018
- রোজি: চার্লি!
- গুয়েনি: চার্লি গার্ল!

2022
01:35:50,042 --> 01:35:52,143
- GWENNIE: এখানে আসুন.
- চার্লি: মা! আর নান!

2023
01:35:52,167 --> 01:35:53,518
নিক: আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তাকে খুঁজে বের করব।

2024
01:35:53,542 --> 01:35:54,726
- আমি জানি, আমি জানি।
- আরে?

2025
01:35:54,750 --> 01:35:56,000
পরের বার, হ্যাঁ?

2026
01:35:58,958 --> 01:36:01,018
গুয়েনি: এটা আবার কর,
আপনি জীবনের জন্য ভিত্তি করছেন.

2027
01:36:01,042 --> 01:36:02,393
- ডেভ: আপনি এটা করেছেন.
- চার্লি: দুঃখিত, ন্যান.

2028
01:36:02,417 --> 01:36:04,226
- ডেভ: ভাল ওনিয়া.
- আহ, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

2029
01:36:04,250 --> 01:36:05,726
ঈশ্বর, আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম.

2030
01:36:05,750 --> 01:36:07,476
রোজি: আর কখনো এমন করবে না, ঠিক আছে?

2031
01:36:07,500 --> 01:36:08,750
(টেন্ডার মিউজিক)

2032
01:36:08,833 --> 01:36:10,125
ওহ!

2033
01:36:10,292 --> 01:36:12,667
(জেসি হাসি)

2034
01:36:15,625 --> 01:36:17,225
(টেন্ডার মিউজিক চলতে থাকে)

2035
01:36:23,375 --> 01:36:25,431
(রোজি দীর্ঘশ্বাস ফেলে) চল একটা ড্রিংক করি, তাই না?

2036
01:36:28,125 --> 01:36:29,325
রোজি: এখানে তিনি।

2037
01:36:29,375 --> 01:36:31,083
ক্যাসপার: আরে, আমাদের কী হবে?

2038
01:36:31,167 --> 01:36:32,625
আমরাও সাহায্য করেছি।

2039
01:36:32,792 --> 01:36:34,917
নিক: আপনারা এখনও সমস্যায় আছেন।

2040
01:36:35,083 --> 01:36:37,472
- RALPH: যাও, চার্লি.
- (উন্নত সঙ্গীত)

2041
01:36:38,542 --> 01:36:39,750
হ্যাঁ

2042
01:36:42,250 --> 01:36:43,893
- মায়া: হাই, চার্লি।
- চার্লি: হাই, বন্ধুরা!

2043
01:36:43,917 --> 01:36:46,417
- আরে, চার্লি।
- মায়া: তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগলো।

2044
01:36:48,667 --> 01:36:50,434
- জেসি: কে বিয়ার চায়?
- মহিলা: আমি, দয়া করে!

2045
01:36:50,458 --> 01:36:51,851
- (স্থানীয় বকবক)
- মহিলা: চিয়ার্স, সবাই!

2046
01:36:51,875 --> 01:36:52,742
ডেভ: চিয়ার্স।

2047
01:36:52,792 --> 01:36:54,833
(উন্নত সঙ্গীত চলতে থাকে)

2048
01:37:01,333 --> 01:37:03,351
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স চিয়ার্স, সবাই.

2049
01:37:03,375 --> 01:37:04,458
চিয়ার্স!

2050
01:37:04,625 --> 01:37:06,792
- চিয়ার্স! চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

2051
01:37:06,958 --> 01:37:08,167
(স্থানীয় হাসি)

2052
01:37:13,208 --> 01:37:14,809
(উন্নত সঙ্গীত চলতে থাকে)

2053
01:37:14,833 --> 01:37:16,101
(সমস্ত বকবক অস্পষ্টভাবে)

2054
01:37:16,125 --> 01:37:17,434
- উফ!
- ডেভ: চিয়ার্স.

2055
01:37:17,458 --> 01:37:18,500
চিয়ার্স।

2056
01:37:19,625 --> 01:37:21,403
তুমি বাসায় আসো না, তাই না?

2057
01:37:24,292 --> 01:37:25,333
সিরিয়াসলি?

2058
01:37:26,667 --> 01:37:29,750
আমি একটি হোস্ট হচ্ছে
আপনি কখনও চেয়েছিলেন সব ছিল.

2059
01:37:29,833 --> 01:37:32,226
আপনি আক্ষরিক শত শত পেয়েছেন
হাজার হাজার মানুষের

2060
01:37:32,250 --> 01:37:33,930
যে তোমাকে সম্প্রচারে দেখতে চায়।

2061
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
হ্যাঁ, কিন্তু...

2062
01:37:39,708 --> 01:37:41,309
.. এই যে গণনা বেশী.

2063
01:37:41,333 --> 01:37:43,542
গান: ♪ আমি বাতাসের সাথে চলছি

2064
01:37:43,708 --> 01:37:45,175
♪ এখন যাবার সময়... ♪

2065
01:37:45,250 --> 01:37:46,625
আরে!

2066
01:37:46,792 --> 01:37:48,059
- (স্থানীয়দের উল্লাস)
- নিক: আরে, ক্রিস!

2067
01:37:48,083 --> 01:37:50,059
- ডেভ: ওভার ওভার, সাথী!
- গুয়েনি: চলো, ক্রিস!

2068
01:37:50,083 --> 01:37:51,601
ডেভ: আপনার নামের সাথে একটি বিয়ার আছে।

2069
01:37:51,625 --> 01:37:53,059
♪ সত্যিই কঠিন হবে... ♪

2070
01:37:53,083 --> 01:37:55,458
লিজ: ওহ, আপনি বাছাই করেছেন
বড় হওয়ার জন্য একটি ভাল সময়!

2071
01:37:55,542 --> 01:37:56,976
♪ আমাকে আমার জন্য এটা করতে হবে

2072
01:37:57,000 --> 01:37:59,208
♪ এটা একটা নতুন শো শুরু করার সময়... ♪

2073
01:37:59,292 --> 01:38:01,333
- ঠিক আছে।
- হুম।

2074
01:38:01,500 --> 01:38:03,018
- হু-হু!
- (স্থানীয় বকবক)

2075
01:38:03,042 --> 01:38:04,643
♪ সব ছেড়ে যেতে হবে

2076
01:38:04,667 --> 01:38:07,000
♪ এতে যাওয়া সব অন্ধ

2077
01:38:07,083 --> 01:38:08,833
♪ আমার ডানা ছড়িয়ে উড়ে যাও... ♪

2078
01:38:09,000 --> 01:38:10,833
- RALPH: চিয়ার্স!
- (সমস্ত চ্যাটার)

2079
01:38:10,917 --> 01:38:12,384
ডেভ: ভালো ওনিয়া, সাথী।

2080
01:38:12,417 --> 01:38:13,643
- চিয়ার্স!
- ♪ আমাকে উজ্জ্বল হতে দিন

2081
01:38:13,667 --> 01:38:16,333
♪ ওহ-ওহ-ওহ
ওহ-ওহ-ওহ, ওহ

2082
01:38:16,417 --> 01:38:21,042
♪ ঘুম থেকে জেগে স্বপ্ন দেখতে চাই না
কি হতে পারে

2083
01:38:21,125 --> 01:38:23,500
♪ আমাকে চলতে হবে

2084
01:38:23,667 --> 01:38:26,389
- ♪ বিট দিয়ে... ♪
- এটা একটু তুলে নাও, ফ্রেডি.

2085
01:38:26,500 --> 01:38:27,809
- নিক: এটা, দোস্ত.
- ♪ ওহ-ওহ-ওহ

2086
01:38:27,833 --> 01:38:29,184
- ♪ ঘুম থেকে উঠতে চাই না... ♪
- ভাল, চার্লি.

2087
01:38:29,208 --> 01:38:30,741
চমৎকার ফুটওয়ার্ক, চার্লি.

2088
01:38:31,333 --> 01:38:33,434
- চমৎকার। বল নাড়তে থাকুন।
- এখানে, চার্লি.

2089
01:38:33,458 --> 01:38:34,851
নিক: বল চলন্ত রাখুন।

2090
01:38:34,875 --> 01:38:37,542
(টেন্ডার মিউজিক)

2091
01:38:43,458 --> 01:38:44,643
নিক: সুন্দর কিক।

2092
01:38:44,667 --> 01:38:45,667
দর্শক: হু!

2093
01:38:45,750 --> 01:38:47,708
- রক্তাক্ত নরক.
- (হুটার বিস্ফোরণ)

2094
01:38:50,500 --> 01:38:51,667
ভাল কিক.

2095
01:38:51,833 --> 01:38:52,893
- ক্যাসপার: ভাল, চার্লি.
- নিক: ঠিক আছে।

2096
01:38:52,917 --> 01:38:54,167
(রোজি হেসে)

2097
01:38:54,333 --> 01:38:56,601
দর্শক: সে কোথায় শিখেছে
যে মত লাথি?

2098
01:38:56,625 --> 01:38:58,434
রোজি: কেন আমরা লাঞ্চ করব না
চালা এ?

2099
01:38:58,458 --> 01:38:59,976
চার্লি: তোমরা কি ক্ষুধার্ত?

2100
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

2101
01:39:01,167 --> 01:39:02,559
নিক: ঠিক আছে, সব বল সংগ্রহ কর।

2102
01:39:02,583 --> 01:39:05,458
(রোজি হেসে) গুড কিক!

2103
01:39:05,542 --> 01:39:07,931
- নিক: রুবি... (ভয়েস ফেডস)
- (দুজনেই হাসে)

2104
01:39:14,417 --> 01:39:15,958
(ঘোরাঘুরি)

2105
01:39:16,042 --> 01:39:18,833
(উন্নত সঙ্গীত)

2106
01:39:25,500 --> 01:39:27,476
যে সুন্দর এবং শুকনো পেয়ে ভাল লাগছে?

2107
01:39:27,500 --> 01:39:29,833
(হেয়ার ড্রায়ার ঘোরাচ্ছে)

2108
01:39:29,917 --> 01:39:31,309
আপনি কি দেখছেন?

2109
01:39:31,333 --> 01:39:32,792
কিছু না।

2110
01:39:32,875 --> 01:39:36,417
ঠিক আছে, আন্টি জেসিকে যেতে হবে
শৌখিন আলু পরীক্ষা করুন।

2111
01:39:36,500 --> 01:39:38,268
- ধন্যবাদ, আঙ্কেল ক্রিস.
- ধন্যবাদ, আন্টি জেসি.

2112
01:39:38,292 --> 01:39:39,601
JESSE: এখানে সূত্র.

2113
01:39:39,625 --> 01:39:41,143
রুবি: তারা প্রেম করছে
নতুন সূত্র, জেসি.

2114
01:39:41,167 --> 01:39:42,708
জেসি: ধন্যবাদ, রুবি!

2115
01:39:42,875 --> 01:39:44,601
আপনি একটি জলখাবার খুলতে পারেন?
নিশ্চিত করুন যে এটি শ্বাস নেয়।

2116
01:39:44,625 --> 01:39:46,184
- ক্রিস: এটা কি '92?
- জেসি: হ্যাঁ।

2117
01:39:46,208 --> 01:39:48,351
আমি এটি একটি সম্পূর্ণ আইনি জুজু খেলাতে জিতেছি।

2118
01:39:48,375 --> 01:39:50,393
আপনি কিছু মনে করবেন না
শৌখিন আলু?

2119
01:39:50,417 --> 01:39:53,958
একটি ... একটি চিবানো বেস জন্য দেখুন
এবং একটি খাস্তা শীর্ষ.

2120
01:39:54,042 --> 01:39:56,083
ঠিক তুমি, জেসি.

2121
01:39:56,250 --> 01:39:58,250
আরও অনুদান।

2122
01:39:58,333 --> 01:40:00,684
তাদের মধ্যে একজন পুরো পথ এসেছে
উজবেকিস্তান থেকে।

2123
01:40:00,708 --> 01:40:02,417
- ক্রিস: ধন্যবাদ, ডোরিন্ডা।
- ঠিক আছে।

2124
01:40:04,958 --> 01:40:06,708
আরে, তুমি তোমার শার্টটা রাখো।

2125
01:40:06,792 --> 01:40:08,459
- ওহ, হ্যাঁ।
- (দুজনেই হাসে)

2126
01:40:10,333 --> 01:40:11,542
আরে, গোয়েনি।

2127
01:40:11,625 --> 01:40:13,143
Mwah. যে সুন্দর দেখায়.

2128
01:40:13,167 --> 01:40:15,167
রুবি: হাই, বন্ধুরা! চল, দল.

2129
01:40:15,250 --> 01:40:16,917
ক্রিস: চার্লি কোথায়?

2130
01:40:17,083 --> 01:40:18,583
কোথায় মনে হয়?

2131
01:40:19,583 --> 01:40:21,059
সে তার ভিড়ের সাথে আছে।

2132
01:40:21,083 --> 01:40:22,750
(উন্নত সঙ্গীত)

2133
01:40:24,125 --> 01:40:26,542
(বাচ্চাদের বকবক এবং হাসি)

2134
01:40:29,167 --> 01:40:30,684
স্থানীয়: জেস, আপনি নিজেকে ছাড়িয়ে গেছেন।

2135
01:40:30,708 --> 01:40:31,975
রুবি: আরে, চার্লি।

2136
01:40:32,000 --> 01:40:33,809
JESSE: এই আমরা যান.
আপনার চোখ ভোজ, সবাই.

2137
01:40:33,833 --> 01:40:35,476
র‍্যালফ: এটা কি ঘরে তৈরি চাটনি?

2138
01:40:35,500 --> 01:40:37,018
JESSE: NZ থেকে উড়ে এসেছেন।

2139
01:40:37,042 --> 01:40:39,184
র‍্যালফ: ততটা ভালো না
Gwennie এর, কিন্তু আপনি ভাল করেছেন.

2140
01:40:39,208 --> 01:40:41,309
- আরে, আন্টি, আন্টি, এখানে বসুন।
- জেসি: আসল চুক্তি।

2141
01:40:41,333 --> 01:40:43,268
- আপনাকে স্বাগতম।
- ওই এক আঁচড়ের দিকে তাকাও।

2142
01:40:43,292 --> 01:40:47,125
চার্লি: এই নাও, ক্যাসপার।
ওকে চেপে ধর।

2143
01:40:47,208 --> 01:40:48,458
আর একজন, চার্লি।

2144
01:40:48,542 --> 01:40:49,893
চার্লি: ধন্যবাদ, ক্রিস.

2145
01:40:49,917 --> 01:40:52,309
রোজি: আরে বাবা, তুমি যাবে
এই আপ খোদাই, বা কি?

2146
01:40:52,333 --> 01:40:54,055
ডেভ: হ্যাঁ, আমি একটা ঘোড়া খেতে পারতাম।

2147
01:40:54,083 --> 01:40:56,417
(পিয়ানো মিউজিক উত্থান)

2148
01:41:00,792 --> 01:41:03,583
গান: ♪ তুমি ডাকতে থাকো
প্রতি সপ্তাহে একই সময়ে

2149
01:41:03,667 --> 01:41:08,208
♪ আমি ভেবেছিলাম এটা উড়ে গেছে,
কিন্তু এই হারিকেন বীট

2150
01:41:08,292 --> 01:41:11,542
♪ আমি তোমার কথা বলা প্রতিটি শব্দে আঁকড়ে থাকি

2151
01:41:11,625 --> 01:41:15,458
♪ আমি কি অনুভব করি?

2152
01:41:16,542 --> 01:41:20,125
♪ ফটোগ্রাফ আমার মনে ঝুলন্ত

2153
01:41:20,208 --> 01:41:24,250
♪ আমি শুধু ভদ্র হওয়ার জন্য তাদের ধরে রাখি

2154
01:41:24,333 --> 01:41:28,375
♪ এখন আমরা সময়ের বাইরে চলে যাচ্ছি

2155
01:41:28,458 --> 01:41:31,875
♪ তখনই আমরা দুজনেই জীবনে বসন্ত করি

2156
01:41:31,958 --> 01:41:36,375
♪ তখনই আমরা দুজনেই জীবনে বসন্ত করি। ♪

2157
01:41:39,292 --> 01:41:42,000
(উত্থান পারকাসিভ মিউজিক)

2158
01:42:34,250 --> 01:42:36,792
(প্লেফুল মিউজিক)

2159
01:43:16,167 --> 01:43:18,750
(উন্নত অর্কেস্ট্রাল মিউজিক)

2160
01:44:17,958 --> 01:44:20,583
(টেন্ডার মিউজিক)

2161
01:44:45,750 --> 01:44:48,375
(উজ্জ্বল যন্ত্রসংগীত)

2162
01:45:48,500 --> 01:45:51,500
(উন্নত সঙ্গীত)




